Silvercrest SHMS 300 B1 User Manual

4IAN 90843HAND MIXER SET SHMS 300 B1 HAND MIXER SETOperating instructionsROČNI MEŠALNIK – KOMPLETNavodila za uporabo KONYHAI ROBOTGÉPHasználati utas

- 7 -Warning:Clean only the lower part of the blender w underrunning water. Under no circumstances may waterpermeate into the blender w. These could r

- 8 -Aioli500 g Mayonnaise1 beaker Sour cream 50 g Garlic2 tsp Mustard (medium-sharp)1 pkt. Mixed herbs (frozen)1 pinch Sugar1/2 tsp. Salt1/2 tsp Pepp

- 9 -The warranty period will not be extended by repairsmade under warranty. This applies also to replacedand repaired parts. Any damage and defects e

- 10 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 10

- 11 -SPIS TREŚCI STRONAWprowadzenie 12Zastosowanie zgodnie z przeznaczeniem 12Zakres dostawy 12Elementy urządzenia 12Dane techniczne 12Ważne wskazówk

- 12 -MIKSER RĘCZNYWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługistanowi część tego produkt

- 13 -Ważne wskazówki bezpieczeństwaNiebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Kabel sieciowy nie może znajdować się w pobliżuani mieć kontakt

- 14 -Rozpakowanie• Wyjmij wszystkie elementy z opakowania.• Usuń wszelkie materiały pakunkowe oraz zabezpieczenia transportowe.• Sprawdzić dostawę po

- 15 -• Nigdy nie dodawaj do miski 7 więcej składni-ków niż 1,5 kg. W przeciwnym razie może dojśćdo uszkodzenia silnika.5. Naczynie do mieszania 7 pos

- 16 -PrzecieranieOstrzeżenie:Nigdy nie używaj końcówki do przecierania wdo obróbki twardych artykułów spożywczych, takich jak: ziarna kawy, kostki lo

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31CZ Návod k obsluze

- 17 -Uwaga:Pod bieżącą wodą myj tylko część dolną końcówkido przecierania w. Do wnętrza końcówki do prze-cierania w nie może przedostać się woda. Ich

- 18 -Aioli500 g majonezu1 kubek śmietany50 g czosnku2 łyżeczki musztardy (średnioostrej)1 torebka mieszanych ziół (mrożonych)1 szczypta cukru1/2 łyże

- 19 -Gwarancja traci ważność w przypadku niewłaści-wego używania urządzenia, używania niezgodne-go z przeznaczeniem, użycia siły lub ingerencji wurzą

- 20 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 20

- 21 -TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁMBevezető 22Rendeltetésszerű használat 22Tartozékok 22Az alkatrészek megnevezése 22Műszaki adatok 22Fontos biztonsági ut

- 22 -KONYHAI ROBOTGÉPBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához.Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött.A használati útmutató a ter

- 23 -Fontos biztonsági utasításokÁramütés veszélye!• A hálózati kábelnek soha nem szabad a készülékforró alkatrészeinek vagy más hőforrásoknak a köze

- 24 -Kicsomagolás• Vegyen ki valamennyi alkatrészt a csomagból.• Vegyen le valamennyi csomagolóanyagot ésszállítási biztosítékot.• Ellenőrizze a csom

- 25 -• A keverőtálba 7 soha ne töltsön összesen 1,5 kg-nál többet. Különben a motor megsérülhet. 5. Helyezze vissza a keverőtálat 7 a keverőáll-ványr

- 26 -PürésítésFigyelmeztetés:Ne használja a botmixert w kemény élelmiszerekhez,mint pl. babkávéhoz, jégkockához, cukorhoz, ga-bonához, csokoládéhoz,

AB

- 27 -Figyelem: Csak a botmixer w alsó részét tisztítsa folyó vízalatt. Nem szabad, hogy víz kerüljön a botmixer wbelsejébe. Ez kárt tehet a készülékb

