Silvercrest SJB 15 A1 User Manual

YOGURTERA SJB 15 A1YOGURTIERA SJB 15 A1 YOGURTERAInstrucciones de servicio IOGURTEIRAInstruções de manejo JOGHURTBEREITERBedienungsanleitung YOG

8 yogur que se forme. Si es demasiadolíquido, debe volver a comenzar elproceso con un yogur comprado nuevo.• Si utiliza solo 900 ml de leche, el yogu

SJB 15 A1 9 8. Eliminación 8.1 Aparato El símbolo del cubo de basuratachado sobre ruedas significaque el producto, en la UniónEuropea, tiene que seren

10 Alcance de la garantía El aparato ha sido producidocuidadosamente siguiendo unas exigentesdirectivas de calidad y se ha comprobadometiculosamente

SJB 15 A1 11 Indice 1. Descrizione dell'apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12 2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata) 1 Coperchio 2 Vasetti per yogurt 3 Base 4 Tasto on/off con spia di controllo 3. Dati te

SJB 15 A1 13• In caso di eventuali anomalie difunzionamento entro il periodo dellagaranzia, la riparazione dell’apparecchiopuò essere eseguita soltant

144.4 Per la sicurezza dei bambiniAvvertenza!! Spesso i bambininon sono in grado di valutare benei pericoli e possono così provocarsilesioni. Per que

SJB 15 A1 153. Lavare la yogurtiera 2 (vasetti ecoperchi) e il coperchio 1 nel lavandinoo in lavastoviglie.7. Preparazione dello yogurt7.1 Ecco come s

16• Lo yogurt può essere preparato anchecon latte di soia. In questo caso, peravere i fermenti lattici vivi utilizzare unoyogurt prodotto anch'es

SJB 15 A1 178. Smaltimento8.1 ApparecchioIl simbolo con il bidone dellaspazzatura su ruote depennatosignifica che nell'UnioneEuropea il prodotto d

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable. Ita

18Ambito della garanziaL’apparecchio è stato prodotto rispettando ipiù severi standard di qualità ed è stato scru-polosamente testato prima della sped

SJB 15 A1 19Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192. De

202. Designação das peças (ver página desdobrável)1 Tampa2 Copos de iogurte3 Parte inferior4 Interruptor para ligar/desligar e luz de controlo3. Dados

SJB 15 A1 21qualificado. Encontra o endereço doserviço de assistência técnica em"Service-Center" na página 27.• Em caso de eventuais falhas d

22• Mantenha o cabo de alimentaçãoafastado de superfícies quentes (p. ex.placa de fogão).• Se não utilizar o aparelho, desligue aficha de rede da tomad

SJB 15 A1 236. LimparAtenção! Para evitar o perigo dechoque eléctrico ou de queimadura:– Desligue a ficha de rede datomada de rede antes de cadalimpez

24Indicações:• O iogurte feito em casa é geralmentemais cremoso e menos espesso do que oiogurte comprado.• Durante a preparação pode haverformação de

SJB 15 A1 25Tsatsiki:Misture pequenos pedaços de pepino, alhoe um pouco de azeite, no iogurte. 8. Eliminação8.1 AparelhoO símbolo do contentor do lixo

26Período de garantia e reclamações de defeitos no âmbito legalA ativação da garantia não prolongará operíodo de garantia original. O mesmo seaplica à

SJB 15 A1 27 Service-Center Assistência PortugalTel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected]: 74333 FornecedorTenha em atenção que o ende

1324 RP74333 Jogh-Maker Seite 1 Donnerstag, 23. Februar 2012 7:12 19

28Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. Names

SJB 15 A1 292. Names of parts (see fold-out page)1 Lid2 Yoghurt pots3 Base section4 On/Off switch with indicator light3. Technical dataRated voltage:

30• To ensure you can intervene promptly ifa fault occurs, never leave the applianceunsupervised during operation.• Check that the power socket is eas

SJB 15 A1 31• Ensure that children cannot pull theappliance down onto themselves withthe cable.• Ensure that the packing foil does notbecome a deadly

327. Making yoghurt7.1This is how yoghurt is madeTo make your own yoghurt you will need:• 1 l milk or creamNote The amount of fat contained in theyogh

SJB 15 A1 333. Once the milk has cooled down, addaround 5 teaspoons of yoghurt contain-ing live yoghurt cultures.4. Stir well to mix in the cultures p

349. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In the event of t

SJB 15 A1 35left) or as a label on the back or under-side of your appliance.• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance c

36Inhalt1. Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362. Benennung der

SJB 15 A1 372. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Deckel2 Joghurtgläser3 Unterteil4 Ein-/Ausschalter mit Kontroll-Lampe3. Technische DatenNenn

RP74333 Jogh-Maker Seite 2 Donnerstag, 23. Februar 2012 7:12 19

38• Bei eventuellen Funktionsstörungen wäh-rend der Garantiezeit darf die Instand-setzung des Gerätes nur durch unserService-Center erfolgen. Ansonste

SJB 15 A1 394.4 Zur Sicherheit Ihres KindesWarnung! Kinder können Gefah-ren oft nicht richtig einschätzenund sich dadurch Verletzungenzuziehen. Beach

402. Wischen Sie mit einem trockenen Tuchnach.3. Reinigen Sie die Joghurtgläser 2 (Gläserund Deckel) und den Deckel 1 im Spül-becken oder in einer Spü

SJB 15 A1 41turenlieferant einen Joghurt, der eben-falls aus Sojamilch hergestellt wurde. 7.2 Naturjoghurt herstellen1. Kochen Sie 1 l Milch ab.2. Las

42zu entlasten. Informationen zur Entsorgungund zur Lage des nächsten Recyclinghofeserhalten Sie z.B. bei Ihrer Stadtreinigung oderin den Gelben Seite

SJB 15 A1 43Das Produkt ist lediglich für den privatenund nicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze Estado das informações · Status of information

SJB 15 A1 3 Índice 1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32.

4 2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable) 1 Tapa 2 Vasos de yogur 3 Parte inferior 4 Botón de encendido/apagado con luz de control

SJB 15 A1 5 • Ante cualquier posible anomalía defuncionamiento dentro del plazo devigencia de la garantía, la reparacióndel aparato siempre será a ca

6 • Cuando no utilice el aparato,desconecte la clavija de la toma decorriente. Sólo entonces el aparato seencuentra totalmente sin corriente. 4.4 Por

SJB 15 A1 7 6. Limpieza ¡Advertencia! Para evitar el riesgode una descarga eléctrica o de unincendio:– Saque el enchufe de la toma decorriente antes