Silvercrest SECM 12 A1 User Manual

ICE CREAM MAKER SECM 12 A1IAN 86375 ICE CREAM MAKEROperating instructions FAGYLALTGÉPKezelési útmutató ZMRZLINOVAČNávod k obsluze EISMASCHINEBedi

8 GB6.2 24 hours beforehandFreeze bowlThe bowl5 must be completely dry when you put it into the freezer.1. Place the empty bowl5 in a freezer bag an

9GB7. RecipesNOTE: Instead of egg yolk you can also use whipped cream stabilizer (1 teaspoon of whipped cream stabilizer for 2 egg yolks).Banana ice

10 GB8. CleaningDANGER! Risk of electrocution! Remove the power plug8 from the wall socket before cleaning the ap-pliance.WARNING! Do not use harsh o

11GB11. Technical specificationsSubject to technical modifications.12. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a

12 GBThe warranty applies to material or factory defects. This warranty does not include prod-uct parts that are subject to standard wear and therefor

13GB__RP86375_B4.book Seite 13 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

14 PLSpis treci1. Przegld... 142. Uywanie zgodne z przeznacz

15PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowej maszyny do lodów mietankowych.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urzdzeniem

16 PLInstrukcje dotyczce bezpiecznej obsugi• To urzdzenie moe by uywane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o zmniejszonych zdolnoci

17PL• Nie wcza urzdzenia po upadku oraz wtedy, gdy ono samo lub kabel zasilajcy maj widoczne uszkodzenia.• Aby unikn uszkodze, w produkcie n

English... 2Polski ...

18 PL• Aby unikn niepotrzebnych problemów zdrowotnych po spoyciu lodów, naley bez-wzgldnie przestrzega nastpujcych wskazówek zwizanych z zac

19PL• Urzdzenie jest wyposaone w stycznik chronicy silnik przed przegrzaniem. Stycz-nik wycza urzdzenie i w ten sposób zabezpiecza silnik przed

20 PLlody naley wstawi do zamraarki i schadza je tak dugo, aby uzyskay odpowiedni konsystencj.6.2 24 godzin wczeniejZamrozi pojemnik na lo

21PL13. Gotowe lody naley wyjmowa gumow opatk lub drewnian yk (nie s do-czone). Gotowe lody s na tyle mikkie, e mona je atwo wybiera

22 PL8. CzyszczenieNIEBEZPIECZESTWO pora-enia prdem elektrycznym!Przed czyszczeniem maszyny wy-cign wtyczk8 z gniazdka.OSTRZEENIE! Nie uywa

23PL11. Dane techniczneZmiany techniczne zastrzeone.12. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHDrogi Kliencie,Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-le

24 PLtychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano

25PL__RP86375_B4.book Seite 25 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

26 HUTartalom1. Áttekintés ... 262. Rendeltetésszer használat...

27HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új fagylaltkészít gépéhez.A készülék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése ér-

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht56412387A421__RP86375_B4.book Seite 2 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

28 HUUtasítások a biztonságos üzemeltetéshez• 8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai érzékszervi vagy mentális képességekkel rendelkez sze

29HU• Ha folyadékok vagy idegen tárgyak jutnának a készülékbe, akkor azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót. Az újbóli üzembevétel eltt ellenrizte

30 HU- Az olvadt vagy felolvasztott fagylaltot semmiképp nem szabad újra lefagyasztani. - Használat után alaposan tisztítsa meg a fagylaltgépet és az

31HU4. A csomag tartalma1 motoregység11 fedél21 fagylalttároló51 gyr61 küls tároló71 keverlapát41 összeköt elem31 használati útmutató 5.

32 HU6.3 4 órával eltteFagylaltmassza elkészítése1. Készítse el a fagylaltmasszát a recept szerint. Legfeljebb 1000 ml fagylalt-masszát készíthet e

33HUVaníliafagylalt• 2 tojássárgája• 200 ml zsírszegény tej• 200 ml tejszínhab (30% zsír)• 50 g porcukor• 1-2 csomag vaníliás cukor1. Verje fel a toj

34 HU• Mossa ki a jégtartót legfeljebb 40°C-os meleg vízben, enyhe mosogatószerrel.Más alkatrészek• Minden más alkatrészt meleg vízzel és némi mosoga

35HU12.Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereske-delmi Bt. üzletében történt vásárlás napjától számított 3

36 HU4. A fogyasztó a hiba felfedezésé után a lehet legrövidebb idn belül köteles a hibát bejelenteni és a terméket a jótállá-si jogok érvényesítése

37HUGaranciakártya 86375A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 SIVsebina1. Pregled... 382. Namen uporabe ...

39SINajlepša hvala za Vaše zaupanje!estitamo vam k nakupu vaše nove naprave za sladoled.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti

40 SINavodila za varno uporabo• To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fizinimi, utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanj

41SI• e se elektrini kabel te naprave poškoduje, ga mora zamenjati proizvajalec ali nje-gova servisna služba oziroma podobno usposobljena oseba, da

42 SINEVARNOST poškodb• Da bi prepreili poškodbe in škodo na napravi, ne posegajte v notranjost delujoe na-prave za pripravo sladoleda in prosimo,

43SI4. Obseg dobave1 enota motorja11 pokrov21 posoda za sladoled51 obroc61 zunanja posoda71 lopatica za mešanje41 povezovalni element31 navodi

44 SI6.3 4 ure prejPriprava mase za sladoled1. Pripravite maso za sladoled po receptu. Do 1000 ml mase za sladoled lahko na-enkrat predelate v posodi

