Silvercrest SWW 1500 A1 User Manual Page 1

Wave Heater SWW 1500 A14 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SWW 1500 A1-05/11-V3IAN: 66900 Wave Heater Operating

8Initial use/Operating componentsSWW 1500 A1GBElectrical connectionFor safe and faultless operation of the device with electrical connection observe t

98Uvedenie do prevádzkySWW 1500 A1SKElektrické pripojeniePre bezpečnú a bezchybnú prevádzku prístroja dodržte pri elektrickom zapájaní nasledujúce pok

99MontážSWW 1500 A1SKMontážPOZORPri montáži položte prístroj na mäkký podklad, napr. koberec, aby ste sa ►vyhli jeho poškodeniu.Montáž na stojatoVykl

100MontážSWW 1500 A1SKZasuňte horné nástenné držiaky ♦ B do príchytiek C na zadnej strane prístroja a naskrutkujte ich spolu s uholníkom D a spodný

101Montáž/Obsluha a prevádzkaSWW 1500 A1SKZveste prístroj zo steny. Vŕtačkou s 8 mm vrtákom vyvŕtajte otvor s minimálnou ♦hĺbkou 40 mm. Do otvoru zas

102Obsluha a prevádzkaSWW 1500 A1SKNastavenie požadovanej teplotyDovtedy stláčajte tlačidlo POWER/MODE ♦3 príp. 12, kým na displeji nebude 5 sekúnd

103Obsluha a prevádzkaSWW 1500 A1SKKým predvoľba času bliká na displeji ♦ , stláčaním niektorého z tlačidiel +/- 4 príp. 13 nastavte požadovanú dobu

104Čistenie/Uskladnenie/LikvidáciaSWW 1500 A1SKČistenie VAROVANIEDodržte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli nebezpečenstvám a vecným š

105Odstraňovanie porúchSWW 1500 A1SKOdstraňovanie porúchV tejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie a odstraňovanie porúch. VAROVAN

106DodatokSWW 1500 A1SKDodatokTechnické údajeVšeobecnéVstupné napätie 220 - 240 V ~Sieťový kmitočet 50 HzSpotrebaVyhrievací stupeň LOWVyhrievací stup

107DodatokSWW 1500 A1SKZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vysk

9AssemblySWW 1500 A1GBAssemblyCAUTIONFor assembly place the device on a soft underlay such as, for example, ►a carpet in order to avoid damages.Stati

108 SWW 1500 A1

109 SWW 1500 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110EinführungSWW 1500 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wärmewellen-Heizgerät

111EinführungSWW 1500 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

112Einführung/SicherheitSWW 1500 A1DEATCHBestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Wohnräumen und nur für den pr

113SicherheitSWW 1500 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise:

114InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:W

115InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgend

116Inbetriebnahme/BedienelementeSWW 1500 A1DEATCHElektrischer AnschlussBeachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elekt

117MontageSWW 1500 A1DEATCHMontageACHTUNGLegen Sie das Gerät zur Montage auf eine weiche Unterlage, wie z.B. ►einen Teppich, um Beschädigungen zu ver

10AssemblySWW 1500 A1GBSlide the upper wall brackets ♦ B into the holding fi xtures C on the device's rear panel and fi rmly screw these, togethe

118MontageSWW 1500 A1DEATCHSchieben Sie die oberen Wandhalterungen ♦ B in die Aufnahmen C an der Geräterückseite und schrauben Sie diese zusammen mi

119Montage/Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHNehmen Sie das Gerät wieder von der Wand ab. Bohren Sie das Loch mit ♦einer Bohrmaschine und einem 8

120Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHSolltemperatur einstellenDrücken Sie die Taste POWER/MODE ♦3 bzw. 12 so oft, bis im Display die Solltemper

121Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHDrücken Sie, während die Zeitvorwahl im Display ♦ blinkt, eine der Tasten +/- 4 bzw. 13, um die gewünsche E

122Reinigung/Lagerung/EntsorgungSWW 1500 A1DEATCHReinigung WARNUNGBeachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu verm

123FehlerbehebungSWW 1500 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNU

124AnhangSWW 1500 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAllgemeinesEingangsspannung 220 - 240 V ~Netzfrequenz 50 HzLeistungsaufnahmeHeizleistung LOWHeizleist

125AnhangSWW 1500 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferu

Buch_66900_LB4.indb Abs3:126Buch_66900_LB4.indb Abs3:126 28.07.2011 15:06:44 Uhr28.07.2011 15:06:44 Uhr

11Assembly/Handling and operationSWW 1500 A1GBRemove the device from the wall again. With an electric drill and an 8 mm ♦drill bit drill the hole to

