Silvercrest SCCM 800 A1 User Manual

MÁQUINA DE MAGDALENAS SCCM 800 A1PIASTRA PER CUPCAKES SCCM 800 A1 MÁQUINA DE MAGDALENASInstrucciones de servicio MÁQUINA PARA QUEQUESIns

89. Reparta en las cubetas de cocción lamasa de cupcake preparada 6.Nota: También puede colocar losmoldes 9 en las cubetas de cocción 6 yluego rellena

SCCM 800 A1 98. Propuestas de recetas para cupcakes8.1 Receta estándar para cupcakesIngredientes:• 125 g de mantequilla • 125 g de azúcar • 1 bolsita

10• 130 ml de leche, o más si fueranecesario • 1 cucharada pequeña de extracto opasta de vainillaElaboración:1. Colar la harina y el cacao en unafuent

SCCM 800 A1 11Preparación de la cobertura (glaseado de crema de queso):1. Poner el chocolate blanco en unrecipiente pequeño e introducirlo en elmicroo

12azul y el azúcar de vainilla hastaconseguir una consistencia cremosa. 3. Después añadir a la crema el azúcar enpolvo restante en porciones de 100 gc

SCCM 800 A1 139.2 Glaseado de fresaIngredientes:• 250 g de fresas, congeladas o frescas • 200 ml de leche • 1 bolsita de polvo para pudin (con sabora

144. Como decoración, incrustar ahora en lacubierta el limón en rodajas con corteza(en trozos de 1/4 o de 1/2). 9.5 Glaseado de lima y mascarponeIngr

SCCM 800 A1 1510.2 EmbalajeSi desea eliminar el embalaje, respete lascorrespondientes normas medioambientalesde su país. 11. Garantía de HOYER Handel

16Es imprescindible evitar todos aquellos usosy manejos que se desaconsejan o de losque se advierte en las instrucciones de uso.El producto está desti

SCCM 800 A1 17Indice1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.Italian

181.3 Contrassegni sull’apparecchio2. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)1 La spia di controllo rossa– si illumina quando l’apparec

SCCM 800 A1 194.2 Indicazioni speciali per questo apparecchioAvvertenza! Osservare leseguenti indicazioni, per evitare diprovocare lesioni.•Il presen

20dispone di interruttore di accensione/spegnimento.4.4 Protezione dalle folgorazioniAvvertenza! Le seguentiistruzioni di sicurezza servono perproteg

SCCM 800 A1 21• L’apparecchio deve essere posizionatoesclusivamente su una base stabile,piana, asciutta e non infiammabile perevitarne il rovesciament

225. Prima del primo utilizzoIn fase di produzione, numerosi componentivengono protetti con una sottile pellicolaoleosa. Prima del primo utilizzo farf

SCCM 800 A1 23Indicazione: è possibile anchedisporre negli stampi 6 le appositeformine 9 e successivamente riempirlecon l'impasto e procedere al

248. Proposte di ricette per cupcake8.1 Ricetta standard per cupcakeIngredienti:• 125 g di burro • 125 g di zucchero • 1 bustina di zucchero vanigliat

SCCM 800 A1 253. Aggiungere le uova ad una ad unamescolando. 4. Continuando a mescolare, aggiungeregradatamente la miscela di farina ecirca 130 ml di

263. Successivamente lasciare raffreddare suuna griglia da forno per ca. 10 minuti.4. Decorare i cupcake con il frosting .8.5 Swimmingpool CupcakesIng

SCCM 800 A1 276. Ora aggiungere il resto della miscela difarina e mescolare il tutto fino adottenere un impasto omogeneo.Preparazione della glassa:1.

