Silvercrest SKF 2800 A1 User Manual

COOL-ZONE DEEP FAT FRYER SKF 2800 A1IAN 87713 COOL-ZONE DEEP FAT FRYEROperating instructions HIDEGZÓNÁS OLAJSÜTŐKezelési útmutató FRITÉZA SE STUDENOU

81. Add oil or melted fat up to the upper"MAX" marking of the fat container 13in the dry and empty fryer.Note: If you only want to fry small

98Entsorgen Sie die Öl- oder Fettreste in derRestmülltonne oder gemäß der jeweiligennationalen Vorschriften.11.4 Batterien/AkkusBatterien dürfen nicht

SKF 2800 A1 99Verwendungszwecke und Handlungen, vondenen in der Bedienungsanleitung abgera-ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbe-dingt zu vermeid

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

SKF 2800 A1 94. Press the unlock button 7 to release the lid.The lid 4 will open.Warning! When frying frozenitems, pay attention to Tip 2 (see“10. Va

107.4 Using kitchen timerThe heating element 15includes a digitalkitchen timer 12.Although it has noswitching function, itallows you to keep aneye on

SKF 2800 A1 11• Fat can be poured back into the cleanedfryer, allowed to solidify and storedtogether with the fryer at roomtemperature.9. Cleaning9.1

1210. Various tipsTip 1: How to avoid the excessformation of acrylamideAcrylamide is a chemical substance that isformed whenever foods containing star

SKF 2800 A1 13to relieve the environment. You can obtaininformation about disposal and the locationof your nearest recycling centre from yourlocal was

14Scope of warrantyThe product has been carefullymanufactured in accordance with strictquality guidelines and was thoroughlychecked before being deliv

SKF 2800 A1 15 SupplierPlease note that the address below is not aservice address. In the first instance,contact the service centre mentioned above.HO

16Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162. Naz

SKF 2800 A1 171.2 Skład zestawu•1 frytownica, złożona z następujących elementów:– 1 obudowa z pokrywką–1 pojemnik na tłuszcz– 1 koszyk do frytowania z

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

184. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko: Nieprzestrzeganiet

SKF 2800 A1 19Uwaga! By uniknąć szkód materialnychnależy przestrzegać poniższych wskazówek.•Nie stosować nigdy szorujących,żrących lub rysujących środ

20Jeśli jednak do urządzenia dostaną sięjakieś płyny, należy natychmiastodłączyć wtyczkę od sieci i oddaćurządzenie do naprawywykwalifikowanemu person

SKF 2800 A1 214.6 Dla bezpieczeństwa Twojego dzieckaOstrzeżenie! Dzieci nie sączęsto w stanie prawidłowo ocenićzagrożenia i mogą się przez tozranić.

225. Przed pierwszym użyciem1. Dokładnie wyczyścić poszczególneelementy frytownicy (patrz"9. Czyszczenie" na stronie 26).2. Następnie staran

SKF 2800 A1 237. Zaczekać, aż zaświeci się lampkatemperatury 10 lub tłuszcz całkowiciesię roztopi.7. Obsługa frytownicy7.1 Frytowanie1. Odchylić uchw

24Przez wziernik 5 w pokrywie 4 możnacały czas obserwować procesfrytowania.8. Zanurzyć koszyk 14 w gorącym oleju,pociągając zwalniacz koszyka 2 nadół,

SKF 2800 A1 255. Wyjąć stoper.6. Otworzyć komorę na baterie w tylnejczęści urządzenia.7. Wyjąć stare baterie guzikowe.Wskazówka: Przestrzegaćwskazówek

269. Czyszczenie9.1 Czyszczenie urządzeniaAby długo cieszyć się urządzeniem, należyje regularnie czyścić.Ostrzeżenie!Aby uniknąćporażenia prądem:• Prz

SKF 2800 A1 2710. Różne cenne wskazówkiWskazówka 1: W ten sposóbmożna zapobiec nadmiernemutworzeniu się akrylamiduAkrylamid jest substancją chemiczną,

152103911141346121578 RP87713 Friteuse LB4 Seite 1 Montag, 25. März 2013 1:21 13

2811. Utylizacja11.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddzielnie.Doty

SKF 2800 A1 29nieodpłatnie naprawiony lub wymieniony.Warunkiem skorzystania ze świadczeniagwarancyjnego jest przedstawienie w ciągutrzyletniego okresu

30Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tęinstrukcję obsługi i wiele innychpodręczników użytkownika ifilmów wideo orazoprogramowanie. Centrum s

SKF 2800 A1 31Tartalom1. A készülék leírása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32– 1 db sütőkosár fogantyúval– 1 db fűtőelem– 1 db digitális konyhai időmérő– 1 db AG13 gombelem (azidőmérőbe beszerelve)• 1 db kezelési útmutató1.3

SKF 2800 A1 334.2 Különleges megjegyzések ehhez a készülékhezFigyelem! A sérülésekmegelőzése érdekében vegyefigyelembe a következőutasításokat.•Ezt a

34• Kérjük, vegye figyelembe, hogy azebben a kezelési útmutatóban nemszereplő tartozékok használata vagy azeredetitől eltérő pótalkatrészekkeltörténő

SKF 2800 A1 35• A használat során csévélje le teljesen ahálózati kábelt, hogy a túlmelegedést ésmegolvadást megelőzze. • A hálózati kábelt tartsa távo

36• Csak nem habzó, sütésre alkalmas olajatvagy zsírt használjon. Az erre vonatkozóinformációkat a csomagoláson vagy acímkén találja. • Sütés közben f

SKF 2800 A1 371. A száraz, üres rozsdamentes acélfritőzbe az olajtartály (13) felső, MAXjelöléséig töltsön olajat vagyfelolvasztott zsírt.Figyelem: Ha

2Contents1. Product description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Names

38Figyelem: Azt tanácsoljuk, hogy sütéselőtt legalább tíz-tizenöt percig melegítse azolajat. Az olajat zárt fedéllel (4).Figyelem: Felmelegítés közben

SKF 2800 A1 392. Egy hegyes tárgg-yal nyomja meg afűtőelem hátsó olda-lán található resetkapcsolót. A fritőzekkor újra készen álla sütésre.7.4 A konyh

4011. Ha az olajat vagy a zsírt mint hulladékotel akarja távolítani, vegye figyelembe42. oldalon a „11.3 Az olaj”.8.1 Az olaj vagy a zsír újbóli felha

SKF 2800 A1 419.2 A fedél levétele és tisztításaA fritőz fedele (4) levehető:1. Kb. félig hajtsa fel afedőt (4).2. A készülék hátsóoldalán a zsanér-ok

424. Hevítse az olajat vagy a zsírt 160 ŻC-ra.5. Tegyen két vékony szelet kenyeret vagyegy kis csokor petrezselyemzöldet arozsdamentes acél fritőzbe.6

SKF 2800 A1 4312. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától szá

44elállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfelelőhatáridőre nem vállalja, vagy nem vé

SKF 2800 A1 45- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

46Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 462. Poimen

SKF 2800 A1 47– 1 digitalni kuhinjski števec– 1 gumb baterija AG13 (vgrajena vkuhinjskem števcu)• 1 navodila za uporabo1.3 Oznake na napravi2. Poimeno

SKF 2800 A1 31.2 What’s in the box• 1 deep-fat fryer, comprising:– 1 casing with lid– 1 fat container– 1 frying basket with handle– 1 heating element–

484.2 Posebna navodila za to napravoOpozorilo! V izogib poškodbamupoštevajte naslednja navodila.•To napravo lahko uporabljajo otrociod 8. leta starost

SKF 2800 A1 49usposobljene. Kontaktni podatki so navoljo v »Servisni Center« na strani58.• V primeru morebitnih motenj v delovanju včasu veljavnosti

50• Če naprave ne uporabljate, izvleciteomrežni vtič iz omrežne vtičnice. Samo vtem primeru naprava ni pod napetostjo.4.5 Zaščita pred nevarnostjo pož

SKF 2800 A1 51• Če želite aparat prenašati, ga izklopite,izvlecite omrežni vtič iz vtičnice terpočakajte, da se aparat ohladi.4.8 Ravnanje z baterijam

52Pozor! Pazite, da z vilico ne poškodujetegrelnega elementa 15.2. Z vilico na nekaj mestih preboditemaščobo, da lahko nastala vodna parabolje izhaja

SKF 2800 A1 536. Košaro za cvrtje 14 previdno vstavitenazaj v fritezo. Vendar ročaja košare zacvrtje 1 še ne potisnite navzdol.7. Zaprite pokrov 4.Sko

546. Na zadnji strani odprite predal zabaterijo.7. Odstranite staro gumb baterijo.Navodilo: upoštevajte navodila zaodstranjevanje (glejte poglavje»11.