45SIVanilijev sladoled• 2 jajna rumenjaka• 200 ml mleka z malo mašobami• 200 ml sladka smetana(30 % mašcobe)• 50 g sladkorja v prahu• 1-2 zavitka v

46 SIišenje posode za sladoled• Posodo za sladoled5 oistite šele te-daj, ko doseže sobno temperaturo.• Posodo za sladoled pomivajte v do 40°C to

47SI12. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi-sni center.HOYER H

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new ice-cream machine.For a safe handling of the device and in order to get to know the entire sc

48 CZObsah1. Pehled ... 482. Použití k urenému úelu ...

49CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému zmrzlinovai.Pro bezpené zacházení s pístrojem a zachování celého rozsahu výkonu musíte

50 CZPokyny pro bezpený provoz• Tento pístroj smí používat dti starší 8let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi ne

51CZ• V pípad, že pístroj pece jen spadne do vody, vytáhnte ihned síovou zástrku, a teprve poté vytáhnte pístroj. Pístroj v tomto pípad u

52 CZNEBEZPEÍ poranní• Aby nedošlo k úrazm a poškození pístroje, nesahejte do zapnutého zmrzlinovae a také dlouhé vlasy, obleení a jiné vci nec

53CZ4. Rozsah dodávky1 blok motoru11 víko21 nádoba na led51 kroužek61 vnjší nádoba71 otoná lopatka41 spojovací díl31 návod k použití 5. Ped

54 CZ6.3 4 hodiny pedemPíprava zmrzlinové hmoty1. Pipravte zmrzlinovou hmotu podle receptu. Najednou mže být v nádob na zmrzlinu zpracováno až 10

55CZVanilková zmrzlina• 2 vajené žloutky• 200 ml nízkotuného mléka • 200 ml šlehaka (30 % tuku)• 50 g moukového cukru• 1-2 balíky vanilkového cu

56 CZDalší díly• Umyjte všechny další díly run v teplé vod s trochou isticího prostedku. (Otonou lopatku4 lze mýt také v myce na nádobí.) Všec

57CZ12. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

4 GBInstructions for safe operation• This device can be used by people (including children 8 years and older) with limited physical, sensory or mental

58 CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená adresa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gmb

59CZ__RP86375_B4.book Seite 59 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

60 SKObsah1. Prehad ... 602. Použitie v súlade s urením...

61SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k vášmu novému stroju na prípravu zmrzliny.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s

62 SKPokyny pre bezpenú prevádzku• Tento prístroj môžu používa deti od 8rokov a osoby s obmedze-nými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopno

63SK• V prípade, že je poškodené elektrické prívodné vedenie prístroja, musí ho výrobca, jeho zákaznícky servis alebo podobne kvalifikovaná osoba nah

64 SK- Roztápajúcu sa alebo roztopenú zmrzlinu nesmiete v žiadnom prípade opätovne zmrazova. - Stroj na prípravu zmrzliny a všetky pracovné prístroj

65SK4. Rozsah dodávky1 jednotka motora11 veko21 nádoba na zmrzlinu51 krúžok61 vonkajšia nádoba71 lopatka na miešanie41 spojovací prvok31 návod

66 SK6.3 4 hodiny pred prípravouPríprava zmrzlinovej hmoty1. Zmrzlinovú hmotu pripravte poda re-ceptu. Na jedenkrát sa v nádobe na zmrzlinu môže spr

67SKVanilková zmrzlina• 2 žtka• 200 ml nízkotuného mlieka• 200 ml šahaka (30 % tuku)• 50 g práškového cukru• 1-2 balícky vanilkového cukru1. Šlah

5GB• The housing, the power cord and the power plug must not be immersed in water or oth-er liquids. • If the appliance has fallen into water, unplug

68 SKistenie nádoby na zmrzlinu• Nádobu na zmrzlinu5 istite, až ke dosiahne izbovú teplotu.• Nádobu na zmrzlinu umývajte v teplej vode do 40 °C j

69SK12. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

70 SKServisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 86375DodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie

71SK__RP86375_B4.book Seite 71 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

72 DEInhalt1. Übersicht ... 722. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

73DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Eiscrememaschine.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen

74 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder me

75DE• Wenn das Netzkabel dieses Gerätes beschädigt wird, muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person

76 DE- Stellen Sie die vorbereitete Eismasse sofort in den Kühlschrank und bewahren sie dort nicht länger als 24Stunden auf. - Das fertig zubereitete

77DE4. Lieferumfang1 Motoreinheit11 Deckel21 Eisbehälter51 Ring61 Außenbehälter71 Rührschaufel41 Verbindungsstück31 Bedienungsanleitung 5. Vor

6 GBDANGER! Risk of injury• To avoid injury and damage to the appliance, do not reach into the ice-cream maker when running and also make sure you kee

78 DE6.2 24 Stunden vorherEisbehälter einfrierenDer Eisbehälter5 muss vollständig trocken sein, wenn Sie ihn einfrieren.1. Packen Sie den leeren Eisb

79DE7. RezepteHINWEIS: Statt des Eigelbs können Sie auch ein Sahnestandmittel verwenden (je 1Teelöffel Sahnestandmittel für 2Eigelb).Bananeneis• 1

80 DE8. ReinigenGEFAHR durch Stromschlag!Ziehen Sie den Netzstecker8 aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.WARNUNG! Verwenden Sie keine sch

81DE11. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.12. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf

82 DEGarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vor An-lieferung gewissenhaft geprüft. Die Garantiele

83DE__RP86375_B4.book Seite 83 Mittwoch, 21. November 2012 9:49 09

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

7GB4. Items supplied1 motor unit11 lid21 bowl51 ring61 container71 mixing blade41 connecting piece31 operating instructions 5. Before using fo