251346879 RP96966 Cupcake Maker LB5 Seite 1 Montag, 24. Februar 2014 10:51 10

289.3 Frosting al cioccolatoIngredienti:• 100 ml di panna • 75 g di cioccolato, amaro, cacaominimo 70% • 1 presa di sale • 1 bustina di zucchero vanig

SCCM 800 A1 293. Mescolare al composto il restantezucchero a velo, aggiungendone 100 gper volta e sbattendo per 2 minuti. 4. Eventualmente lasciare ra

30momento dell'acquisto devono esserecomunicati subito dopo l'apertura dellaconfezione. Dopo lo scadere del periodo digaranzia le riparazion

SCCM 800 A1 31 FornitoreNota bene: l'indirizzo seguente non èl'indirizzo d'assistenza. Contattaredapprima il centro d'assistenza i

32Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322. Designação

SCCM 800 A1 331.3 Símbolos no aparelho2. Designação das peças (ver página desdobrável)1 A luz de controlo vermelha– acende-se assim que o aparelho for

344.2 Instruções especiais para este aparelhoAtenção! Respeite as seguintesindicações, a fim de evitarferimentos.• Este aparelho pode ser utilizado p

SCCM 800 A1 354.4 Protecção contra choques eléctricosAtenção! As seguintesindicações de segurança servempara o proteger contra choqueseléctricos.• Se

36ou incendiar, o que pode provocardanos.• Mantenha uma distância de, pelomenos, 50 cm em relação a outrosobjectos, de forma a que estes nãopossam inc

SCCM 800 A1 375. Antes da primeira utilizaçãoDurante o fabrico, é aplicada em muitaspeças uma película fina de óleo para suaprotecção. Antes da primei

2Índice1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Denominac

389. Distribua a massa para cupcake pelasformas 6.Nota: Pode também colocar asforminhas 9 nas formas 6 e de seguidacolocar a massa e cozer. No fim, re

SCCM 800 A1 394. Para guardar o aparelho, enrole o cabode ligação à rede no dispositivo deenrolamento do fio 8 (na parte debaixo).8. Sugestões de rece

40• 1 colher de chá de extracto debaunilha, ou pasta de baunilhaPreparação:1. Peneire a farinha e o cacau para umataça, adicione o fermento, obicarbon

SCCM 800 A1 416. Se o frosting estiver demasiado mole,leve-o simplesmente ao frigoríficodeixando-o solidificar um pouco.Preparação dos cupcakes:1. Col

42• eventualmente, migalhas (granulado deaçúcar colorido) Preparação da massa:1. Para a massa, mexa 200 g de manteiga(temperatura ambiente) com 150

SCCM 800 A1 436. Vá misturando aos poucos o pudim demorango arrefecido(!) até obter umamassa homogénea. 7. Uma vez que os morangos perdemalguma cor du

44• eventualmente, pérolas de açúcarcoloridas Preparação:1. Para o frosting (cobertura), comece pormisturar o corante alimentar (caso sejaem pó) com

SCCM 800 A1 45garantia pressupõe que, dentro do referidoprazo de três anos, seja apresentado oaparelho defeituoso acompanhado docomprovativo da compra

46Este e muitos outros manuais,vídeos de produtos e softwareestão disponíveis paradownload em www.lidl-service.com. Service-Center Assistência Portuga

SCCM 800 A1 47Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCCM 800 A1 31.3 Señales en el aparato2. Denominación de las piezas (vea la página desplegable)1 Lámpara de control roja– se ilumina, tan pronto como

481.3 Markings on the appliance2. Part names (see foldout page)1 Red indicator– comes on when the appliance isconnected to the power supply2 Green ind

SCCM 800 A1 49physical, sensory or mental capabilities or lack ofexperience and knowledge if they have beengiven supervision or instruction concerning

50– never place liquid-filled objects, e.g.pans, on the appliance– never use in very humid environments.If liquid should enter the appliance,unplug th

SCCM 800 A1 514.7 For the safety of your childWarning! Children are oftenunaware of danger and are injuredas a result. Please note therefore:• Only a

529. Clean the appliance again. Observe theinformation in the section entitled“7. Cleaning and storing” on page 53.Note: The first cupcakes you bake s

SCCM 800 A1 537. Cleaning and storingWarning! To avoid the danger ofan electric shock or burning:– Always remove the plug from themains socket before

542. Mix all the dry ingredients with thechocolate. 3. Mix eggs, margarine, sugar and milk ina bowl. 4. Add the flour mixture and stir together. 5. Gr

