Silvercrest SKF 2300 B2 User Manual

IAN 75818COOL-ZONE DEEP FAT FRYER SKF 2300 B2COOL-ZONE DEEP FAT FRYEROperating instructionsCVRTNIKNavodila za uporaboFRITÉZA SO STUDENÝMI ZÓNAMINávod

7SKF 2300 B2GBBefore the First Use1) Before you use the deep fryer for the fi rst time please clean all individual components thoroughly and carefully

97SKF 2300 B2DEATCH Tabelle FrittierzeitenDie Tabelle gibt Beispiele an, welche Nahrungsmittel bei welcher Temperatur frittiert werden müssen, und wi

98SKF 2300 B2DEATCHFehlerbehebungPROBLEM MÖGLICHE URSACHEMÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht.oderDie Kontrollleuchte im Ein-/Aus-Schalter 0

99SKF 2300 B2DEATCHBatterien/Akkus entsorgenBatterien/Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpfl ichtet, B

100SKF 2300 B2DEATCHIhre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht ver

4IAN 75818KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacij · Stav informací · Stav informáciíSt

8SKF 2300 B2GB4) Pull the handle upwards until it audibly engages. Remove the frying basket 3. NOTICE ► Only use oils or fats which are expressly mar

9SKF 2300 B2GBFrying foodstuff s1) Switch the deep fryer on with the On/Off switch 0. The control lamp inte-grated into the On/Off switch 0 starts to

10SKF 2300 B2GB6) Carefully replace the frying basket 3 into the deep fryer.7) Close the appliance lid. This must click in audibly.8) Push the han

11SKF 2300 B2GBTimerYou can programme in a countdown of up to 60 minutes with the timer q:1) Press the button “” on the Timer q to switch it on.2) P

12SKF 2300 B2GBIf you do not use the deep fryer regularly it is recommended that, after cooling, the oil or liquifi ed fat is poured into a well sealed

13SKF 2300 B2GB WARNING - RISK OF BURNS! ► Allow the appliance to cool down completely before cleaning it. CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► When clea

14SKF 2300 B2GBStorage1) Lift or carry the appliance using the lateral carrying recesses.2) Wrap the power cable around the power cable retainer 7.3

15SKF 2300 B2GB WARNING! RISK OF INJURY! Always close the appliance lid before lowering the frying basket 3 into the hot oil or fat. There is a risk

16SKF 2300 B2GBOverheat ProtectionIn a case of overheating, the heat protection function switches the appliance off . This can happen if there is no, o

GB Operating instructions Page 1SI Navodila za uporabo Stran 21CZ Návod k obsluze Strana 41SK Návod na obsluhu Strana 61DE / AT / CH Bedien

17SKF 2300 B2GB Table - Frying TimesThis table provides details of the temperatures at which specifi c foods must be fried and how much frying time is

18SKF 2300 B2GBTroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSEPOSSIBLE SOLUTIONS The appliance does not function.oderThe control lamp integrated into the On/Off

19SKF 2300 B2GB Battery disposal! Batteries may not be disposed of with normal domestic waste. All consumers are statutorily obliged to dispose of ba

20SKF 2300 B2GBDamages or defects discovered after purchase are to be reported directly after unpacking, at the latest two days after the purchase dat

21SKF 2300 B2SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Pr

22SKF 2300 B2SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave!Odločili ste se za moderen in kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni d

23SKF 2300 B2SIVsebina kompletaNaprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami: ▯ Cvrtnik ▯ Navodila za uporabo1) Iz škatle vzemite vse dele

24SKF 2300 B2SIOpis naprave/priborSlika A:1 Pokrov stalnega kovinskega fi ltra2 Držala tečajev3 Košara za cvrtje4 Posoda iz legiranega jekla5 Sneml

25SKF 2300 B2SIVarnostni napotki NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Pazite, da se pri obratovanju omrežni kabel nikoli ne navlaži ali omoči. Kabel speljit

26SKF 2300 B2SI OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA! ► Naprave ne uporabljajte v bližini vročih površin. ► Naprave med obratovanjem nikoli ne pustite brez

AB

27SKF 2300 B2SIPred prvo uporabo1) Preden cvrtnik prvič uporabite, posamezne dele temeljito očistite in jih skrbno obrišite (glejte poglavje "Či

28SKF 2300 B2SI4) Ročaj potegnite navzgor, tako da se slišno zaskoči. Košaro za cvrtje 3 vzemite ven. NAPOTKI ► Uporabljajte samo olja ali maščobe, n

