Silvercrest SFE 450 C1 User Manual

IAN 86683JUICER SFE 450 C1 ENTSAFTERBedienungsanleitung JUICEROperating instructions SOKOVNIKNavodila za uporaboODŠŤAVŇOVAČNávod k obsluzeODŠŤAVOV

- 7 -• For cleaning the appliance housing and the powercable, use a cloth that is only lightly moistened. • Clean the stodger q, the juice container t

- 8 -Warranty and Service The warranty for this appliance is for 3 years fromthe date of purchase. The appliance has been ma-nufactured with care and

- 9 -TroubleshootingProblem Possible Causes Possible solutionsThe appliance does not function.• The power plug i is not connected.• Connect the applia

- 10 -RecipesSummer drink2 peopleIngredients1 large slice of watermelon1 lemon4 apples, sweet-sour (e.g. "Jonagold” or “Jonathan”)10 mint leavesP

- 11 -Honeydew melon drink2 peopleIngredientsapprox. 1/3 honeydew melon1 mango1 apple, sweet-sour (e.g. "Jonagold” or “Jonathan”)1 apple, green (

- 12 -Fruit-bell pepper drink2 peopleIngredients2 yellow bell peppers3 oranges2 apples2 pears1/2 grapefruitPreparation1. Prepare the bell peppers, ora

- 13 -SPIS TREŚCI STRONAWprowadzenie 14Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 14Zakres dostawy 14Elementy obsługowe 14Dane techniczne 14Ważne wskazówki

- 14 -SokowirówkaWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługistanowi część tego produktu.

- 15 -Ważne wskazówki bezpieczeństwa Podczas każdego użytkowania urządzeń elektrycz-nych należy przestrzegać następujących wskazówekdotyczących bezpie

- 16 -• Nie należy dotykać żadnych części będących w ruchu. • Po użyciu urządzenia wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego i schować go. Przed przystąp

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 13SI Navodila za uporabo Stran 25CZ Návod k obsluze Strana 37SK Návod na obsluhu

- 17 -7. Wsuń płytkę oddzielacza piany do oddzielnegonaczynia na sok hi załóż pokrywę. Postawoddzielne naczynie na sok hobok urządzeniaw taki sposób,

- 18 -Wskazówka:W celu uniknięcia utkwienia owocu w lejku o napeł-niania wdokładaj owoc zawsze przy włączonymurządzeniu. W przypadku utkwienia kawałkó

- 19 -• Oczyścić obudowę urządzenia i kabel sieciowylekko wilgotną ściereczką do mycia. • Popychacz q, pojemnik na sok t, oddzielnypojemnik zlewowy h,

- 20 -Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, liczącod daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-produkowane i poddane skrupul

- 21 -Usuwanie usterekProblem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązaniaUrządzenie nie działa.• Wtyczka i nie jest podłączona.• Podłącz urządzenie do gniaz

- 22 -PrzepisyNapój letniDla 2 osóbSkładniki1 duży arbuz1 cytryna4 jabłka, słodko-kwaśne (np. odmiany „Jonagold” lub „Jonatan”)10 liści miętyPrzygotow

- 23 -Napój z melonaDla 2 osóbSkładnikiok. 1/3 melona miodowego1 owoc mango1 jabłko, słodko-kwaśne(np. odmiany „Jonagold” lub „Jonatan”)1 jabłko, ziel

Napój owocowo-paprykowyDla 2 osóbSkładniki2 żółte papryki3 pomarańcze2 jabłka2 gruszki1/2 grejpfrutaPrzygotowanie1. Przygotuj papryki, pomarańcze, jab

- 25 -KAZALO VSEBINE STRANUvod 26Predvidena uporaba 26Obseg dobave 26Upravljalni elementi 26Tehnični podatki 26Pomembni varnostni napotki 27Sestavite

- 26 -SokovnikUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila zauporabo so sestavni del vašega izd

AB

- 27 -Pomembni varnostni napotki Naslednje varnostne napotke je treba pri uporabielektričnih naprav vsekakor upoštevati:Napotki vam pomagajo preprečev

- 28 -• Nevarnost poškodb! Rezilo je zelo ostro. Z njim ravnajte previdno.• Naprave ne uporabljajte, če je vrtljivo cedilo po-škodovano.• Ne dotikajte

- 29 -Priprava sadja/zelenjave• Pomembno: Uporabljajte samo močno zrele sadeže, ker se filter ddrugače lahko zamaši.To bi pomenilo pogosto čiščenje fi

