Silvercrest SSWE 1400 A1 User Manual

WAFFLE MAKER SSWE 1400 A1IAN 95839 WAFFLE MAKEROperating instructions GOFRISÜTŐKezelési útmutató VAFLOVAČNávod k obsluze WAFFELEISENBedienungsanl

817. Proceed as described below if thewaffles are not ready.–Close lid 6.–Close lock 5.18.As soon as the waffles are cooked toyour taste, remove them

SSWE1400A1 9Preparation1. Separate the eggs. 2. Beat the egg whites until stiff and put ina cool place. 3. Cream 75 g of the butter and 100 g ofthe

109.2 PackagingIf you wish to discard the packaging, pleaseobserve the applicable environmentalregulations in your country. 10. HOYER Handel GmbH Warr

SSWE1400A1 11The warranty is void in the event of misuse,incorrect treatment, use of force orinterference by anyone other than ourauthorized service

12Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. Naz

SSWE1400A1 131.3 Oznaczenia na urządzeniu2. Nazwa części (patrz strona rozkładana)1 Czerwona lampka kontrolna– świeci, gdy urządzenie jest zasilanep

144.2 Wskazówki specjalne dla tego urządzeniaOstrzeżenie! Należy przestrzegać następującychwskazówek, aby uniknąć uszkodzeńciała.•Dzieci powyżej 8 rok

SSWE1400A1 15• Sprawdzić, czy wymagane napięciesieciowe (patrz tabliczka znamionowaurządzenia) zgodne jest z faktycznymnapięciem w sieci, co pozwoli

16• Nigdy nie chwytać urządzenia, kablasieciowego ani wtyczki mokrymi rękami.• Kabel sieciowy odłączać zawszetrzymając za wtyczkę. Nigdy nieciągnąć za

SSWE1400A1 17ustawiać w pobliżu podgrzewaczyprzepływowych wody lub bojlerówgazowych, gdyż może to spowodowaćuszkodzenie.• Stosować tylko sztućce z d

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

186. Wypiekanie wafli1. Wybrać stabilne, równe i niepalnemiejsce ustawienia. Zachować przy tymodległość ok. 50 cm od innychprzedmiotów.2. Odwinąć cały

SSWE1400A1 1920.Udekorować wafle według upodobania,np. sosem czekoladowym, bitąśmietaną, lodami waniliowymi,truskawkami, malinami, wiśniami,cukrem p

202. Ubić białko na sztywną pianę i umieścićw chłodnym miejscu. 3. Zmieszać 75 g masła i 100 g cukru nakremową masę. 4. Powoli, partiami, wmieszać żół

SSWE1400A1 219.2 OpakowaniePrzy usuwaniu opakowania należy stosowaćsię do odpowiednich krajowych przepisów. 10. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSza

22Produkt jest przeznaczony tylko do użytkuprywatnego, nie do użytku gospodarczego.Niezgodne z przeznaczeniem inieprawidłowe obchodzenie się z produkt

SSWE1400A1 23Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

241.3 Jelölések a készüléken2. Az alkatrészek megnevezése (lásd kinyitható oldal)1 piros ellenőrzőlámpa– akkor világít, ha a készülék áram alattáll2 z

SSWE1400A1 25•Ezt a készüléket 8. életévüketbetöltött, valamint csökkentett fizikai,érzéki vagy mentális képességekkelrendelkező, ill. tapasztalatla

26• A garanciális időszakban bekövetkezőműködési rendellenességek eseténkizárólag szervizközpontunkhozforduljon javítás céljából. Máskülönbenmegszűnik

SSWE1400A1 274.5 Tűzveszély elleni védelemFigyelem! Mivel a készülékmagas hőmérsékleten működik,vegye figyelembe a következőbiztonsági utasításokat

27851346109 RP95839 Waffeleisen LB4 Seite 1 Mittwoch, 4. Dezember 2013 11:26 11

285. Az első használat előttA gyártás során sok alkatrészt vékonyolajréteggel védünk. Az első használat előttgofritészta nélkül működtesse a készüléke

SSWE1400A1 2910.Nyissa ki a reteszt 5.11. Emelje fel a fedelet 6. Ehhez akészüléket a fedél fogantyújánál 4 fogjameg.12.Töltsön a sütőmélyedésekbe 7

307. Tisztítás és tárolásFigyelem! Az áramütés vagyégési sérülések veszélyénekelkerülése érdekében:– Minden egyes tisztítás előtthúzza ki a hálózatic

SSWE1400A1 319. Adja hozzá a limettahéjat és tartsamelegen. 10.Süsse ki a gofrit, (lásd „6. Gofrisütés“ a28. oldalon).11. A mártással tálalja.8.2 No

3210. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától számított 3 év.