29SKF 2300 B2SICvrtje živil1) Vklopite cvrtnik s stikalom za vklop/izklop 0. Kontrolna lučka, vgrajena v stikalu za vklop/izklop 0, zasveti.2) Obrni

30SKF 2300 B2SI6) Košaro za cvrtje 3 previdno vstavite nazaj v cvrtnik.7) Zaprite pokrov naprave. Ta se mora slišno zaskočiti.8) Potisnite tipko

31SKF 2300 B2SIČasovnikS časovnikom q lahko nastavite čas do 60 minut:1) Pritisnite na tipko "" na časovniku q, da ga vklopite.2) Pritisni

32SKF 2300 B2SIKo cvrtnika ne uporabljate redno, bo najbolje, da olje ali tekočo mast po ohladitvi shranite v dobro zaprtih steklenicah ali drugih pos

33SKF 2300 B2SIPOZOR ‒ MATERIALNA ŠKODA! ► Za čiščenje delov ne uporabljajte jedkih ali grobih čistil/materialov, kot na primer abrazivnih čistil ali

34SKF 2300 B2SIShranjevanje1) Napravo dvignite ali prenašajte s pomočjo stranskih vdolbin za prenašanje.2) Ovijte omrežni kabel na navitje kabla 7.3

35SKF 2300 B2SI OPOZORILO ‒ NEVARNOST POŠKODB!Pokrov naprave zmeraj zaprite, preden košaro za cvrtje 3 spustite v vročo maščobo. Nevarnost opeklin z

36SKF 2300 B2SI Funkcija zaščite pred vročinoPri pregretju funkcija zaščite pred vročino napravo izklopi. Do tega lahko pride, če se v cvrtniku ne nah

1SKF 2300 B2GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intended use .

37SKF 2300 B2SI Tabela časov cvrtjaV tabeli so navedeni primeri, katera živila je treba cvreti pri kateri temperaturi in koliko maščobe za cvrtje pri

38SKF 2300 B2SIOdprava napakPROBLEM MOŽEN VZROK MOŽNE REŠITVE Naprava ne deluje.aliKontrolna lučka v stikalu za vklop/izklop 0 ne sveti. Naprava ni p

39SKF 2300 B2SI Odstranitev baterij Baterije se ne smejo odstranjevati skupaj z gospodinjskimi odpadki. Vsak potro-šnik je po zakonu dolžan baterije/

40SKF 2300 B2SI6. V primeru, da proizvod popravlja nepooblaščeni servis ali oseba, kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije.7. Vzroki za

41SKF 2300 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Použití dle

42SKF 2300 B2CZÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje!Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

43SKF 2300 B2CZRozsah dodávkyPřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ fritéza se studenou zónou ▯ návod k obsluze1) Všechny části p

44SKF 2300 B2CZPopis přístroje/příslušenstvíObrázek A:1 kryt permanentního kovového fi ltru2 kloubové držáky3 fritovací koš4 nádoba z ušlechtilé ocel

45SKF 2300 B2CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy nenavlhnul. Veďte jej ta

46SKF 2300 B2CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj nepoužívejte v blízkosti povrchů s vysokou teplotou. ► Nenechávejte přístroj během provozu n

2SKF 2300 B2GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour of a modern, high quality product.

47SKF 2300 B2CZPřed prvním použitím1) Před prvním použitím fritézy důkladně očistěte její jednotlivé části a pečlivě je osušte (viz kapitola "Či

48SKF 2300 B2CZ4) Rukojeť táhněte nahoru, až uslyšíte cvaknutí. Vyjměte fritovací koš 3. POKYNY ► Používejte výhradně oleje nebo tuky, které jsou výl

49SKF 2300 B2CZFritování potravin1) Fritézu zapněte přepínačem pro zapnutí/vypnutí 0. Kontrolka, integorvaná do přepínače pro zapnutí/vypnutí 0, se r

50SKF 2300 B2CZ6) Fritovací koš 3 znovu opatrně vložte do fritézy.7) Zavřete víko přístroje. Víko musí slyšitelně zaklapnout.8) Blokovací tlačítko

51SKF 2300 B2CZČasovačČasovačem q můžete nastavit čas až do 60 minut:1) Pro jeho zapnutí stiskněte tlačítko "" na časovači q.2) Pro nastav

52SKF 2300 B2CZPokud fritézu nepoužíváte pravidelně, doporučujeme, abyste olej nebo tekutý tuk po vychladnutí uchovávali v dobře uzavřených lahvích ne

