Silvercrest SFE 450 A1 User Manual

5LicuadoraInstrucciones de usoJuicerOperating instructionsMáquina de fazer sumoManual de instruçõesCentrifuga per fruttaIstruzioni per l‘usoKITCHEN TO

- 8 -Eliminación de fallosProblema Posibles causas Posibles solucionesEl aparato no funciona.• La clavija de red i no está conectada.• Conecte la clav

- 9 -RecetasZumo de manzana y zanahoria conyogur2 personasIngredientes4 zanahorias1 manzana1 naranja125 g de yogurPreparación1. Preparar las frutas si

- 10 -Cóctel de melón2 personasIngredientes1/2 melón3 zanahorias1 manzana 1 par de gotas de aceite de girasolPreparación1. Preparar el melón, las zana

- 11 -Zumo de remolacha roja2 personasIngredientes2 remolachas rojas pequeñas2 zanahorias1 manzana1 cucharada de aceitePreparación1. Preparar las frut

- 12 -IB_66712_SFE450A1_LB5 10.05.2011 16:47 Uhr Seite 12

- 13 -INDICE PAGINAUso conforme 14Dati tecnici 14Fornitura 14Elementi di comando 14Importanti indicazioni di sicurezza 14Montaggio e uso dell'ap

- 14 -CENTRIFUGA PER FRUTTA Uso conformeL'apparecchio è indicato per l'estrazione di succhidi frutta e verdura da frutta e verdura ben matur

- 15 -• Questo apparecchio non è indicato per l'uso daparte di persone (inclusi bambini) con limitatecapacità fisiche, sensoriali o mentali o pri

- 16 -Per un utilizzo sicuro:• In caso di pericolo staccare immediatamente laspina dalla presa di corrente.• Utilizzare l'apparecchio solo per l&

- 17 -Preparazione della frutta / verdura • Importante: Utilizzare solo frutta ben matura,altrimenti il filtro dpotrebbe bloccarsi. Ciòrichiederebbe u

SFE 450 A1hqoyrewstuiadfgCV_66712_SFE450A1_LB5.qxd 10.05.2011 12:39 Uhr Seite 4

- 18 -Attenzione:pulire regolarmente e dopo ogni utilizzo lo sboccoper la fuoriuscita del succo ye il contenitore del suc-co t, per evitare l'int

- 19 -• Ruotare il coperchio del pressino qfino a quandola freccia sul lucchetto aperto indica il manicodel pressino. Ora è possibile rimuovere il co

- 20 -Eliminazione dei guastiProblema Possibili cause Possibili soluzioniL'apparecchio non funziona.• La spina di rete i non è colle-gata.• Colle

- 21 -RicetteBibita alle carote e alle mele con yogurt2 personeIngredienti4 carote1 mela1 arancia125 g di yogurtPreparazione1. Preparare la frutta in

- 22 -Cocktail al melone2 personeIngredienti1/2 melone3 carote1 mela 1 paio di gocce di olio alimentarePreparazione1. Preparare il melone, le carote e

- 23 -Bibita alla barbabietola rossa2 personeIngredienti2 piccole barbabietole rosse2 carote1 mela1 cucchiaio di olioPreparazione1. Preparare la frutt

- 24 -IB_66712_SFE450A1_LB5 10.05.2011 16:47 Uhr Seite 24

- 25 -ÍNDICE PÁGINAUtilização correcta 26Dados técnicos 26Volume de fornecimento 26Elementos de comando 26Importantes indicações de segurança 26Monta

- 26 -MÁQUINA DE FAZERSUMOUtilização correctaO aparelho foi concebido para espremer frutos elegumes bem maduros e descascados. No aparelhopoderá usar-

- 27 -• Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas(inclusive crianças) com limitações das capaci-dades físicas, sensoriais ou mentais ou falta d

- 1 -ÍNDICE PÁGINAUso conforme al previsto 2Datos técnicos 2Volumen de suministro 2Elementos de mando 2Indicaciones de seguridad importantes 2Montaje

- 28 -Este é o procedimento correcto:• Em caso de perigo retire imediatamente a fichada tomada.• Utilize o aparelho apenas para o fim descritoneste ma

- 29 -Preparação dos frutos / legumes • Importante: Utilize apenas frutos bem maduros;caso contrário, o filtro dpode ficar entupido.Tal implicaria uma

- 30 -Atenção:Limpe regularmente o bocal de saída do sumo yeo recipiente para sumo t, bem como após cadautilização de modo a evitar o entupimento do b

- 31 -• Rode a tampa do tampão qde forma a que aseta fique direccionada para o fecho aberto no corpo do tampão. Pode remover agora atampa. No interior

- 32 -ReparaçãoProblema Possíveis causas Soluções possíveisO aparelho não funciona.• A ficha i não está ligada.• Ligue o aparelho a uma tomada.• O apa

- 33 -ReceitasCocktail de cenouras e maçã com iogurte2 pessoasIngredientes4 cenouras1 maçã1 laranja125 g de iogurtePreparação1. Prepare os frutos de a

- 34 -Cocktail de melão2 pessoasIngredientes1/2 melão3 cenouras1 maçãsAlgumas gotas de óleo alimentarPreparação1. Prepare o melão, as cenouras e a maç

