Silvercrest SCCM 800 A1 User Manual Page 1

IAN 89614 CUPCAKE MAKEROperating instructions CUPCAKE-MAKERBedienungsanleitung ΣΥΣΚΕΥΉ ΨΗΣΊΜΑΤΟΣ ΚΈΙΚ-CUPCAKE-MAKERΟδηγία χρήσης CUPCAKE MAKE

85. Unwind the mains cable completely.6. Insert the plug into a suitable mainssocket. The red indicator light 1 now lights upand the appliance heats u

SCCM 800 A1 913.Decorate the cupcakes to taste with icingsugar, icing, fruit, frosting, cream,coloured sugar or the like.14.Remove the plug from the p

108.2 Chocolate cupcakesIngredients• 100 g butter • 150 g sugar •2 eggs• 100 g plain flour • ½ tsp baking powder • ¼ tsp bicarbonate of soda •¼ tsp sa

SCCM 800 A1 112. In a bowl, thoroughly mix the flour,sugar, baking powder, cocoa and salt.3. Beat the oil and butter together for1 minute in a mixing

1210.Then cream the butter with 300 g of theicing sugar, the blue milk and the vanillasugar. 11. Then beat 100 g at a time of theremaining icing sugar

SCCM 800 A1 139.2 Strawberry frostingIngredients• 250 g strawberries, frozen or fresh • 200 ml milk • 1 sachet instant dessert (vanilla flavour) •2

144. To decorate, now cut the lemon intoslices and push into the meringue capsrind-first (either 1/4 or 1/2 pieces). 9.5 Lime and mascarpone frosting

SCCM 800 A1 1511. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date ofpurchase. In t

16• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mail.• Once a p

SCCM 800 A1 17Περιεχόμενα1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Be sure to note the fold-out page.Ελληνικά . . . . . .

181.3 Σημάνσεις στη συσκευή2. Ονομασία των εξαρτημάτων (βλέπε πτυσσόμενη σελίδα)1 Κόκκινο λαμπάκι ελέγχου– ανάβει, μόλις η συσκευήτροφοδοτείται με ρεύ

SCCM 800 A1 19και σε άτομα με μειωμένεςσωματικές, αισθητικές ή νοητικέςικανότητες ή σε άτομα με ελλιπήεμπειρία και/ή γνώση, σεπερίπτωση που τα άτομα α

20• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τονπεριγραφόμενο σκοπό προορισμού(βλέπε «1.1 Προβλεπόμενη χρήση» σεσελίδα 17).• Ελέγχετε αν η απαραίτητη τάση

SCCM 800 A1 21• Θα πρέπει να αποφεύγετε τη χρήσηκαλωδίων επιμήκυνσης. Η χρήση τουςεπιτρέπεται μόνο υπό ορισμένωνπροϋποθέσεων:– το καλώδιο επιμήκυνσης

22τα οποία δεν επιτρέπεται ούτε να τοπατήσουν και να τραυματιστούν εξαιτίαςτου.4.7 Για την ασφάλεια του παιδιού σαςΠροειδοποίηση! Τα παιδιά δενμπορού

SCCM 800 A1 234. Επιλέξτε το σημείο τοποθέτησης, τοοποίο είναι σταθερό, επίπεδο και μηαναφλέξιμο. Κρατήστε απόσταση τηςτάξης περ. υ0 cm από άλλα αντικ

24Προειδοποίηση! Κατά το άνοιγματου καπακιού 3 μπορεί νααντιμετωπίσετε καυτό ατμό.Προστατέψτε τα χέρια σας με έναπανάκι κουζίνας ή γάντια κουζίνας.11

SCCM 800 A1 258. Προτάσεις συνταγών για Cupcake8.1 Cupcake με κομματάκια σοκολάταςΣυστατικά:• 100 g σοκολάτα γάλακτος• 300 g αλεύρι• 2 κουταλάκια του

26• 50 g αμύγδαλα, ξεφλουδισμένα καιαλεσμένα • 1 πρέζα αλάτι • 2 κουταλάκια του γλυκού μπέικινπάουντερ • 4 κουταλιές της σούπας γάλα Παρασκευή:1. Ανακ

SCCM 800 A1 2711.Προσθέστε την υγρή σοκολάτα που έχεικρύώσει, έως ότου δημιουργηθεί μιαομοιογενής μάζα.12.Εν συνεχεία προσθέστε το άρωμαπικραμύγδαλου.

