Silvercrest SAD 12 A1 User Manual

Aroma Diffuser SAD 12 A1 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SAD12A1-04/11-V3IAN: 646614 Aroma Diff user Operatin

Handling and operation GB8SAD 12 A1Handling and operation Initial use WARNINGRisk of scalding!UNDER NO CIRCUMSTANCES should you hold your ►hands an

Handling and operation 9SAD 12 A1GBFunctionsBy pressing the on/off switch several functions are made possible:1. Press: The appliance is switched o

Cleaning/Storage/DisposalGB10SAD 12 A1Cleaning/Storage/DisposalIMPORTANTDamage to the appliance!To avoid irreparable damage, when you are cleaning the

… Storage/Disposal/Appendix11SAD 12 A1GBFill the water tank ♦ to the maximum fi lling level with descaler and let it stand until the scale is fully

AppendixGB12SAD 12 A1Technical dataPower adapter Type DK12 - 240 - 0500Input voltage 100 - 240 V, 50 - 60 HzCurrent consumption 0.3 AOutput voltage 24

Appendix13SAD 12 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care a

AppendixGB14SAD 12 A1Service Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.)E-Mail: [email protected] 64661 Service IrelandTel.: 1890 930 0

15SAD 12 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . .

WprowadzeniePL16SAD 12 A1WprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część dyfuzor zapachowy SAD 12 A1

Wprowadzenie17SAD 12 A1PLWyklucza się możliwość wnoszenia jakichkolwiek roszczeń z tytułu uszkodzeń spowodowanych zastosowaniem niezgodnie z przezna-c

SAD 12 A11 23879456q0CV_64661_SAD12A1_LB4.indd 4-6CV_64661_SAD12A1_LB4.indd 4-6 23.05.2011 17:01:45 Uhr23.05.2011 17:01:45 Uhr

BezpieczeństwoPL18SAD 12 A1BezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia. Niniejsze urząd

Bezpieczeństwo/Elementy obsługowe19SAD 12 A1PLUrządzenia nie można wystawiać na działanie deszczu. Chroń urządzenie przed wilgocią i przedostaniem s

Ustawianie i podłączaniePL20SAD 12 A1Ustawianie i podłączanieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIEW trakcie uruchamiania urządzenia może do

Ustawianie i podłączanie21SAD 12 A1PLUtylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środ

Obsługai pracaPL22SAD 12 A1Obsługai pracaUruchomienie OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo poparzenia!Przy pracującym urządzeniu nigdy nie trzymaj rąk ani

Obsługai praca23SAD 12 A1PLFunkcjeNaciśnięcie włącznika/wyłącznika powoduje wybranie kolejnej funkcji urządzenia:1 naciśnięcie: Włączenie urządzeni

Czyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaPL24SAD 12 A1Czyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaUWAGAUszkodzenie urządzenia!Podczas czyszczenia należy pamiętać

… Przechowywanie/Utylizacja/Załącznik25SAD 12 A1PLDo zbiornika ♦ wlej wodę do poziomu maksymalnej wysoko-ści napełniania i zaczekaj, aż płyn spowod

ZałącznikPL26SAD 12 A1Dane techniczneZasilacz typ DK12 - 240 - 0500Napięcie wejściowe 100–240 V, 50–60 HzPobór prądu 0,3 ANapięcie wyjściowe 24 VPrąd

Załącznik27SAD 12 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane

1SAD 12 A1GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information about these operating ins

ZałącznikPL28SAD 12 A1Serwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 64661ImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMA

29SAD 12 A1HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Információk a jelen használati útmutató

BevezetésHU30SAD 12 A1BevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató a SAD 12 A1 párásító aromalámpa (a továbbiakban kész

Bevezetés31SAD 12 A1HUA nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen szerelésből, en-gedély nélküli módosításból, vagy nem engedélyezett pótalkatr

BiztonságHU32SAD 12 A1BiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg. A készülék megfelel

Biztonság/Kezelőelemek33SAD 12 A1HUA készüléket nem szabad esőnek kitenni. Védje a készüléket a nedvességtől, vigyázzon, hogy folyadék és tárgyak ne

Felszerelés és csatlakoztatásHU34SAD 12 A1Felszerelés és csatlakoztatásBiztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉSA készülék beüzemelésekor személyi és any