12Handling and operationSWW 1500 A1GBSetting the nominal temperature Press the button POWER/MODE ♦3 and/or 12 repeatedly until, in the dis-play , th

13Handling and operationSWW 1500 A1GBWhilst the preset time is blinking in the display ♦ press one of the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desired

14Cleaning/Storage/DisposalSWW 1500 A1GBCleaning WARNINGObserve the following safety information to avoid danger and property damage:Only clean the d

15TroubleshootingSWW 1500 A1GBTroubleshootingIn this section you will receive important information for malfunction localization and remedies. WARNING

16AppendixSWW 1500 A1GBAppendixTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V ~Mains voltage frequency 50 HzPower consumptionHeat output LOWHeat outp

17AppendixSWW 1500 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care

SWW 1500 A1769 08qwret12345CV_66900_SWW1500A1_LB4.indd 4-6CV_66900_SWW1500A1_LB4.indd 4-6 25.07.2011 11:14:12 Uhr25.07.2011 11:14:12 Uhr

19 SWW 1500 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Informacje o n

20WprowadzenieSWW 1500 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część grzejnika falowego SWW 150

21WprowadzenieSWW 1500 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWska

22Wprowadzenie/BezpieczeństwoSWW 1500 A1PLUżycie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie jest przeznaczone wyłącznie do ogrzewania zamkniętych pomiesz-czeń

23BezpieczeństwoSWW 1500 A1PLPodstawowe wskazówki bezpieczeństwaMając na uwadze bezpieczne użytkowanie urządzenia, przestrzegaj następują-cych wskazów

24UruchomienieSWW 1500 A1PLUruchomienieZakres dostawy i przegląd po rozpakowaniuUrządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy:Grzejnik

25UruchomienieSWW 1500 A1PLWybór odpowiedniego miejsca ustawieniaWarunkiem bezpiecznej i bezbłędnej pracy urządzenia jest wybór odpowiedniego miejsca

26Uruchomienie/Elementy obsługoweSWW 1500 A1PLPrzyłącze elektryczneW celu zapewnienia bezpiecznej i bezusterkowej pracy urządzenia, przy podłą-czaniu

27MontażSWW 1500 A1PLMontażUWAGAW celu uniknięcia uszkodzeń, urządzenie na czas montażu połóż na ►miękkim podłożu, np. na dywanie.Montaż stojącyZłóż

1 SWW 1500 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information re

28MontażSWW 1500 A1PLWsuń górne uchwyty ścienne ♦ B w mocowania C z tyłu urządzenia i przykręć je wraz z kątownikiem mocującym D i dolnymi uchwytam

29Montaż/Obsługa i pracaSWW 1500 A1PLZdejmij urządzenie ponownie ze ściany. Wiertarką i wiertłem o średnicy ♦8 mm wykonaj otwór o głębokości co najmn

30Obsługa i użytkowanieSWW 1500 A1PLRegulacja temperatury zadanejNaciskaj przycisk POWER/MODE ♦3 wzgl. 12 dotąd, aż na wyświetlaczu zacznie migać pr

31Obsługa i użytkowanieSWW 1500 A1PLW trakcie migania nastawy czasu na wyświetlaczu ♦ , naciśnij jeden z przycisków +/- 4 wzgl. 13, by ustawić żądany

32Czyszczenie/Przechowywanie/ UtylizacjaSWW 1500 A1PLCzyszczenie OSTRZEŻENIEPrzestrzegaj następujących wskazówek bezpieczeństwa:Urządzenie przed przy

33Usuwanie usterekSWW 1500 A1PLUsuwanie usterekW tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania. OSTRZEŻENIEPrzestrz

34ZałącznikSWW 1500 A1PLZałącznikDane techniczneOgólneNapięcie wejściowe 220 - 240 V~Częstotliwość sieciowa 50 HzPobór mocyMoc LOWMoc HIGH10001500WWZ

35ZałącznikSWW 1500 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane

36 SWW 1500 A1

37 SWW 1500 A1HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Info

2IntroductionSWW 1500 A1GBIntroductionInformation regarding these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Thermal wa

38BevezetésSWW 1500 A1HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató az SWW 1500 A1 hősugárzó készülék (a továbbiakban

39BevezetésSWW 1500 A1HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszé

40Bevezetés/BiztonságSWW 1500 A1HURendeltetésszerű használatA készülék zárt lakóhelyiségek melegítésére és csak magánjellegű használatra való. A készü

41BiztonságSWW 1500 A1HUAlapvető biztonsági utasításokA készülék biztonságos használata érdekében tartsa be az alábbi biztonsági utasításokat:Használa

42Üzembevétel SWW 1500 A1HUÜzembevétel A csomag tartalma és annak hiánytalanságánakellenőrzéseA készüléket szabványszerűen az alábbi elemekkel szállít