SKF 2800 A1 559. Čiščenje9.1 Čiščenje aparataČe želite aparat dolgo uporabljati,priporočamo, da ga redno čistite.Opozorilo! Da preprečitenevarnost uda

5610. Različni nasvetiNasvet 1: Preprečitev nastankaprevelike količine akrilamidaAkrilamid je kemična snov, ki nastane vedno,ko se živilo, ki vsebuje

SKF 2800 A1 5711. Odstranjevanje11.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadk

44. Safety information4.1 Explanation of termsThe following keywords are used in theseuser instructions:Warning!High risk: ignoring this warningcould

5812. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni center.HOYER Hande

SKF 2800 A1 59CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

60CZ1.3 Označení na přístroji2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Úchyt fritovacího koše2 Odjištění fritovacího koše3 Symbol „Výstraha před horkým

SKF 2800 A1 61CZ4.2 Speciální informace pro toto přístrojVýstraha! Dodržujte následujícípokyny, aby se zabránilo zranění.•Tento přístroj mohou použív

62CZúdaje jsou uvedeny v »Servisní středisko«na straně71.• Při případných poruchách funkce vzáruční době smí být oprava provedenapouze naším servisní

SKF 2800 A1 63CZ4.5 Ochrana před nebezpečím požáruVýstraha! Přístroj pracujes vysokými teplotami, a protododržujte následující bezpečnostnípokyny, ab

64CZ4.8 Zacházení s bateriemiVýstraha!Aby se zamezilo nebezpečívýbuchu, nesmí se normální baterienabíjet, zahřívat ani vhazovat doohně.• Nikdy nezkouš

SKF 2800 A1 65CZPozor! Dávejte pozor, abyste vidličkounepoškodili topný článek 15.2. Do ztuhlého tuku udělejte vidličkouněkolik otvorů, aby zněj moh

66CZ7. Zavřete víko 4.Okénkem 5 ve víku 4 můžete sledovatprůběh fritování.8. Ponořte fritovací koš 14 do horkéhooleje tak, že stáhnete směrem dolůodj

SKF 2800 A1 67CZPokyn: Při vkládání baterií dávejte pozorna správnou polaritu baterie (+/-).Správná polarita je vyražena v přihrádcena baterii. Plusov

SKF 2800 A1 54.3 General information• Please read these user instructionscarefully before use. They are aconstituent part of the appliance andmust be

68CZ3. Vytáhněte topný článek 15 směremnahoru.Topný článek 15 uložte na bezpečnéma suchém místě.4. Vyjměte nádobu na tuk 13 z tělesa 8.5. Vyčistěte fr

SKF 2800 A1 69CZTip 2: Jak s úspěchem fritovatzmrazené pokrmyPozor! • Je-li to možné, nechejte zmrazenépotraviny před fritováním rozmrazit připokojové

70CZ11.3 OlejPři likvidaci nalijete použitý olej zpět dopůvodní obalu, kterou pečlivě uzavřete. Tuhýtuk nechte nejprve ztuhnout a poté jejzabalte do p

SKF 2800 A1 71CZTato záruka zaniká v případě poškozených,neodborně používaných nebo neodborněopravovaných výrobků. Pro odborné použitívýrobku se musí

72Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 722. Označe

SKF 2800 A1 731.2 Obsah dodávky• 1 fritéza, pozostávajúca z:– 1 telesa prístroja s vekom–1 nádoby na olej– 1 koša na vyprážanie s rukoväťou–1 vyhrieva

744. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovV návode na obsluhu nájdete tie signálnepojmy:Výstraha!Vysoké riziko: Neuposlúchnutievýstrahy môže mať z

SKF 2800 A1 75•Prístroj nesmie byť prevádzkovaný sexterným časovým spínaním alebo sosamostatným telemechanickýmdiaľkovým systémom, ak napr. rádio-elek

76• Nemali by ste používať predlžovaciekáble. Ich použitie je dovolené iba zapevne stanovených podmienok:– predlžovací kábel musí byť vhodnýpre veľkos