- 30 -Praznjenje posode za ostankesadežev in filtra Sok lahko neprekinjeno iztiskate, dokler posoda za ostanke sadja in tropine sni napolnjena. Pozor:

- 31 -ShranjevanjeČe sokovnika dlje časa ne uporabljate, kabel ovijteokrog navitja kabla ana spodnji strani sokovnika.OdstranitevNaprave v nobenem pri

- 32 -Odprava napakProblem Možni vzroki Možne rešitveNaprava ne deluje.• Omrežni vtič i ni priključen.• Napravo priklopite na omrežnovtičnico.• Aparat

- 33 -ReceptiPoletni napitek2 osebiSestavine1 velik kos lubenice1 limona4 jabolka, sladko kiselkasta (npr. vrste jonagold ali jonatan)10 listov metePr

- 34 -Napitek iz sladkih melon2 osebiSestavinepribližno 1/3 sladke melone1 mango1 jabolko, sladko kiselkasto (npr. vrste jonagold ali jonatan)1 jabol

- 35 -Sadni napitek s papriko2 osebiSestavine2 rumeni papriki3 pomaranče2 jabolki2 hruški1/2 grenivkePriprava1. Pripravite papriki, pomaranče, jabolki

- 36 -IB_86683_SFE450C1_LB4 23.01.2013 14:10 Uhr Seite 36

- 1 -CONTENT PAGEIntroduction 2Intended Application 2Items supplied 2Operating Elements 2Technical data 2Important safety instructions 3Assembling an

- 37 -OBSAH STRANAÚvod 38Účel použití 38Obsah dodávky 38Ovládací prvky 38Technické údaje 38Důležitá bezpečnostní upozornění 39Složení a obsluha přístr

- 38 -OdšťavňovačÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ná-vod k obsluze je součástí tohoto

- 39 -Důležitá bezpečnostní upozorněníPři používání elektrických zařízení je třeba bezpod-mínečně dodržovat následující bezpečnostní pokyny:Tyto pokyn

- 40 -Bezpečnostní pokyny:• V případě nebezpečí okamžitě vytáhněte síťovouzástrčku ze zásuvky.• Přístroj používejte pouze k účelu, který je popsánv to

- 41 -• Plody se silnými slupkami (např. citrusy, melouny,kiwi, řepa) musíte nejprve oloupat. • Od hroznů vína odřízněte hlavní stopku.• Ovoce nebo ze

- 42 -Demontáž odšťavňovačeChcete-li odšťavňovač demontovat, např. za účelemvyčištění, postupujte následovně:1. Vytáhněte zástrčku ize sítě.2. Otevřet

- 43 -UskladněníPokud odšťavňovač delší dobu nepoužíváte, omotej-te kabel kolem navíjení kabelu ana spodní straněodšťavňovače.LikvidaceV žádném případ

- 44 -Odstranění závadProblém Možné příčiny Možná řešeníSpotřebič nefunguje.• Zástrčka i není zapojena.• Zapojte spotřebič do zásuvky.• Přístroj není

- 45 -ReceptyLetní nápoj2 osobyIngredience1 velký kus vodního melounu1 citron4 jablka, sladko-kyselá(např. odrůdy “Jonagold” nebo “Jonathan”)10 lístků

- 46 -Nápoj z cukrového melounu2 osobyIngrediencecca 1/3 cukrového melounu1 mango1 jablko, sladko-kyselé(např. odrůdy “Jonagold” nebo “Jonathan”)1 jab

- 2 -JuicerIntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance.You have clearly decided in favour of a quality pro-duct. These operatin

- 47 -Nápoj z ovoce a papriky2 osobyIngredience2 žluté papriky3 pomeranče2 jablka2 hrušky1/2 grepuPříprava1. Papriky, pomeranče, jablka, hrušky a grep

- 48 -IB_86683_SFE450C1_LB4 23.01.2013 14:10 Uhr Seite 48

- 49 -OBSAH STRANAÚvod 50Používanie v súlade s určením 50Obsah dodávky 50Súčasti 50Technické údaje 50Dôležité bezpečnostné pokyny 51Poskladanie a obs

- 50 -OdšťavovačÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prí-stroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Ná-vod na používanie je sú

- 51 -Dôležité bezpečnostné pokyny Pri používaní elektrických prístrojov musíte vždy dodržiavať tieto bezpečnostné pokyny:Tieto pokyny vám pomôžu vyva