43Üzembevétel SWW 1500 A1HUA felállítás helyével szemben támasztott követelmények A készülék biztonságos és hibátlan üzemeléséhez a felállítás helyéne

44Üzembevétel/VezérlőelemekSWW 1500 A1HUElektromos csatlakoztatásA készülék biztonságos és hibátlan üzemeltetése érdekében az elektromos csatlakoztatá

45ÖsszeszereléseSWW 1500 A1HUÖsszeszereléseFIGYELEMHelyezze a készüléket összeszerelés előtt puha alapra, mint pl. szőnyegre, ►nehogy megsérüljön.Áll

46ÖsszeszereléseSWW 1500 A1HUTolja a felső fali tartókat ♦ B a készülék hátoldalán lévő felvevőkbe C és csavarozza őket össze a készülék hátoldalán

47Összeszerelése/Kezelés és üzemeltetésSWW 1500 A1HUVegye le a készüléket a falról. Fúrjon a fúrógéppel és egy 8 mm-es fúróval ♦legalább 40 mm mély l

3IntroductionSWW 1500 A1GBWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this danger level indicate

48Kezelés és üzemeltetésSWW 1500 A1HUA kívánt hőmérséklet beállítása Nyomja meg annyiszor a POWER/MODE ♦3 ill. 12 gombot, míg a kijelzőn a kívánt h

49Kezelés és üzemeltetésSWW 1500 A1HUMiközben a kijelzőn ♦ az idő kiválasztása villog, nyomja meg a +/- 4 ill. 13 gombok egyikét, hogy beállítsa az

50Tisztítás/Tárolás/ÁrtalmatlanításSWW 1500 A1HUTisztítás FIGYELMEZTETÉSA veszélyek és anyagi károk elkerülése végett vegye fi gyelembe az alábbi bizt

51HibaelhárításSWW 1500 A1HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibaeljárításra vonatkozólag. FIGYELMEZTE

52FüggelékSWW 1500 A1HUFüggelékMűszaki adatokÁltalánosBemeneti feszültség 220 - 240 V~Névleges frekvencia 50 HzTeljesítményfelvételLOW fűtési teljesí

53FüggelékSWW 1500 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt l

54 SWW 1500 A1

55 SWW 1500 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Informaci

56UvodSWW 1500 A1SIUvodInformacije o navodilih za uporaboTo navodilo za uporabo je sestavni del grelnika s toplotnimi valovi SWW 1500 A1 (v nadaljevan

57UvodSWW 1500 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo n

4Introduction/SafetySWW 1500 A1GBIntended useThis device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private purposes. This devi

58Uvod/Varna uporabaSWW 1500 A1SINamenska uporabaNaprava je predvidena le za ogrevanje zaprtih stanovanjskih prostorov in le za zasebno uporabo. Upora

59Varna uporabaSWW 1500 A1SIOsnovni varnostni napotkiZa varno ravnanje z napravo upoštevajte naslednje varnostne napotke:Napravo pred uporabo preverit

60Pred prvo uporaboSWW 1500 A1SIPred prvo uporaboVsebina kompleta in pregled po prevozuNaprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami:grelnik

61Pred prvo uporaboSWW 1500 A1SIZahteve glede mesta postavitveZa varno in brezhibno delovanje naprave mora mesto postavitve izpolnjevati naslednje pog

62Pred prvo uporabo/Elementi za …SWW 1500 A1SIPriključitev na električno omrežjeDa boste napravo uporabljali varno in brez napak, pri električni prikl

63MontažaSWW 1500 A1SIMontažaPOZORDa se naprava ne poškoduje, jo pred montažo položite na mehko podlago, ►na primer na preprogo.Stoječa namestitevNos

64MontažaSWW 1500 A1SIZgornja stenska nosilca ♦ B potisnite v vodili C na zadnji strani naprave in ju skupaj s kotnikom za pritrditev D in spodnjim

65Montaža/Uporaba in delovanjeSWW 1500 A1SINapravo znova snemite z zidu. Z vrtalnim strojem z 8 mm svedrom izvrtajte ♦izvrtino globine najmanj 40 mm.

