Silvercrest SHSS 12 B2 User Manual

IAN 100116RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANER SHSS 12 B2RECHARGEABLE HAND-HELD AND UPRIGHT VACUUM CLEANEROperating instructionsROČNI IN

7SHSS 12 B2GBOperationATTENTION! MATERIAL DAMAGE! ►The suction opening must always be open and unblocked. Blockages lead to overheating and damage to

8SHSS 12 B2GBEmptying the dirt container1) To open the dirt container 8, remove the hand element 4 from the hand element recess e.2) Press both butt

9SHSS 12 B2GBStorage When you are not using the appliance, place it on the cradle d. You can store the crevice tool u and the brush nozzle z on th

10SHSS 12 B2GBDisposalDisposal of the appliance Under no circumstances should you dispose of the appliance in the normal domestic waste. This produc

11SHSS 12 B2PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

12SHSS 12 B2PLAKUMULATOROWY ODKU-RZACZ RĘCZNY I PODŁOGOWY SHSS 12 B2WstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzu

13SHSS 12 B2PLDane techniczneŁadowarkaNapięcie wejściowe: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA maksNapięcie wyjściowe: 13,5 V 500 mAOznaczenie typu: SH

14SHSS 12 B2PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Nie wymieniaj akcesoriów w czasie pracy urządzenia. ► Nie używaj odkurzacza podrę

15SHSS 12 B2PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Stosuj wyłącznie akcesoria zalecane przez producenta urządzenia. ► Nie używaj zas

16SHSS 12 B2PLPrzed pierwszym użyciemWSKAZÓWKA ►Urządzenie jest dostarczone z nienaładowa-nymi akumulatorami. Przed pierwszym użyciem urządzenia należ

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11HU Használati utasítás Oldal 21SI Navodila za uporabo Stran 31CZ Návod k obsluze

17SHSS 12 B2PLObsługaUWAGA! SZKODY MATERIALNE! ►Otwór ssący musi być zawsze drożny. Zatkanie otworu prowadzi do przegrzania silnika i jego uszkodzenia

18SHSS 12 B2PLOpróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia1) Aby otworzyć pojemnik na zanieczyszcze-nia 8, wyjmij rękojeść 4 z zagłębienia na rękojeść e

19SHSS 12 B2PLPrzechowywanie Jeśli nie korzystasz z urządzenia, umieść je na uchwycie d. Dyszę szczelinową u oraz dyszę ze szczotką z można umieśc

20SHSS 12 B2PLUtylizacjaUtylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ten produkt pod

21SHSS 12 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

22SHSS 12 B2HUAKKUS KÉZI ÉS PADLÓPOR-SZÍVÓ SHSS 12 B2BevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön

23SHSS 12 B2HUMűszaki adatokTöltőBemenet: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA maxKimenet: 13,5 V 500 mATípusjelzés: SHSS 12 B2-1Védelmi osztály: II /

24SHSS 12 B2HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készülék működése közben ne cseréljen ki készülék-tartozékokat. ► Ne használja a kézi porszívót víz

25SHSS 12 B2HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Csak a gyártó által ajánlott tartozékokat használjon. ► A tápegység nem használható más célokra. ► M

26SHSS 12 B2HUAz első használat előttTUDNIVALÓ ►A készüléket feltöltetlen akkumulátorral szállít-juk. A készülék első használata előtt az akku-mulátor

A B C

27SHSS 12 B2HUKezelésFIGYELEM! ANYAGI KÁR VESZÉLYE! ►A szívónyílás mindig legyen szabadon és ne legyen eltömődve. Az eltömődés a motor túlhevüléséhez

28SHSS 12 B2HUPortartály ürítése1) A portartály 8 kinyitásához vegye ki a kézi egységet 4 a kézi egység mélyedésből e.2) Nyomja meg egyidejűleg a 5

29SHSS 12 B2HUTárolás A használaton kívüli készüléket helyezze a tartóegységre d. A réstisztító szívófejet u és a kefés szívófejet z a tartóegység