53SKF 2300 B2CZ VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ! ► Před začátkem čištění nechte přístroj nejdříve dostatečně zchladit.POZOR-VĚCNÉ ŠKODY! ► K čištěn

54SKF 2300 B2CZSkladování1) Přístroj zvedejte a přenášejte pomocí postranních prohlubní.2) Oviňte kabel kolem úložného prostoru pro kabel 7.3) Přís

55SKF 2300 B2CZ VÝSTRAHA - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ!Vždy zavírejte víko přístroje, než fritovací koš 3 spustíte do horkého tuku. Nebezpečí spálení stříkají

56SKF 2300 B2CZ Ochrana před přehřátímPři přehřátí se přístroj vypne funkcí ochrany před přehřátím. K této situaci může dojít, pokud se ve fritéze nen

3SKF 2300 B2GBItems suppliedThe appliance is supplied with the following components as standard: ▯Cool-Zone Deep Fat Fryer ▯ Operating instructions1)

57SKF 2300 B2CZ Tabulka fritovacích časůV tabulce jsou uvedeny příklady, které potraviny se za jaké teploty mohou fritovat a jaká fritovací doba je k

58SKF 2300 B2CZOdstranění závadPROBLÉM MOŽNÉ PŘÍČINY MOŽNÁ ŘEŠENÍ Spotřebič nefunguje.neboKontrolka, integrovaná do přepínače pro zapnutí/vypnutí 0 n

59SKF 2300 B2CZ Likvidace baterií Baterie se nesmí v žádném případě házet do běžného domovního odpadu. Každý spotřebitel má ze zákona povinnost odvez

60SKF 2300 B2CZŠkody a nedostatky, vzníklé případně už při nákupu, se musí hlásit okamžitě po vybalení výrobku, nejpozději do dvou dnů od data nákupu.

61SKF 2300 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Používanie

62SKF 2300 B2SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas

63SKF 2300 B2SKObsah dodávkyPrístroj sa štandardne dodáva snasledujúcou výbavou: ▯ Fritéza so studenými zónami ▯ Návod na obsluhu1) Vyberte všetky d

64SKF 2300 B2SKČasti prístroja a príslušenstvoObrázok A:1 Kryt permanentného kovového fi ltra2 Držiaky kovania3 Fritovací kôš4 Nádrž znehrdzavejúcej

65SKF 2300 B2SKBezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Dbajte na to, aby počas prevádzky nemohol prívodný kábel nikdy navlh-núť.

66SKF 2300 B2SK POZOR! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Nepoužívajte prístroj vblízkosti horúcich predmetov. ► Počas činnosti nenechávajte prístroj nikdy

4SKF 2300 B2GBDescription of appliance / attachmentsIllustration A:1 Covering of the permanent metal fi lter 2 Hinge supports3 Frying basket4 Stainle

67SKF 2300 B2SKPred prvým použitím1) Skôr než fritézu po prvýkrát použijete, poriadne vyčistite jednotlivé diely astarostlivo ich vysušte (pozri kap

68SKF 2300 B2SK4) Potiahnite držadlo nahor, až počuteľne zaklapne. Vyberte fritovací kôš 3. PRÍPRAVU ► Používajte len oleje alebo tuky, ktoré sú výsl

69SKF 2300 B2SKFritovanie potravín1) Zapnite fritézu vypínačom 0. Kontrolka zabudovaná vo vypínači 0 sa rozsvieti.2) Otočte regulátor teploty 8 na p

70SKF 2300 B2SK6) Opatrne vložte fritovací kôš 3 späť do fritézy.7) Zatvorte veko prístroja. Veko musí počuteľne zaklapnúť.8) Posuňte zaisťovacie

71SKF 2300 B2SKProgramátor časuNa časovači q môžete nastaviť časy do 60 minút:1) Stlačte tlačidlo „“ na časovači q, čím ho zapnete.2) Stláčajte tlač

72SKF 2300 B2SK Výmena fritovacieho tukuOlej vymieňajte až po úplnom vychladnutí. Tuhý tuk musí byť ešte tekutý, aby sa dal otriasť.1) Otvorte veko p

73SKF 2300 B2SK Pri jednoduchom čistení rozoberte fritézu:1) Otvorte kryt prístroja natoľko, ako je len možné avytiahnite ho nahor zdr-žiakov kova