66Uporaba in delovanjeSWW 1500 A1SINastavitev želene temperatureTipko POWER/MODE ♦3 oziroma 12 pritisnite tolikokrat, dokler se na zaslonu ne prika

67Uporaba in delovanjeSWW 1500 A1SIMed utripanjem nastavitve časa na zaslonu ♦ pritisnite eno od tipk +/- 4 oziroma 13, da nastavite želen čas vklop

5SafetySWW 1500 A1GBBasic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information:Before use check the device for

68Čiščenje/Skladiščenje/OdstranitevSWW 1500 A1SIČiščenje OPOZORILOUpoštevajte naslednje varnostne napotke, da preprečite nevarnosti in materi-alno šk

69Odprava napakSWW 1500 A1SIOdprava napakV tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak. OPOZORILOUpoštevajte naslednje v

70PrilogaSWW 1500 A1SIPrilogaTehnični podatkiSplošnoVhodna el. napetost 220 - 240 V~Frekvenca el. toka 50 HzMočMajhna moč gretja (LOW)Velika moč gret

71PrilogaSWW 1500 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-cijskem roku ob normalni in praviln

72 SWW 1500 A1

73 SWW 1500 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Informace

74ÚvodSWW 1500 A1CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí horkovlnného ohřívače SWW 1500 A1 (dále označeno pouze jak

75ÚvodSWW 1500 A1CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍTímto výstražným upozorn

76Úvod/BezpečnostSWW 1500 A1CZPoužití dle předpisůTento přístroj je určen pro vytápění uzavřených obytných prostorů a pouze pro sou-kromé použití. Tot

77BezpečnostSWW 1500 A1CZZákladní bezpečnostní pokynyPro bezpečnou manipulaci s přístrojem dodržujte následující bezpečnostní pokyny:Zkontrolujte přís

6Initial useSWW 1500 A1GBInitial usePackage contents and transport inspectionThe device is delivered with the following components as standard:Thermal

78Uvedení do provozuSWW 1500 A1CZUvedení do provozuRozsah dodání a dopravní inspekcePřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty:horkovlnný

79Uvedení do provozuSWW 1500 A1CZPožadavky na místo instalacePro bezpečný a bezproblémový provoz musí místo instalace přístroje splňovat následující p

80Uvedení do provozu/Ovládací prvkySWW 1500 A1CZElektrické připojeníPro bezpečnou a správnou funkci přístroje dodržujte u elektrického připojení násle

81MontážSWW 1500 A1CZMontážPOZORK zabránění poškození, přístroj položte při montáži na měkkou podložku, ►např. na koberec.PostaveníDržadlo ♦10 vyklo

82MontážSWW 1500 A1CZHorní nástěnné držáky ♦ B zasuňte do úchytů C na zadní straně zařízení a našroubujte tyto spolu s upevňovacím úhlem D a spodní

83Montáž/Obsluha a provozSWW 1500 A1CZPoté zařízení opět sundejte dolů. Vyvrtejte otvor vrtačkou s vrtákem o průměru ♦8 mm s minimální hloubkou 40 mm

84Obsluha a provozSWW 1500 A1CZNastavení požadované teplotyTlačítko POWER/MODE ♦3 resp. 12 tiskněte tak často, dokud na displeji neblikají požadova

85Obsluha a provozSWW 1500 A1CZPo dobu blikání časové předvolby na displeji ♦ stiskněte jedno z tlačítek +/- 4 resp. 13 pro nastavení požadované zap

86Čištění/Skladování/LikvidaceSWW 1500 A1CZČištění VÝSTRAHADodržujte následující bezpečnostní pokyny k omezení vzniku nebezpečí a poškození přístroje

87Odstranění závadSWW 1500 A1CZOdstranění závadV této kapitole obdržíte důležité pokyny a informace o lokalizaci poruchy a odstranění poruchy. VÝSTRAH

7Initial useSWW 1500 A1GBRequirements for the set-up location For safe and faultless operation of the device the set-up location must satisfy the foll

88DodatekSWW 1500 A1CZDodatekTechnická dataObecněVstupní napětí 220 - 240 V~Síťová frekvence 50 HzPříkonTopný výkon LOWTopný výkon HIGH10001500WWRozs

89DodatekSWW 1500 A1CZZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním proše

90 SWW 1500 A1

91 SWW 1500 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Informácie

92ÚvodSWW 1500 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie patrí k vyhrievaciemu prístroju SWW 1500 A1 (ďalej uvedenému

93ÚvodSWW 1500 A1SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna

94Úvod/BezpečnosťSWW 1500 A1SKPoužívanie primerané účeluTento prístroj je určený len na vyhrievanie uzatvorených obytných priestorov a len na súkromné

95BezpečnosťSWW 1500 A1SKZákladné bezpečnostné upozorneniaPre bezpečné zaobchádzanie s prístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny:Skontroluj

96Uvedenie do prevádzkySWW 1500 A1SKUvedenie do prevádzkyObsah dodávky a prepravná kontrolaPrístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou:Vyhrie

97Uvedenie do prevádzkySWW 1500 A1SKPožiadavky na umiestneniePre bezpečnú a bezchybnú činnosť prístroja musí jeho umiestnenie spĺňať nasle-dujúce poži