2 5134678 RP89614 Cupcake Maker LB6so Seite 1 Dienstag, 19. Februar 2013 5:48 17

28Συστατικά για το γλασάρισμα: • 200 g βούτυρο• 200 g φρέσκο τυρί• 200 g ζάχαρη• εν ανάγκη χρωστική τροφίμων• εν ανάγκη κακάο σε σκόνη• εν ανάγκη σ

SCCM 800 A1 29Παρασκευή:1. Βράστε 150 ml γάλα με τις φρέσκιες, έωςότου ξεπαγώσουν (σε περίπτωση πουχρησιμοποιείτε φρέσκιες φράουλες,παραλείψτε αυτό το

30Παρασκευή:1. Ανακατέψτε το μασκαρπόνε και τηζάχαρη άχνη, έως ότου δημιουργηθεί μιακρεμώδης μάζα.2. Πλύνετε το μοσχολέμονο με καυτό νερόκαι στεγνώστε

SCCM 800 A1 3111. Εγγύηση της HOYER Handel GmbHΑξιότιμη πελάτισσα, αξιότιμε πελάτη,Για αυτή τη συσκευή έχετε εγγύηση 3 ετώναπό την ημερομηνία αγοράς.

32Διακανονισμός σε περίπτωση εγγύησηςΠρος διασφάλιση ταχείας διευθέτησης τηςυπόθεσής σας, παρακαλούμε τηρείτε τιςακόλουθες υποδείξεις:• Παρακαλούμε έχ

SCCM 800 A1 33Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 332

341.2 Lieferumfang• 1 Cupcake Maker• 1 Bedienungsanleitung1.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Rote Kontroll-Lamp

SCCM 800 A1 354.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.•Dieses Gerät kann von Kin

36empfohlen werden oder wenn bei Repa-raturen nicht ausschließlich Originaler-satzteile verwendet werden. Dies giltauch für Reparaturen, die durch nic

SCCM 800 A1 37• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung imBetrieb vollständig ab, um eine Überhitz-ung und Durchschmoren zu verhindern. • Halten Sie die

RP89614 Cupcake Maker LB6so Seite 2 Dienstag, 19. Februar 2013 5:48 17

38• Stellen Sie keine Gegenstände auf dasGerät.• Bei einem Gewitter kann das am Strom-netz angeschlossene Gerät durch Blitz-schlag beschädigt werden.5

SCCM 800 A1 39Hinweis: Am besten nehmen SieSpeiseöl, das Sie mit einem Backpinselverteilen.6. Schließen Sie den Deckel 3.7. Stecken Sie den Netzstecke

407. ReinigenWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages oder einerVerbrennung zu vermeiden:– Ziehen Sie vor jeder Reinigungden Netzstecker aus

SCCM 800 A1 41•¼ TL Salz • 75 g Kakaopulver • 130 ml Milch, evtl. mehr • 1 TL Vanilleextrakt, oder VanillepasteZubereitung:1. Mehl und Kakao in eine S

424. Die Mehlmischung und die Buttermilchzugeben und bei kleiner Geschwindig-keit rühren bis alles durchfeuchtet ist.5. Dann 1,5 Minuten auf mittlerer

SCCM 800 A1 4310.Dann die Butter mit 300 g Puderzucker,der blauen Milch und dem Vanillezuckercremig rühren. 11. Anschließend immer jeweils 100 g vomre

449. Rezeptvorschläge für Frostings (Glasuren)9.1 Creme Cheese FrostingZutaten:• 100 g Butter, weich • 100 g Puderzucker, (Staubzucker) • 110 g Fr

SCCM 800 A1 459.4 Saures Lemon-FrostingZutaten:•3 Eiweiße • 120 g Puderzucker• Zitrone (naturbelassen) Zubereitung:1. Eiweiß steif schlagen. Gleichzei

46abgegeben werden. Recycling hilft, den Ver-brauch von Rohstoffen zu reduzieren unddie Umwelt zu entlasten. Informationen zurEntsorgung und zur Lage

SCCM 800 A1 47Das Gerät ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung

SCCM 800 A1 3Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Дата на информацията · Stand der Informationen: 03/2013 · Ident.-Nr.: SCCM 800 A1

41.3 Markings on the appliance2. Part names (see foldout page)1 Red indicator– comes on when the appliance isconnected to the power supply2 Green indi

SCCM 800 A1 5knowledge if they have been givensupervision or instruction concerninguse of the appliance in a safe wayand understand the hazards involv

64.4 Protection against electric shockWarning! The following safetyinformation is intended to protectyou against electric shock.• The appliance must

SCCM 800 A1 74.6 Preventing injuryWarning! To avoid injury, pleaseobserve the following information.• Please note that hot steam may escapefrom the si