Felszerelés és csatlakoztatás35SAD 12 A1HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cso

Kezelés és üzemelésHU36SAD 12 A1Kezelés és üzemelésÜzembevétel FIGYELMEZTETÉSLeforrázás veszélye!Üzemelés közben ne tartsa a kezét és arcát a gőz k

Kezelés és üzemelés37SAD 12 A1HUFunkciókA kapcsoló megnyomásával különböző funkciók válnak lehetővé:1. nyomás: A készülék bekapcsol, az illetköd és

IntroductionGB2SAD 12 A1IntroductionInformation about these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Aroma Diff user S

Tisztítás/Tárolás/ÁrtalmatlanításHU38SAD 12 A1Tisztítás/Tárolás/ÁrtalmatlanításFIGYELEMA készülék megsérülhet!Győződjön meg arról, hogy tisztításkor n

… Tárolás/Ártalmatlanítás/Függelék39SAD 12 A1HUTárolásHa hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a csatlako-zót és tiszta, száraz helyen t

FüggelékHU40SAD 12 A1Műszaki adatokDK12 - 240 - 0500 típusú tápegységBemeneti feszültség 100 - 240 V, 50 - 60 HzÁramfelvétel 0,3 AKimeneti feszültség

Függelék41SAD 12 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lel

FüggelékHU42SAD 12 A1Szerviz Szerviz MagyarországTel.: 0640 102785E-Mail: [email protected] 64661GyártjaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM,

43SAD 12 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informacije o teh navodilih za uporab

UvodSI44SAD 12 A1UvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del aroma razpršilnik SAD 12 A1 (spodaj imenovanega napr

Uvod45SAD 12 A1SIIzključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedo-vo

Varna uporabaSI46SAD 12 A1Varna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnost

Varna uporaba/Upravljalni elementi47SAD 12 A1SIOmrežni adapter je treba pri vsakem polnjenju/praznjenju posodice za vodo in pred vsakim čiščenjem po

Introduction3SAD 12 A1GBClaims of any kind resulting from damage caused by improper use, incompetent repairs, unauthorized modifi cations or the use of

Postavitev in priključitevSI48SAD 12 A1Postavitev in priključitevVarnostni napotki OPOZORILOPri zagonu naprave lahko pride do osebne in stvarne škod

Postavitev in priključitev49SAD 12 A1SIOdstranitev embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Materiali embalaže so izbrani v sk

Uporaba in delovanjeSI50SAD 12 A1Uporaba in delovanjePred prvo uporabo OPOZORILONevarnost oparin!Rok in obraza med delovanjem naprave v nobenem prim

Uporaba in delovanje51SAD 12 A1SIFunkcijeS pritiskom na stikalo za vklop/izklop se omogočijo različne funkcije:1. pritisk: Naprava se vklopi, dišeč

Čiščenje/Shranjevanje/OdstranitevSI52SAD 12 A1Čiščenje/Shranjevanje/OdstranitevPOZORPoškodba naprave!Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdr

… Shranjevanje/Odstranitev/Priloga53SAD 12 A1SINapolnite posodico za vodo ♦ do maksimalnega nivoja pol-njenja s sredstvom za odstranjevanje vodnega

PrilogaSI54SAD 12 A1Tehnični podatkiOmrežni adapter tip DK12 - 240 - 0500Vhodna napetost 100–240 V, 50–60 HzVhodni tok 0,3 AIzhodna napetost 24 VIzho

Priloga55SAD 12 A1SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni u

PrilogaSI56SAD 12 A1Servis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 64661ProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GE

57SAD 12 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . .

SafetyGB4SAD 12 A1SafetyIn this chapter you will receive important safety information regarding the handling of the appliance. This appliance complies

ÚvodCZ58SAD 12 A1ÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí ultrazvukového difuzéru na aromu SAD 12 A1 (dále označeno po

Úvod59SAD 12 A1CZJakékoliv nároky na náhradu škody, vzniklé z důvodu nesprávného použití, neodborných oprav, nedovoleně provedených změn na přístroji

BezpečnostCZ60SAD 12 A1BezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem. Tento přístroj odpovídá př

Bezpečnost/Ovládací prvky61SAD 12 A1CZTento přístroj nesmí být vystaven dešti. Chraňte přístroj před vlhkostí a vniknutí kapalin a předmětů do těles

Instalace a připojeníCZ62SAD 12 A1Instalace a připojeníBezpečnostní pokyny VÝSTRAHAPři uvedení přístroje do provozu může dojít ke zraněním osob nebo

Instalace a připojení63SAD 12 A1CZLikvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a li

Obsluha a provozCZ64SAD 12 A1Obsluha a provozUvedení do provozu VÝSTRAHANebezpečí opaření!V žádném případě nedávejte během provozu ruce a tvář nad

Obsluha a provoz65SAD 12 A1CZFunkceStisknutím zapínače/vypínače jsou možné různé funkce:1. stisknutí: Přístroj se zapne, spustí se voňavá mlha a

Čištění/Skladování/LikvidaceCZ66SAD 12 A1Čištění/Skladování/LikvidacePOZORPoškození přístroje!Ubezpečte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroj

… Skladování/Likvidace/Dodatek67SAD 12 A1CZDo vodní nádržky ♦ nalijte až po maximální výšku naplnění prostředek pro odstranění vodního kamene a ne

Safety/Operating Elements5SAD 12 A1GBThis appliance may not be exposed to rain. Protect the appliance from moisture and the penetration of liquids a

DodatekCZ68SAD 12 A1Technická dataSíťový adaptér typu DK12 - 240 - 0500Vstupní napětí 100 - 240 V, 50 - 60 HzSpotřeba proudu 0,3 AVýstupní napětí 24 V

Dodatek69SAD 12 A1CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel

DodatekCZ70SAD 12 A1Servis Servis ČeskoTel.: 800143873E-Mail: [email protected] 64661DovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.

71SAD 12 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Informácie k tomuto návodu na používanie . . .

ÚvodSK72SAD 12 A1ÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou ultrazvukového osviežovača vzduchu SAD 12 A1 (ďalej

Úvod73SAD 12 A1SKNároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené nesprávnym používa-ním, neodbornými opravami, nepovolenými úpravami alebo použitím nepovo

BezpečnosťSK74SAD 12 A1BezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny pre zaobchádzanie s prístrojom. Tento prístroj zodpovedá pr

Bezpečnosť/Ovládacie prvky75SAD 12 A1SKTento prístroj sa nesmie vystavovať dažďu. Chráňte prístroj pred vlhkosťou a vniknutím tekutín a prípadných p

Umiestnenie a pripojenieSK76SAD 12 A1Umiestnenie a pripojenieBezpečnostné pokyny VAROVANIEPri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k poraneniu

Umiestnenie a pripojenie77SAD 12 A1SKLikvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľ

Setting up and connectingGB6SAD 12 A1Setting up and connectingSafety instructions WARNINGDuring the commissioning of the appliance per-sonal injury

Obsluha a prevádzkaSK78SAD 12 A1Obsluha a prevádzkaUvedenie do prevádzky VAROVANIENebezpečenstvo obarenia!Počas prevádzky nemajte v žiadnom prípade

Obsluha a prevádzka79SAD 12 A1SKFunkcieStláčanie vypínača umožňuje rôzne funkcie:1. stlačenie: Prístroj sa zapne, spustí sa tvorba voňavej hmly a

Čistenie/Uskladnenie/LikvidáciaSK80SAD 12 A1Čistenie/Uskladnenie/LikvidáciaPOZORPoškodenia prístroja!Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do príst

… Uskladnenie/Likvidácia/Dodatok81SAD 12 A1SKNaplňte nádržku na vodu ♦ odvápňovačom až po maximálnu výšku náplne a nechajte ho pôsobiť tak dlho, až

DodatokSK82SAD 12 A1Technické údajeSieťový adaptér, typ DK12 - 240 - 0500Vstupné napätie 100 - 240 V, 50 - 60 HzPrúdový odber 0,3 AVýstupné napätie 24

Dodatok83SAD 12 A1SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu kúpy. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúša

DodatokSK84SAD 12 A1Servis Servis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 64661DovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMAN

Setting up and connecting7SAD 12 A1GBDisposal of packagingThe packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are s