74SKF 2300 B2SK TipyVlastná výroba hranolčekov Zemiaky, ktoré chcete fritovať, majú byť bezchybné anenaklíčené. Na fritovanie sa majú používať „m

75SKF 2300 B2SKAko odstrániť nežiaducu príchuťNiektoré potraviny, hlavne ryby, vypúšťajú pri fritovaní tekutiny. Tieto tekutiny sa zbierajú vo fritova

76SKF 2300 B2SKOchrana pred prehriatímPri prehriatí ochrana vypne prístroj. Ktomu môže dôjsť, keď vo fritéze nie je dostatok alebo žiadny olej alebo

5SKF 2300 B2GBSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Ensure that the power cable never gets wet or moist when the appliance is in use. Lay the c

77SKF 2300 B2SK Tabuľka dôb fritovaniaTabuľka uvádza príklady, ktoré potraviny sa majú fritovať pri akých teplotách, akoľko času na to treba. Ak sa ú

78SKF 2300 B2SKOdstraňovanie porúchPROBLÉM MOŽNÁ PRÍČINA MOŽNÉ RIEŠENIA Prístroj nefunguje.aleboKontrolka zabudovaná vo vypínači 0 nesvieti. Prístro

79SKF 2300 B2SK Likvidácia batérií Batérie sa nesmú vyhadzovať do bežného domového odpadu. Každý spotrebiteľ je zo zákona povinný odovzdať batérie a

80SKF 2300 B2SKPrípadné chyby anedostatky zistené už pri kúpe musíte nahlásiť ihneď po vyba-lení, najneskoršie však do dvoch dní od dátumu kúpy. Opra

81SKF 2300 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82SKF 2300 B2DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entsch

83SKF 2300 B2DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Kaltzonen-Fritteuse ▯ Bedienungsanleitung1) Entneh

84SKF 2300 B2DEATCHGerätebeschreibung / ZubehörAbbildung A:1 Abdeckung des Permanent-Metallfi lters2 Scharnierhalterungen3 Frittierkorb4 Edelstahl-Beh

85SKF 2300 B2DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird. Führen Sie

86SKF 2300 B2DEATCH WARNUNG! BRANDGEFAHR! ► Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von heißen Oberfl ächen. ► Lassen Sie das Gerät während des Bet

6SKF 2300 B2GB WARNING! RISK OF FIRE! ► Do not use the appliance near hot surfaces. ► Never leave the appliance unattended while it is being used. ►

87SKF 2300 B2DEATCHVor dem ersten Gebrauch1) Bevor Sie die Fritteuse zum ersten Mal benutzen, reinigen Sie bitte die einzelnen Teile gründlich und tr

88SKF 2300 B2DEATCH4) Ziehen Sie den Griff nach oben, bis er hörbar einrastet. Nehmen Sie den Frittierkorb 3 heraus. HINWEISE ► Verwenden Sie nur Öle

89SKF 2300 B2DEATCHLebensmittel frittieren1) Schalten Sie die Fritteuse am Ein-/Aus-Schalter 0 ein. Die im Ein-/Aus-Schal-ter 0 integrierte Kontrolll

90SKF 2300 B2DEATCH6) Setzen Sie den Frittierkorb 3 vorsichtig wieder in die Fritteuse ein.7) Schließen Sie den Gerätedeckel. Dieser muss hörbar ei

91SKF 2300 B2DEATCHTimerMit dem Timer q können Sie bis zu 60 Minuten einstellen:1) Drücken Sie auf die Taste „“ am Timer q, um ihn einzuschalten.2)

92SKF 2300 B2DEATCHWenn Sie die Fritteuse nicht regelmäßig benutzen, empfi ehlt es sich, das Öl nach dem Erkalten in gut verschlossenen Flaschen, oder

93SKF 2300 B2DEATCH WARNUNG - VERBRENNUNGSGEFAHR! ► Lassen Sie das Gerät vor der Reinigung erst abkühlen. ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie

94SKF 2300 B2DEATCHLagerung1) Heben oder tragen Sie das Gerät mit Hilfe der seitlichen Tragemulden.2) Wickeln Sie das Netzkabel um die Kabelaufwickl

95SKF 2300 B2DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!Schließen Sie immer den Gerätedeckel, bevor Sie den Frittierkorb 3 in das heiße Fett absenken. Verbr

96SKF 2300 B2DEATCH Mischen Sie kein frisches Öl mit gebrauchtem. Wechseln Sie das Öl oder Fett, wenn es beim Erhitzen schäumt, einen stren-gen Ge