- 28 -Aioli50 dkg majonéz1 pohár tejföl50 g fokhagyma2 teáskanál mustár (közepesen erős)1 csomag vegyes zöldfűszer (mélyhűtött)1 csipet cukor1/2 teásk

- 29 -Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] ügyfélszolgálati forródrót elérhetősége: hétfőtől péntekig 8.00 és 20.00 óra k

- 30 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 30

- 31 -KAZALO VSEBINE STRANUvod 32Predvidena uporaba 32Obseg dobave 32Sestavni deli 32Tehnični podatki 32Varnostni napotki 33Razpakiranje 34Postavitev

- 32 -ROČNI MEŠALNIK -KOMPLETUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodilaza uporabo so sestavni

- 33 -Varnostni napotkiNevarnost zaradi električnegaudara!• Omrežni kabel nikoli ne sme zaiti v bližino ali v stik z vročimi deli naprave ali drugimi

- 34 -Razpakiranje• Vse dele vzemite iz embalaže.• Odstranite ves embalažni material in transportnavarovala.• Preverite vsebino kompleta glede popolno

- 35 -• V mešalno posodo 7 nikoli ne dajajte več sesta-vin kot skupno 1,5 kg. Drugače lahko pride dopoškodb motorja.5. Ponovno namestite mešalno posod

- 36 -TlačenjeOpozorilo:Paličnega mešalnika w nikoli ne uporabljajte zatrda živila, kot na primer: kavna zrna, ledene kocke,sladkor, žitarice, čokolad

- 1 -CONTENT PAGEIntroduction 2Intended Use 2Items supplied 2Description of Components 2Technical data 2Important safety instructions 3Unpacking 4Plac

- 37 -Pozor:Čistite le spodnji del paličnega mešalnika w podtekočo vodo. V notranjost paličnega mešalnika w nesme zaiti voda. To bi privedlo do poškod

- 38 -Aioli500 g majoneze1 lonček kisle smetane50 g česna2 žlički gorčice (srednje pekoče)1 zavojček mešanih zelišč (zamrznjenih)1 ščepec sladkorja1/2

- 39 -Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo KompernassGmbH, da bo izdelek v garancijskem roku obnormalni in pravilni uporabi brezhibno

- 40 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 40

- 41 -OBSAH STRANAÚvod 42Účel použití 42Obsah dodávky 42Seznam dílů 42Technické údaje 42Bezpečnost 43Vybalení 44Umístění 44Stupně rychlosti otáčení 44

- 42 -RUČNÍ MIXÉRÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návodk obsluze je součástí tohoto vý

- 43 -BezpečnostNebezpečí úrazu elektrickým proudem!• Přívodní kabel nesmí přijít do blízkosti nebo kon-taktu s horkými částmi přístroje ani jinými zd

- 44 -Vybalení• Z balení vyjměte všechny díly.• Odstraňte všechen obalový materiál a přepravnípojistky.• Zkontrolujte, zda balení obsahuje všechny sou

- 45 -• Nedávejte do míchací mísy 7 nikdy ne více pří-sad, než celkem 1,5 kg. Jinak se může poškoditmotor.5. Míchací misku 7 znovu nasaďte na míchací

- 46 -MixováníVýstraha:Mixovací nástavec w nikdy nepoužívejte na tvrdépotraviny, jako např.: kávová zrna, ledové kostky,cukr, obilí, čokoládu, velmi t

- 2 -HAND MIXER SETIntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance.You have clearly decided in favour of a quality product. These o

- 47 -Pozor:Opláchněte pouze spodní část mixovacího nástavce wpod tekoucí vodou. Dovnitř mixovacího nástavce wnesmí proniknout žádná voda. To by vedlo

- 48 -Aioli500 g majonézy1 pohár zakysané smetany50 g česneku2 ČL hořčice (středně ostré)1 bal. směs koření (zmrazené)1 špetka cukru1/2 lžičky soli1/2

- 49 -Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] horké linky: pondělí až pátek 8:00 hod. – 20:00 hod. (SEČ)DovozceKOMPERNASS HAND

