Silvercrest SJB 15 B1 User Manual

YOGURT MAKER SJB 15 B1IAN 88839 YOGURT MAKEROperating instructions JOGHURTKÉSZÍTŐ GÉPKezelési útmutató PŘÍSTROJ NA VÝROBU JOGURTUNávod k obsluze J

89. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In the event of th

SJB15B1 9• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.•

10Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102. Naz

SJB15B1 112. Nazwy części (patrz strona rozkładana)1 Pokrywa2 Słoiki na jogurt3 Podstawa4 Włącznik-wyłącznik z lampka kontrolna3. Dane techniczneNap

12• W przypadku ewentualnych usterekw okresie gwarancji doprzeprowadzenia naprawy uprawnionejest wyłącznie nasze centrumserwisowe. W przeciwnym raziew

SJB15B1 13• Jeżeli urządzenie nie będzie używane,należy wyjąć wtyczkę z gniazdkasieciowego. Tylko wtedy urządzenie jestcałkowicie odłączone od napię

141. Przetrzeć urządzenie wewnątrz i nazewnątrz miękką, wilgotną szmatką.Można też użyć niewielkiej ilościłagodnego płynu do mycia naczyń.Wtakim przy

SJB15B1 15• Jogurt z mleka ozawartości tłuszczuprzynajmniej 3,5% jest gęściejszy niżjogurt zmleka odtłuszczonego.• Jeśli doda się 3–4 łyżki stołow

168. Utylizacja8.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddzielnie.Dotycz

SJB15B1 17Zakres gwarancjiUrządzenie zostało wyprodukowanezgodnie z surowymi normami jakościowymii starannie sprawdzone przed dostawą.Gwarancja obej

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

18Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182. Az alk

SJB15B1 192. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalon)1 Fedél2 Joghurtosüvegek3 Alsó rész4 Be-/kikapcsoló és ellenőrző égő3. Műszaki ad

20kizárólag szervizközpontunkhozforduljon javítás céljából. Máskülönbenmegszűnik a garancia. Akapcsolatfelvételi adatok itt találhatók:24. oldalon a „

SJB15B1 214.4 Gyermekei biztonsága érdekébenFigyelem! A gyermekek gyakrannem tudják helyesen felmérni avészhelyzeteket, ezért gyakranmegsérülnek. Ez

222. Ezután törölje le száraz ruhával.3. Mosogassa el a joghurtosüvegeket és aa fedelet a mosogatóban vagy egymosogatógépben.7. Joghurtkészítés7.1 Így

SJB15B1 23• A másik joghurtból nyert kultúrák helyettaz interneten keresztül vagy egészségesélelmiszert árusító üzletekbenmegvásárolható joghurtport

248.2 CsomagolásA csomagolóanyag ártalmatlanítása soránvegye figyelembe a helyi környezetvédelmielőírásokat. 9. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar

SJB15B1 25leírását, a fogyasztó által érvényesítenikívánt igényt, a kifogás rendezésénekmódját. Amennyiben a kifogás rendezésénekmódja a fogyasztó i

26- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1

SJB15B1 27Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1324 RP88839 Joghurtbereiter LB4 Seite 1 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:25 08

282. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Pokrov2 Kozarci za jogurt3 Spodnji del4 Stikalo za vklop/izklop z kontrolna lučka3. Tehnični podatkiN

SJB15B1 29izhajajo iz garancije. Kontaktni podatkiso na voljo v »Servisni center« nastrani33.• Naprave nikoli ne pustite delovati breznadzora, tako

30• Ta izdelek je dovoljeno uporabljati lepod nadzorom odraslega.• Skrbno pazite, da bo naprava vednoizven dosega otrok. • Pazite, da otroci naprave n

SJB15B1 317. Priprava jogurta7.1 Kako nastane jogurtČe želite sami pripraviti jogurt, potrebujete:• 1 l mleka ali smetane.Opozorilo: Vsebnost maščob

323. Ohlajenemu mleku dodajte pribl. 5čajnih žličk jogurta z živimi jogurtovimikulturami.4. Temeljito premešajte, da se kulturedobro razporedijo.5. Ml

SJB15B1 339. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.HO

34CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 342. Ozna

SJB15B1 35CZ3. Technické údajeJmenovité napětí: 230 V~/50 HzJmenovitý výkon: 15 WTřída ochrany: II4. Bezpečnostní pokyny4.1 Vysvětlení pojmůV návod

36CZ4.3 Ochrana před zasažením elektrickým proudem Výstraha! Následující bezpeč-nostní pokyny by Vás měly uchránitpřed zasažením elektrickým prou-dem