30SHSS 12 B2HUÁrtalmatlanításA készülék ártalmatlanítása A készüléket semmi esetre se dobja a háztartási szemétbe. A termékre a 2012/19/EU uniós irá

31SHSS 12 B2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32SHSS 12 B2SIROČNI IN TALNI AKUMULA-TORSKI SESALNIK SHSS 12 B2UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek

33SHSS 12 B2SITehnični podatkiPolnilnikVhod: 100–240V~ 50/60 Hz, 300 mA max.Izhod: 13,5 V 500 mAOznaka tipa: SHSS 12 B2-1Razred zaščite: II/ŠobaNazi

34SHSS 12 B2SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Med delovanjem naprave ne zamenjujte delov pribora. ► Sesalnika za prah ne uporabljajte za ses

35SHSS 12 B2SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Uporabljajte samo dele pribora, ki jih priporoča proizvajalec. ► Električnega napajalnika ni d

36SHSS 12 B2SIPred prvo uporaboNAPOTEK ►Naprava se dobavi s praznimi akumulatorskimi baterijami. Pred prvo uporabo je akumulatorske baterije najprej t

1SHSS 12 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37SHSS 12 B2SIUporabaPOZOR! MATERIALNA ŠKODA! ►Sesalna odprtina mora biti ves čas prosta in ne sme biti zamašena. Zamašitve privedejo do pregretja in

38SHSS 12 B2SIPraznjenje zbiralnika umazanije1) Za odpiranje zbiralnika umazanije 8 vzemite ročni sesalnik 4 iz vdolbine za ročni sesalnik e.2) Isto

39SHSS 12 B2SIShranjevanje Ko naprave ne uporabljate, jo odložite na držalo d. Ozko šobo u in šobo s krtačo z lahko nata-knete na zadnji strani dr

40SHSS 12 B2SI 7. Vzroki za okvaro oz. nedelovanje izdelka morajo biti lastnosti stvari same, in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeve oz. prodajalč

41SHSS 12 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42SHSS 12 B2CZAKUMULÁTOROVÝ VYSAVAČ SHSS 12 B2ÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k

43SHSS 12 B2CZTechnické údajeNabíječkaVstup: 100 - 240V ~, 50 / 60Hz, 300mA max.Výstup: 13,5V 500mAOznačení typu: SHSS 12 B2-1Třída ochrany: II

44SHSS 12 B2CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nevyměňujte díly příslušenství, dokud je přístroj vprovozu. ► Nepoužívejte ruční vysavač kvysávání vod

45SHSS 12 B2CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Používejte jen příslušenství doporučené výrobcem. ► Síťový zdroj se nesmí používat pro jiné účely. ► Ch

46SHSS 12 B2CZPřed prvním použitímUPOZORNĚNÍ ► Přístroj se dodává snenabitými bateriemi. Před prvním použitím přístroje se baterie nejprve musí 6hod

2SHSS 12 B2GBRECHARGEABLE HAND-HELDAND UPRIGHT VACUUM CLEANER SHSS 12 B2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have se

47SHSS 12 B2CZObsluhaPOZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ►Sací otvor musí být neustále volný a nesmí být ucpaný. Ucpání vede kpřehřátí a poškození motoru. ► Nevysáve

48SHSS 12 B2CZVyprázdnění prachové nádobky1) Kotevření prachové nádobky 8 vyjměte ruční vysavač 4 zprohlubně pro ruční vysavač e.2) Stiskněte souč

49SHSS 12 B2CZSkladování Pokud přístroj nepoužíváte, postavte jej do stojánku d. Štěrbinovou hubici u a kartáčovou hubici z můžete nasadit do držá

50SHSS 12 B2CZLikvidaceLikvidace přístroje Přístroj vžádném případě ne-vhazujte do běžného domov-ního odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrni

51SHSS 12 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52SHSS 12 B2SKAKUMULÁTOROVÝ RUČNÝ A PODLAHOVÝ VYSÁVAČ SHSS 12 B2ÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli

53SHSS 12 B2SKTechnické údajeNabíjačkaVstup: 100 – 240V ~, 50/60Hz, 300mA max.Výstup: 13,5V 500mATypové označenie: SHSS 12 B2-1Trieda ochrany: I

54SHSS 12 B2SK VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nevymieňajte žiadne príslušenstvo, keď je prístroj v prevádzke. ► Nepoužívajte ručný vysávač na

55SHSS 12 B2SK VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Používajte iba také príslušenstvo, ktoré odporúča výrobca. ► Sieťový adaptér sa nesmie používať

56SHSS 12 B2SKPred prvým použitímUPOZORNENIE ► Prístroj sa dodáva s nenabitými akumulátormi. Pred prvým použitím prístroja musíte akumulá-tory nechať

3SHSS 12 B2GBTechnical dataChargerInput: 100–240 V ~50/60 Hz 300 mA Max.Output: 13.5 V 500 mAType designation: SHSS 12 B2-1Protection class: II / Flo

57SHSS 12 B2SKObsluhaPOZOR! VECNÉ ŠKODY! ►Sací otvor musí byť vždy voľný a nesmie byť zapchatý. Upchatie vedie k prehriatiu a poškodeniu motora. ► Pod

58SHSS 12 B2SKVyprázdnenie nádoby na nečistoty1) Aby ste mohli nádobu na nečistoty 8 otvoriť, vyberte ručný diel 4 z priehlbiny pre ručný diel e.2)

59SHSS 12 B2SKSkladovanie Keď prístroj nepoužívate, postavte ho na držiak d. Štrbinovú hubicu u a hubicu s kefou z môžete pripevniť na zadnú stran

60SHSS 12 B2SKLikvidáciaLikvidácia prístroja Prístroj vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného ko-munálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje eu

61SHSS 12 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62SHSS 12 B2DEATCHAKKU-HAND- UND -BODEN-STAUBSAUGER SHSS 12 B2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für

63SHSS 12 B2DEATCHTechnische DatenLadegerätEingang: 100 - 240 V ~, 50 / 60 Hz, 300 mA max.Ausgang: 13,5 V 500 mATypenbezeichnung: SHSS 12 B2-1Schutz

64SHSS 12 B2DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Wechseln Sie keine Zubehörteile aus, wenn das Gerät in Betrieb ist. ► Benutzen Sie den Handstaubsaug

65SHSS 12 B2DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller empfohlen werden. ► Das Netzteil darf nicht für an

66SHSS 12 B2DEATCHVor dem ersten GebrauchHINWEIS ► Das Gerät wird mit nicht geladenen Akkus geliefert. Vor dem ersten Gebrauch des Gerätes sind die Ak

4SHSS 12 B2GB WARNING! RISK OF INJURY! ► Do not change any accessories while the appliance is switched on. ► Do not use the handheld vacuum cleaner fo

67SHSS 12 B2DEATCHBedienenACHTUNG! SACHSCHADEN! ►Die Saugöff nung muss jederzeit frei und darf nicht verstopft sein. Verstopfungen führen zu Überhitzun

68SHSS 12 B2DEATCHSchmutzbehälter leeren1) Um den Schmutzbehälter 8 zu öff nen, nehmen Sie das Handteil 4 aus der Handteilmulde e.2) Drücken Sie glei

69SHSS 12 B2DEATCHLagerung Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, stellen Sie es auf die Halterung d. Die Fugendüse u und die Bürstendüse z können Sie

70SHSS 12 B2DEATCHEntsorgungGerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keines-falls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen R

4IAN 100116KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

5SHSS 12 B2GB WARNING! RISK OF INJURY! ► Use only accessories recommended by the manufacturer. ► The mains adapter may not be used for other purposes.

6SHSS 12 B2GBBefore fi rst useNOTE ►This appliance is supplied with non-charged batteries. The batteries must be charged for 6 hours before the fi rst u