- 50 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 50

- 51 -OBSAH STRANAÚvod 52Používanie v súlade s účelom použitia 52Obsah dodávky 52Označenie jednotlivých častí 52Technické údaje 52Bezpečnostné pokyny

- 52 -RUČNÝ MIXÉRÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Ná-vod na používanie je sú

- 53 -Bezpečnostné pokynyNebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom! • Sieťová šnúra nesmie nikdy prísť do styku, ba anido blízkosti horúcich častí príst

- 54 -Vybalenie• Vyberte všetky diely z obalu.• Odstráňte všetky prepravné poistky a baliacimateriál.• Skontrolujte obsah dodávky z hľadiska úplnostia

- 55 -• Nikdy nedávajte do misky na miešanie 7 viacsurovín než celkovo 1,5 kg. Inak by sa mohol poškodiť motor.5. Nasaďte misku na miešanie 7 znova na

- 56 -Šľahanie pyréVarovanie:Nikdy nepoužívajte metličku na šľahanie pyré wna spracovanie tvrdých potravín, ako sú: kávovézrná, kocky ľadu, cukor, obi

- 3 -Important safety instructionsRisk of electrical shocks!• The power cable must never come close to or incontact with hot parts of the appliance or

- 57 -Pozor:Pod tečúcou vodou čistite len spodnú časť metličkyna šľahanie pyré w. Žiadna voda sa nesmie dostaťdo vnútra metličky na šľahanie pyré w. M

- 58 -Aioli500 g majonézy1 hrnček šľahačky50 g cesnaku2 ČL horčice (stredne ostrej)1 zmes byliniek (mrazená)štipka cukru1/2 ČL soli1/2 ČL korenia1. Oã

- 59 -Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]ť hotline: pondelok až piatok od 8:00 hod. - 20:00 hod.(SEČ)DovozcaKOMPERNAS

- 60 -IB_90843_SHMS300B1_LB4 17.06.2013 11:41 Uhr Seite 60

- 61 -INHALTSVERZEICHNIS SEITEEinführung 62Bestimmungsgemäßer Gebrauch 62Lieferumfang 62Teilebezeichnungen 62Technische Daten 62Sicherheitshinweise 63

- 62 -HANDRÜHRER-SETEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produktentschieden. Die Be

- 63 -SicherheitshinweiseGefahr durch elektrischen Schlag! • Das Netzkabel darf nie in die Nähe oder in Be-rührung mit heißen Teilen des Geräts oder a

- 64 -Auspacken• Entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.• Entfernen Sie sämtliche Verpackungsmaterialienund Transportsicherungen.• Prüfen Sie den

- 65 -• Füllen Sie nie mehr Zutaten als insgesamt 1,5 kgin die Rührschüssel 7. Ansonsten kann der Mo-tor beschädigt werden.5. Setzen Sie die Rührschüs

- 66 -PürierenWarnung:Benutzen Sie den Pürierstab w nie für harte Lebens-mittel, wie etwa: Kaffeebohnen, Eiswürfel, Zucker,Getreide, Schokolade, sehr

- 4 -Unpacking• Take all components out the packaging.• Remove all packaging materials and transportrestraints.• Check that all of the items listed ar

- 67 -Achtung:Reinigen Sie nur den unteren Teil des Pürierstabs wunter fließendem Wasser. Es darf kein Wasser insInnere des Pürierstabs w gelangen. Da

- 68 -Aioli500 g Mayonnaise1 Becher Schmand50 g Knoblauch2 TL Senf (mittelscharf)1 Pkt. gemischte Kräuter (tiefgekühlt)1 Prise Zucker1/2 TL Salz1/2 TL

- 69 -Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistungnicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und repa-rierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vor

4IAN 90843KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

- 5 -• Never fill the mixing bowl 7 with more than atotal of 1.5 kg of ingredients. Otherwise the motor may be damaged.5. Replace the mixing bowl 7 on

- 6 -BlendingWarning:Never use the blender w for hard foodstuffs such as:coffee beans, ice cubes, sugar, cereals, chocolate,raw/hard vegetables etc. T