SJB15B1 37CZ4.5 Věcné škodyPozor! Aby se zabránilo vzniku věcnýchškod, řiďte se následujícími ustanoveními:• Přístroj se nesmí stavět na horképlotýn

2Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Na

38CZPokyn: Bioghurt, probiotický jogurtnebo Váš domácí jogurt obsahují vždyživé kultury. Některé prodávané jogurtyjsou zpracovány, aby byly trvanlivé

SJB15B1 39CZ7.3 Recepty pro jogurtové míchané výrobkyZ přírodního jogurtu si můžete vyrobitovocný jogurt s libovolnou příchutí. Vašífantazii se meze

40CZtéto záruky je předložení defektníhopřístroje a dokladu o zaplacení (pokladníholístku) v rámci tříleté lhůty a krátký písemnýpopis závady a okamži

SJB15B1 41CZ Servisní středisko Servis ČeskoTel.: 0800143873 E-Mail: [email protected]: 88839 DodavatelNíže uvedená adresa není adresouservisu. Kont

42Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422. Označe

SJB15B1 432. Označenie častí (pozri odklopnú stranu)1 veko2 jogurtové poháre3 spodný diel4 spínač zap./vyp. s kontrolkou3. Technické údajeMenovité n

44• Pri prípadných poruchách funkcie vzáručnej dobe smie byť opravavykonaná jedine našim servisnýmstrediskom. V opačnom prípadezanikajú všetky nároky

SJB15B1 454.4 Pre bezpečnosť vášho dieťaťaVýstraha! Deti často nevediasprávne odhadnúť možnénebezpečenstvá a môžu sispôsobiť následkom toho úraz.Ri

467. Príprava jogurtu7.1 Ako vzniká jogurtAk si chcete sami pripraviť jogurt,potrebujete:• 1 l mlieka alebo smotanyUpozornenie: Obsah tuku jogurtuzodp

SJB15B1 477.2 Výroba prírodného jogurtu1. Predvarte 1 l mlieka.2. Nechajte mlieko vychladnúť, kýmnebude vlažné.Upozornenie: Ak pridáte jogurtovúkult

SJB15B1 32. Names of parts (see fold-out page)1 Lid2 Yoghurt pots3 Base section4 On/Off switch with indicator light3. Technical dataRated voltage: 2

489. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníčka, vážený zákazník,na tento prístroj platí záruka počas doby 3rokov od dátumu kúpy. V prípade

SJB15B1 49návodu (vľavo dolu) alebo ako nálepkuna zadnej alebo dolnej strane.• Ak by sa vyskytli chyby funkcií alebo inénedostatky, kontaktujte najp

50Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. Benennung

SJB15B1 512. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Deckel2 Joghurtgläser3 Unterteil4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe3. Technische DatenNenn

52qualifizierte Personen durchgeführt wer-den. Die Kontaktdaten finden Sie in„Service-Center” auf Seite 57.• Bei eventuellen Funktionsstörungenwährend

SJB15B1 53• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, zie-hen Sie den Netzstecker aus der Netz-steckdose. Nur dann ist das Gerät völligstromfrei.4.4 Zur Si

541. Wischen Sie das Gerät innen und außenmit einem weichen, feuchten Tuch ab.Sie können auch etwas mildes Spülmittelbenutzen, sollten dann aber mit k

SJB15B1 55• Der Joghurt wird fester, wenn Sie ihn vordem Verzehr noch 1 Tag im Kühlschrankreifen lassen. • H-Milch braucht vor der Joghurtberei-tung

568. Entsorgung8.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Europäischen Union einergetrennten Mü

SJB15B1 57GarantieumfangDas Produkt wurde nach strengen Quali-tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Gara

4null and void. The contact data can befound in „Service Centre” auf Seite 9.• To ensure you can intervene promptly ifa fault occurs, never leave the

58 LieferantBitte beachten Sie, dass die folgendeAnschrift keine Serviceanschrift ist.Kontaktieren Sie zunächst das obenbenannte Service-Center.HOYER

RP88839 Joghurtbereiter LB4 Seite 59 Donnerstag, 28. Februar 2013 8:25 08

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

SJB15B1 54.4 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Only allo

67. Making yoghurt7.1 This is how yoghurt is madeTo make your own yoghurt you will need:• 1 l milk or creamNote The amount of fat contained inthe yogh

SJB15B1 73. Once the milk has cooled down, addaround 5 teaspoons of yoghurtcontaining live yoghurt cultures.4. Stir well to mix in the cultures prop