- 35 -Cocktail de beterraba2 pessoasIngredientes2 beterrabas pequenas2 cenouras1 maçã1 colher de sopa de óleoPreparação1. Prepare os frutos de acordo

- 36 -IB_66712_SFE450A1_LB5 10.05.2011 16:47 Uhr Seite 36

- 37 -CONTENT PAGEIntended Application 38Technical data 38Items supplied 38Operating Elements 38Important safety instructions 38Assembling and operat

- 2 -LICUADORAUso conforme al previstoEste aparato está indicado para licuar fruta y ver-dura madura y pelada. Utilice el aparato sólo paralicuar alim

- 38 -JUICERIntended ApplicationThe appliance is both intended and suitable for thejuicing of well ripened and peeled fruits and vegeta-bles. Only foo

- 39 -• This appliance is not intended for use by individuals(including children) with restricted physical, physio-logical or intellectual abilities o

- 40 -Tips for safety:• In cases of danger, immediately remove the powerplug from the wall socket.• Use the appliance exclusively for the purposesdesc

- 41 -• The main stalk is to be removed from grapes.• Cut the fruit or vegetables into pieces that are sized to fit into the loading shaft w. • Before

- 42 -Emptying the pulp containerand the filter You can extract juices continuously until the containerfor fruit pulp and vegetable mash s is complete

- 43 -StorageIf you do not intend to use the juice extractor for anextended period, wrap the cable around the cablerewind aon the underside of the app

- 44 -TroubleshootingProblem Possible Causes Possible solutionsThe appliance does not function.• The power plug i is not connected.• Connect the appli

- 45 -RecipesCarrot-Apple Drink with Yogurt2 PeopleIngredients4 Carrots1 Apple1 Orange125 g YogurtPreparation1. Prepare the fruit as per the instructi

- 46 -Melon Cocktail2 PeopleIngredients1/2 Sugar melon3 Carrots1 Apple A few drops of cooking oilPreparation1. Prepare the melon, carrots and the appl

- 47 -Beetroot Drink2 PeopleIngredients2 small Beetroots2 Carrots1 Apple1 tbsp. Cooking oilPreparation1. Prepare the fruit as per the instructions giv

- 3 -• No permita utilizar el aparato a personas (incluidoslos niños) cuyas facultades físicas, sensoriales omentales, así como su falta de conocimien

- 48 -IB_66712_SFE450A1_LB5 10.05.2011 16:48 Uhr Seite 48

- 49 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEBestimmungsgemäßer Gebrauch 50Technische Daten 50Lieferumfang 50Bedienelemente 50Wichtige Sicherheitshinweise 50Gerät z

- 50 -ENTSAFTER BestimmungsgemäßerGebrauchDas Gerät ist zum Entsaften von gut gereiften undgeschälten Früchten und Gemüse geeignet. Es dür-fen nur Leb

- 51 -• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit einge-schränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fäh

- 52 -So verhalten Sie sich sicher:• Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzsteckeraus der Steckdose.• Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieserAnle

- 53 -Vorbereitung der Früchte /Gemüse • Wichtig: Verwenden Sie nur gut gereifte Früch-te, da der Filter dsich sonst zusetzen kann. Dieses würde wiede

• Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehenSie den Netzstecker iheraus. • Lösen Sie die Klammern rund nehmen Sie denGehäusedeckel eab.• Entfernen S

- 55 -• Verschmutzungen oder überlaufender Fruchtsaftsind umgehend zu beseitigen, da sich Obst-flecken später nur schwierig entfernen lassen. • Reinig

- 56 -Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewiss

- 57 -FehlerbehebungProblem Mögliche Ursachen Mögliche LösungenDas Gerät funktioniert nicht.• Der Netzstecker i ist nicht an-geschlossen.• Schließen S

- 4 -Para actuar de manera segura:• En caso de peligro desenchufe inmediatamenteel aparato.• Utilice el aparato sólo para el uso descrito enlas presen

- 58 -RezepteKarotten-Apfel-Drink mit Joghurt2 PersonenZutaten4 Karotten1 Apfel1 Orange125 g JoghurtZubereitung1. Bereiten Sie die Früchte gemäß den A

- 59 -Melonen-Cocktail2 PersonenZutaten1/2 Zuckermelone3 Karotten1 Äpfel 1 paar Tropfen SpeiseölZubereitung1. Bereiten Sie die Melone, die Karotten un

- 60 -Rote Bete-Drink2 PersonenZutaten2 kleine Rote Bete2 Karotten1 Apfel1 EL ÖlZubereitung1. Bereiten Sie die Früchte gemäß den Anweisun-gen in der A

- 5 -Preparación de la fruta / verdura• Importante: Utilice sólo fruta madura, ya quede otro modo el filtro dse puede atascar. Estole obligaría a limp

- 6 -Vaciado del contenedor depulpa y del filtroPuede seguir extrayendo jugo hasta que el depósitopara pulpa y restos sse llene. Atención:Retire la cl

- 7 -• Gire la tapa del compactador qhasta que laflecha apunte hacia el candado abierto enel mango del compactador. Ahora puede retirarla tapa.En el