SSWE1400A1 33elállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfelelőhatáridőre nem vállalja

34- - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -1

SSWE1400A1 35Kazalo1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Rdeča kontrolna lučka– zasveti takoj, ko je aparat priključenna električni tok2 Zelena kontrolna lučk

SSWE1400A1 37•Otroci lahko čistijo napravo inizvajajo vzdrževalna dela samo, česo starejši od 8 let in so podnadzorom. •Otrokom, ki so mlajši od 8 l

2Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Part

384.4 Zaščita pred udarom električnega tokaOpozorilo! Upoštevanjenaslednjih varnostnih opozoril vaszaščiti pred udarom električnegatoka.• Če je napra

SSWE1400A1 394.6 Zaščita pred poškodbamiOpozorilo! V izogib poškodbamupoštevajte naslednja navodila.• Upoštevajte, da med peko na stranehaparata lah

405. Omrežni kabel do konca odvijte.6. Omrežni vtič priključite v primernoomrežno vtičnico z napetostjo.Sveti rdeča kontrolna lučka 1 in napravase seg

SSWE1400A1 41–Dvignite pokrov 6. Pri tem primite zaročaj na pokrovu 4.17. Če vaflji še niso pečeni:– Spustite pokrov 6.– Zaprite zaklep 5.18.Ko so v

42Priprava:1. Jajca ločite. 2. Beljake stepite v trd sneg in ga postavitena hladno. 3. 75 g masla in 100 g sladkorja kremastozmešajte. 4. Postopoma pr

SSWE1400A1 4310. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslovservisnega centra. Najprej se obrnitena zgoraj naveden servisni cente

44CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 442. Ozna

SSWE1400A1 45CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Červená kontrolka– svítí, když je přístroj napájen.2 Zelená kontrolka – svítí, když je dosaž

46CZnebezpečí. Děti si s přístrojem nesmíhrát. •Čištění a uživatelskou údržbu nesmíprovádět děti, výjimku tvoří děti starší8 let pod dozorem dospělé o

SSWE1400A1 47CZ4.4 Ochrana před zasažením elektrickým proudem Výstraha! Následující bezpeč-nostní pokyny by Vás měly uchránitpřed zasažením elektri

SSWE1400A1 32. Part names (see foldout page)1 Red indicator light– comes on when the appliance is con-nected to the power supply2 Green indicator li

48CZ4.6 Ochrana před úrazemVýstraha! Dodržujte následujícípokyny, aby se zabránilo zranění.• Pamatujte, že během pečení může zboční strany přístroje

SSWE1400A1 49CZRozsvítí se kontrolka 1 a přístroj sezačne zahřívat.Jakmile je dosažena provozní teplota,rozsvítí se zelená kontrolka 2.7. Přístroj n

50CZ18.Jakmile jsou vafle upečené podlevašeho přání, vyjměte je z přístrojepomocí dřívek, které nyní slouží jakoúchyt.19. Pokud chcete, přečnívající o

SSWE1400A1 51CZPříprava:1. Oddělte žloutky od bílků. 2. Z bílků ušlehejte sníh a postavte nachladné místo. 3. 75 g másla a 100 g cukru vyšlehejte do

52CZ9.2 ObalPři likvidaci obalu respektujte příslušnépředpisy o ochraně životního prostředí svézemě. 10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbHVážená zá

SSWE1400A1 53CZPostup při uplatnění zárukyAby se zajistilo rychlé zpracování Vašížádosti, postupujte podle těchto pokynů:• Při všech dotazech mějte

54Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 542. Označe

SSWE1400A1 551.3 Označenie na prístroji2. Označenie dielov (viď odklopná strana)1 červená kontrolka– svieti, keď je prístroj napájaný prúdom2 zelená

564.2 Špeciálne pokyny pre toto prístrojVýstraha! Aby sa predišlozraneniam, dodržiavajte nasledovnépokyny.•Tento prístroj môžu používať deti od8 roko

SSWE1400A1 57odpadá, ak sa používajú dielypríslušenstva, ktoré nie sú odporúčané vtomto návode na obsluhu, alebo počasopráv neboli použité výhradneo

4•Cleaning and user maintenance shallnot be made by children unless theyare older than 8 and supervised. •Keep the appliance and its cord outof reach

58• Dbajte na to, aby sa sieťový kábelnedostal do blízkosti horúcich plôch(napr. platne).• Pokiaľ prístroj nepoužívate, vytiahnitekonektor zo zásuvky.

SSWE1400A1 595. Pred prvým použitímPri výrobe sa na celý rad súčastí kvôli ichochrane nanáša tenký ochranný olejový film.Pred prvým použitím preto z

6012.Naplňte cca 2 polievkové lyžice cestana vafle do platničky na pečenie 7 arovnomerne ho rozdeľte.Upozornenie: Prípadne cestorozotrite a rozdeľte č

SSWE1400A1 61vodou, aby sa jeho príchuť neprenieslana vafle. 3. Nakoniec prístroj utrite suchou utierkou.4. Keď chcete prístroj uskladniť, naviňtesi

629. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni zvláštneho o

SSWE1400A1 63normálnemu opotrebovaniu, a teda sa môžupokladať za opotrebovateľné súčiastkyalebo na poškodenia rozbitných častí, napr.vypínačov, akum

64Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642. Benennung

SSWE1400A1 651.3 Kennzeichnungen am Gerät2. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Rote Kontroll-Lampe– leuchtet, sobald das Gerät mit Stromvers

664.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.•Dieses Gerät kann von Kindern ab8 Jah

SSWE1400A1 67empfohlen werden oder wenn bei Repa-raturen nicht ausschließlich Originaler-satzteile verwendet werden. Dies giltauch für Reparaturen,

SSWE1400A1 5by a qualified specialist. You will find theservice address in “Service Centre” onpage 11.• If the mains cable for this appliance isdama

68• Wickeln Sie die Netzanschlussleitung imBetrieb vollständig ab, um eine Überhitz-ung und Durchschmoren zu verhindern. • Halten Sie die Netzanschlus

SSWE1400A1 69• Stellen Sie keine Gegenstände auf dasGerät.• Bei einem Gewitter kann das am Strom-netz angeschlossene Gerät durch Blitz-schlag beschä

70Hinweis: Am besten nehmen SieSpeiseöl, das Sie mit einem Backpinselverteilen.7. Klappen Sie den Deckel 6 zu.8. Schließen Sie die Verriegelung 5.9. S

SSWE1400A1 717. Reinigen und lagernWarnung! Um die Gefahr eineselektrischen Schlages oder einerVerbrennung zu vermeiden:• Ziehen Sie vor jeder Reini

7210.Waffeln ausbacken (siehe „6. Waffelnbacken“ auf Seite 69).11.Mit der Sauce servieren.8.2 StandardwaffelnZutaten:•6 Eier• 1 Päckchen Vanillezucker

SSWE1400A1 73GarantiebedingungenDie Garantiefrist beginnt mit dem Kauf-datum. Bitte bewahren Sie das Original desKassenbons gut auf. Diese Unterlage

74Mangel besteht und wann er aufgetre-ten ist, für Sie portofrei an die Ihnen mit-geteilte Service-Anschrift übersenden.Auf www.lidl-service.com könne

RP95839 Waffeleisen LB4 Seite 75 Mittwoch, 4. Dezember 2013 11:26 11

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

6• Do not move the appliance during useas it becomes hot. This will ensure youavoid sustaining any burns.• Always allow the appliance to cooldown befo

SSWE1400A1 7As soon as the operating temperaturehas been reached, the green indicatorlight 2 lights up.7. Leave the appliance switched on foraround