- 52 -Zaistenie bezpečného používanie:• Vytiahnite pri nebezpečenstve ihneď zástrčku zosieťovej zásuvky.• Prístroj používajte len na účely a použitie

- 53 -• Nakrájajte ovocie alebo zeleninu na také veľkékúsky, aby sa dali vložiť do plniacej šachty w. • Pred odšťavením vložte mrkvu na ca 24 hodíndo

- 54 -Demontáž odšťavovačaKeď chcete odšťavovač demontovať, napr. kvôli čisteniu, postupujte takto:1. Vytiahnite sieťovú zástrčku i.2. Otvorte svorky

- 55 -LikvidáciaPrístroj v žiadnom prípade nevyhadzujtedo normálneho domového odpadu.Tento výrobok podlieha európskejsmernici 2002/96/EC.Prístroj zlik

Odstraňovanie porúchProblém Možné príčiny Možné riešeniaPrístroj nefunguje.• Sieťová zástrčka i nie je pripojená.• Pripojte prístroj do sieťovej zásuv

- 3 -Important safety instructions The following safety instructions must always be adhered to when using electrical appliances:These instructions wil

- 57 -ReceptyLetný nápoj2 osobyPrísady1 veľký kus vodného melónu1 citrón4 jablká, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonatán“)10 listov mätyPríprava

- 58 -Nápoj z medových melónov2 osobyPrísadyca 1/3 medového melónu1 mango1 jablko, sladkokyslé (napr. „Jonagold“ alebo „Jonatán“)1 jablko, zelené (nap

- 59 -Ovocný paprikový nápoj2 osobyPrísady2 žlté papriky3 pomaranče2 jablká2 hrušky1/2 grapefruituPríprava1. Papriku, pomaranče, jablká, hrušky a grap

- 60 -IB_86683_SFE450C1_LB4 23.01.2013 14:10 Uhr Seite 60

- 61 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEEinleitung 62Bestimmungsgemäßer Gebrauch 62Lieferumfang 62Bedienelemente 62Technische Daten 62Wichtige Sicherheitshinwei

- 62 -EntsafterEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produktentschieden. Die Bedienu

- 63 -Wichtige Sicherheitshinweise Die folgenden Sicherheitshinweise müssen beim Einsatz von elektrischen Geräten in jedem Fall berücksichtigt werden:

- 64 -• Berühren Sie keine rotierenden Teile. • Nach Gebrauch stellen Sie das Gerät aus undziehen Sie den Netzstecker. Das Gerät darf erstauseinander

- 65 -7. Schieben Sie den Schaumtrenner in den separa-ten Saftauffangbehälter hein und setzen Sieden Deckel auf. Stellen Sie den separaten Saft-auffan

- 66 -Hinweis:Um zu vermeiden, dass sich Obst/Gemüse im Einfüll-schacht wfestsetzt, füllen Sie es nur bei eingeschal-tetem Gerät ein. Wenn sich Frucht

- 4 -• Do not touch any rotating parts. • Turn the appliance off after use and remove thepower plug from the wall socket. Only when themotor has come

- 67 -• Reinigen Sie das Gerätegehäuse und das Netz-kabel mit einem nur leicht angefeuchteten Tuch. • Reinigen Sie Stopfer q, den Saftbehälter t,den s

- 68 -Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie abKaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziertund vor Anlieferung gewiss

- 69 -FehlerbehebungProblem Mögliche Ursachen Mögliche LösungenDas Gerät funktioniert nicht.• Der Netzstecker i ist nicht an-geschlossen.• Schließen S

- 70 -RezepteSommer-Drink2 PersonenZutaten1 großes Stück Wassermelone1 Zitrone4 Äpfel, süß-säuerlich (z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)10 MinzeblätterZ

- 71 -Honigmelonen-Drink2 PersonenZutatenca. 1/3 Honigmelone1 Mango1 Apfel, süß-säuerlich (z.B. “Jonagold” oder “Jonathan”)1 Apfel, grün (z.B. “Granny

- 72 -Früchte-Paprika-Drink2 PersonenZutaten2 gelbe Paprika3 Orangen2 Äpfel2 Birnen1/2 GrapefruitZubereitung1. Bereiten Sie die Paprika, die Orangen,

IAN 86683KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje informacijStav informací

- 5 -7. Push the foam separator plate in the separatejuice collector hand then put the lid on. Placethe separate juice collector hnext to the appli-an

- 6 -Note:To avoid fruit or v egetables becoming blocked inthe loading shaft w, only fill it when the applianceis switched on. Should fruit or vegetab