SKF 2800 A1 774.7 Ochrana pred obarením a popálenímVýstraha! Prístroj pracujes vysokými teplotami, a pretododržiavajte nasledujúcebezpečnostné pokyny

6– never use a damaged extensioncable;– do not connect any other appliancesto the mains socket as this couldoverload the mains supply (do not usemulti

784. Vyklopte rukoväť koša na vyprážanie 1nahor, kým nezapadne.5. Vyberte kôš na vyprážanie 14.6.1 Plnenie fritézy olejom alebo tukomPoužite tekutý ol

SKF 2800 A1 79Upozornenie: Poloha MAXpredstavuje teplota vyprážania približne190 °C. Na obale vyprážaných potravín nájdeteúdaj o správnej teplote vypr

80Ak tepelná poistka vypne prístroj, postupujtepodľa týchto pokynov:1. Nechajte olej alebo tuk vychladnúť.2. Stlačte resetovacietlačidlo na zadnejstra

SKF 2800 A1 819. Vyberte nádobu na olej 13 z telesaprístroja 8.10.Vylejte olej alebo tuk znádoby na olej(pozri tiež oddiel »9.Čistenie« na strane81)

829.2 Odobratie a vyčistenie vekaVeko 4 fritézy sa dá odobrať:1. Odklopte veko 4 asido polovice.2. V závesoch nazadnej strane prís-troja sa priamo pod

SKF 2800 A1 83Tip 3: Ako sa zbaviť nežiaducichpachutíNiektoré potraviny, ako napríklad ryby,púšťajú pri vyprážaní šťavu. Tá zostáva voleji na vyprážan

8412. Záruka spoločnosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníčka, vážený zákazník,na tento prístroj platí záruka počas doby 3rokov od dátumu kúpy. V prípad

SKF 2800 A1 85návodu (vľavo dolu) alebo ako nálepkuna zadnej alebo dolnej strane.• Ak by sa vyskytli chyby funkcií alebo inénedostatky, kontaktujte na

86DeutschInhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 862. Ben

SKF 2800 A1 871.2 Lieferumfang• 1 Friteuse, bestehend aus:– 1 Gehäuse mit Deckel–1 Fettbehälter– 1 Fritierkorb mit Handgriff– 1 Heizelement– 1 digital

SKF 2800 A1 7• If you use solid frying fat, you should firstmelt the blocks of fat slowly in a normalpan in order to avoid overheating andthe fat spit

884. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missachtung derWarn

SKF 2800 A1 89einer Funksteckdose, betriebenwerden.4.3 Allgemeine Hinweise• Lesen Sie vor dem Gebrauch sorgfältigdiese Bedienungsanleitung. Sie istBe

90– das Verlängerungskabel darf nicht„fliegend“ verlegt sein: es darf nichtzur Stolperfalle werden oder vonKindern erreichbar sein– das Verlängerungsk

SKF 2800 A1 91für Kinder wird. Verpackungsfolien sindkein Spielzeug.4.7 Schutz vor Verbrühungen und VerbrennungenWarnung! Da das Gerät mithohen Tempe

926. Vor dem Fritieren1. Stellen Sie die Friteuse auf eine geradeund stabile Oberfläche.2. Wickeln Sie das Netzkabel vollständigab.Vorsicht! Stellen S

SKF 2800 A1 937. Friteuse bedienen7.1 Fritieren1. Klappen Sie den Handgriff des Fritier-korbes 1 nach oben, bis er einrastet.Damit wird der Fritierkor

947.2 FritierzeitenDie Angaben in obiger Tabelle sind Orien-tierungswerte, die sich auf eine Menge von250-300 g beziehen. Bei anderen Mengenund je nac

SKF 2800 A1 958. Nach dem Fritieren1. Klappen Sie den Handgriff des Fritier-korbes 1 nach oben, bis er einrastet.Damit wird der Fritierkorb 14 aus dem

965. Reinigen Sie den Fritierkorb 14 und denFettbehälter 13 mit etwas mildem Spül-mittel in heißem Wasser oder in derSpülmaschine.6. Anschließend mit

SKF 2800 A1 97Tipp 2: So gelingt tiefgekühltesFritiergut immer perfektVorsicht! • Vorzugsweise lassen Sie Tiefkühlkost vordem Fritieren bei Zimmertemp