SCCM 800 A1 556. Mix in half the egg mixture, slowly at firstthen beating at medium speed for30 seconds. 7. Proceed in exactly the same way withthe se

56• 200 g butter•2 eggs• ½ sachet baking powder Ingredients for frosting • 200 g butter• 200 g cream cheese• 200 g sugar• Food colouring if liked• Co

SCCM 800 A1 573. Mix 50 ml milk with 2 tbsp sugar andthe vanilla instant dessert and add to theboiling strawberry milk. 4. Prepare the instant dessert

44.2 Instrucciones especiales para este aparato¡Advertencia! Observe la sigui-ente indicación para evitar posib-les lesiones.• Este aparato es apto pa

58•3 tsp vanilla sugar • Food colouring, blue• Sprinkles if liked Preparation1. For the frosting, first mix the foodcolouring (if in powdered form)

SCCM 800 A1 59If the defect is covered by our warranty, therepaired product or a new one will be sentback to you. There is no new warranty periodfollo

60 Service Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (pe

SCCM 800 A1 61Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 612

621.2 Lieferumfang• 1 Cupcake-Maker• 50 Förmchen: Durchmesser 50 mm, Höhe 20 mm• 1 Bedienungsanleitung1.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Tei

SCCM 800 A1 634.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Ki

644.4 Schutz vor elektrischem SchlagWarnung! Die folgenden Sicher-heitshinweise sollen Sie vor einemelektrischen Schlag schützen.• Wenn das Gerät besc

SCCM 800 A1 65verrutscht oder die Unterlage Feuerfängt und dadurch Schaden entsteht.• Halten Sie einen Abstand von mindestens50 cm zu anderen Gegenstä

665. Vor dem ersten GebrauchBei der Produktion bekommen viele Teileeinen dünnen Ölfilm zu ihrem Schutz. Betrei-ben Sie das Gerät vor dem ersten Gebrau

SCCM 800 A1 679. Verteilen Sie den vorbereiteten Cupcake-teig in den Backmulden 6.Hinweis: Sie können auch Förmchen 9in die Backmulden 6 legen und dan

SCCM 800 A1 54.4 Protección contra descargas eléctricas¡Advertencia! Las siguientesindicaciones de seguridaddeberían protegerle de unadescarga eléctr

684. Um das Gerät zu verstauen, wickeln Siedie Netzanschlussleitung auf der Kabel-aufwicklung 8 (auf der Unterseite) auf.8. Rezeptvorschläge für Cupca

SCCM 800 A1 69Zubereitung:1. Mehl und Kakao in eine Schüssel sie-ben, Backpulver, Natron und Salz hineinsieben und alles gut vermischen. 2. Butter, Zu

70Zubereitung der Cupcakes:1. Den Teig in die Backmulden 6 füllen,maximal 2/3 bis zum Rand.2. 15 - 20 Minuten lang backen. 3. Danach auf einem Kucheng

SCCM 800 A1 714. Erneut ca. 2 EL der Mehlmischungzufügen und unterrühren. 5. Das zweite Ei dazugeben und vermischen. 6. Nun den Rest der Mehlmischung

729.3 Schokoladen-FrostingZutaten:• 100 ml Sahne • 75 g Schokolade, edelherb, mindestens70% Kakao •1 Prise Salz • 1 Päckchen Vanillezucker Zubereit

SCCM 800 A1 73Creme verrühren, bis der Puderzuckeraufgebraucht ist. 4. Eventuell etwas im Kühlschrank kühlenlassen.10. Entsorgung10.1 GerätDas Symbol

74Garantiezeit und gesetzliche MängelansprücheDie Garantiezeit wird durch die Gewähr-leistung nicht verlängert. Dies gilt auch fürersetzte und reparie

SCCM 800 A1 75 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/M

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of infor

6inflamable; de esta manera impediráque vuelque, resbale o que se enciendala base; evitando posibles daños.• Mantenga una distancia de al menos50 cm c

SCCM 800 A1 75. Antes del primer usoEn muchas piezas se aplica en el momentode su fabricación una fina capa protectorade aceite. Antes de usarlo por p