Silvercrest SFR 3.7 A2 User Manual Page 1

IAN 106437LIMPIACRISTALES RECARGABLE ASPIRAPOLVERE PER FINESTRE SFR 3.7 A2LIMPIACRISTALES RECARGABLEInstrucciones de usoASPIRADOR DE JANELAS COM BAT

7SFR 3.7 A2ESEl piloto de control 8 se enciende de color rojo. Una vez recargado el aparato, el piloto de control 8 se ilumina en verde.INDICACIÓN ► V

8SFR 3.7 A2ESEliminación de fallosError Causa SoluciónEl aparato no funciona.El aparato no está cargado. Cargue el aparato.El aparato está defectuoso.

9SFR 3.7 A2ESGarantía y asistencia técnicaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente

10SFR 3.7 A2ESImportadorKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

11SFR 3.7 A2ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12SFR 3.7 A2ITMTASPIRATORE PER FINESTRE A BATTERIA SFR 3.7 A2IntroduzioneCongratulazioni per l’acquisto del Suo nuovo appa-recchio.È stato scelto un p

13SFR 3.7 A2ITMTIndicazioni relative alla sicurezza PERICOLO DI FOLGORAZIONE! ► Non caricare e non usare l'apparecchio all'aperto. ► Non uti

14SFR 3.7 A2ITMT AVVERTENZA - PERICOLO DI LESIONI! ► Non cambiare gli accessori ad apparecchio acceso. ► Non usare l'apparecchio per aspirare o

15SFR 3.7 A2ITMTATTENZIONE - DANNI MATERIALI! ► Usare solo accessori consigliati dalla casa produttrice. ► Il cavo di rete non dev'essere utiliz

16SFR 3.7 A2ITMTPrima di utilizzare l’apparec-chio per la prima voltaAssemblaggio dell’apparecchio1) Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall’

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di legge

17SFR 3.7 A2ITMTQuando l’apparecchio è carico, la spia di carica 8 è accesa di colore verde.AVVISO ► Ricaricare la batteria solo quando la potenza di

18SFR 3.7 A2ITMTEliminazione dei guastiGuasto Causa SoluzioneL'apparecchio non funziona.L'apparecchio non è carico. Caricare l'apparecc

19SFR 3.7 A2ITMTGaranzia e assistenzaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparec-chio è stato prodotto con c

20SFR 3.7 A2ITMTATTENZIONE! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! ► Se si apre l'apparecchio e si getta via la bat-teria, l'apparecchio rimane irrepa

21SFR 3.7 A2PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22SFR 3.7 A2PTLIMPIACRISTALES RECARGABLESFR 3.7 A2IntroduçãoParabéns pela compra do seu novo aparelho.Optou por um produto de elevada qualidade. O man

23SFR 3.7 A2PTIndicações de segurança PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! ► Não carregue ou utilize este aparelho ao ar livre. ► Nunca utilize o aparelho se o c

24SFR 3.7 A2PT ATENÇÃO - PERIGO DE FERIMENTOS! ► Não mude de acessórios com o aparelho em funcionamento. ► Não utilize o aparelho para aspirar objet

25SFR 3.7 A2PTATENÇÃO - DANOS MATERIAIS! ► Utilize apenas acessórios recomendados pelo fabricante. ► A fonte de alimentação não pode ser utilizada pa

26SFR 3.7 A2PTAntes da primeira colocação em funcionamentoMontar o aparelho1) Remova todos os materiais da embalagem do aparelho.2) Desloque o aplic

CBA

27SFR 3.7 A2PTA luz de controlo 8 acende-se a vermelho. Quando o aparelho estiver carregado, a lâmpa-da de controlo 8 apresenta a luz verde.NOTA ► Vol

28SFR 3.7 A2PTResolução de falhasFalha Causa SoluçãoO aparelho não funciona.O aparelho não está carregado. Carregue o aparelho.O aparelho está avariad

29SFR 3.7 A2PTGarantia e assistência técnicaEste aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o mai

30SFR 3.7 A2PTImportadorKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.com

31SFR 3.7 A2GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32SFR 3.7 A2GBMTCORDLESS WINDOW VACUUM CLEANER SFR 3.7 A2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-qu

33SFR 3.7 A2GBMTSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► Do not charge or use the appliance outdoors. ► Never use the appliance if the

34SFR 3.7 A2GBMT WARNING – RISK OF INJURY! ► Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the appliance for vacuum

35SFR 3.7 A2GBMTCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purp

36SFR 3.7 A2GBMTPrior to fi rst useAssembling the appliance1) Remove all packaging materials from the appliance.2) Push the vacuum attachment 1 onto

1SFR 3.7 A2ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37SFR 3.7 A2GBMTNOTE ► Only recharge the batteries when the suction power of the appliance is noticeably weaker and the red indicator light 8 is fl ash

38SFR 3.7 A2GBMTTroubleshootingDefect Cause SolutionThe appliance is not working.The appliance is not charged. Charge the appliance.The appliance is d

39SFR 3.7 A2GBMTWarranty and ServiceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appli-ance has been manufactur

40SFR 3.7 A2GBMTATTENTION! DAMAGE TO PROPERTY! ► When you open the housing and dispose of the batteries, the appliance will be irreparably damaged! 1)

41SFR 3.7 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42SFR 3.7 A1DEATCHAKKU-FENSTERSAUGER SFR 3.7 A2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwerti

43SFR 3.7 A1DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Laden bzw. verwenden Sie dieses Gerät nicht im Freien. ► Das Gerät niemals gebra

44SFR 3.7 A1DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie das Gerät nicht

45SFR 3.7 A1DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für andere

46SFR 3.7 A1DEATCHVor der ersten InbetriebnahmeGerät zusammenbauen1) Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät.2) Schieben Sie die Absauga

2SFR 3.7 A2ESLIMPIACRISTALES RECARGABLE SFR 3.7 A2IntroducciónFelicidades por la compra de su aparato nuevo.Ha adquirido un producto de alta calidad.

47SFR 3.7 A1DEATCHWenn das Gerät aufgeladen ist, leuchtet die Kontrollleuchte 8 grün.HINWEIS ► Laden Sie den Akku erst wieder auf, wenn die Saugleistu

48SFR 3.7 A1DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktio-niert nicht.Das Gerät ist nicht aufgeladen. Laden Sie das Gerät auf.Das Gerät i

49SFR 3.7 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlie

50SFR 3.7 A1DEATCHEntsorgung Werfen Sie das Gerät kei-nesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012/

5IAN 106437KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle inform

3SFR 3.7 A2ESIndicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► No cargue ni utilice este aparato al aire libre. ► No utilice el aparato si e

4SFR 3.7 A2ES ¡ADVERTENCIA: PELIGRO DE LESIONES! ► No cambie ningún accesorio mientras el aparato esté en funcio-namiento. ► No utilice el aparato p

5SFR 3.7 A2ES¡ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES! ► Utilice exclusivamente accesorios recomendados por el fabricante. ► La fuente de alimentación no debe uti

6SFR 3.7 A2ESAntes de la primera puesta en funcionamientoMontaje del aparato1) Retire todo el material de embalaje del aparato.2) Introduzca el acce