Silvercrest SNMD 33 A1 User Manual Page 1

MÁQUINA DE COSER SNMD 33 A1MÁQUINA DE COSERInstrucciones de uso y de seguridadMÁQUINA DE COSTURAInstruções de utilização e de segurançaMACCHINA DA CUC

10ESABCDColocación de la agujaAtención:El interruptor principal (20) tiene queestar en "O".Cambie la aguja con frecuencia, sobretodo cuando

ES 11Las clavijas portacarrete (C, D) sirvenpara sostener los portacarretes mientrasel hilo entra en la máquina de coser. Parausar, tire de las clavij

12ESColocar la almohadilla de fieltro (h) en elportacarrete izquierdo. Colocar la bobina dehilo (m) en el mismo portacarrete.Tire de los hilos del car

ES 13Atención:Colocar el interruptor general (20) en("O"). Elevar la barra del prensatelaslevantando la palanca del prensatelasde dos posici

Tensión del hilo superior (A)Regulación básica de la tensión del hilo:"AUTO".Para aumentar la tensión del hilo superior,girar el botón de re

ES 15Coser (A)Remate (B)Desprender la prenda cosida(C)Cortar el hilo (C)Tan pronto como la máquina de coseresté enhebrada y ajustada, baje elprensatel

A16ESPara , gire el disco selectorde la anchura de puntada (7) hasta queel dibujo "A" coincida con la marca.Elija la posición de la aguja de

ES 17Gire el botón selector de puntos (7) a "B".El ancho máximo de la puntada en zig-zages de "5"; sin embargo, el ancho puederedu

D1~23~418ESPara dobladillos, cortinas, pantalones,faldas, etc.1.Costura invisible para tejidoselásticos.Doblar la tela como en la ilustracióncon el la

ES 19Preparativos:Nota:Preparación de la tela:Consejos:Retire el prénsatelas de zigzag y monte elprensatelas para ojales. Gire el disco de la longitud

ES Página 527PT Instruções de utilização e de segurança Página 49IT / MT PaginaInstrucciones de uso y de seguridadIstruzioni per l'uso e per la s

20ESNota:Usar una aguja nueva o una aguja conpunta esférica.Costuras, coser y emprolijar orillas, orillasvisibles.Para géneros de malla, tricot, escot

ES 21Estas puntadas sirven para juntar dospiezas de tejido, dejando un espacioentre las dos orillas.1. Doble las orillas de las dos piezas detejido pa

22ESColocar la placa para bordar y zurcir (o)Preparación para crear un dibujo obordado*1. Remueva el prensatelas y su soporte.2. Colocar la placa para

12ES 23Nota:Antes de comenzar a coser, regule elancho de la punada.Gire el volante (21) con la manocuidadosamente para verificar, si laaguja gemela en

24ESAtención:Importante:Antes de la limpieza desconectar la máquinaquitando el enchufe de la red eléctrica.Quitar la placa de aguja (A):Limpieza del g

ES 25MantenimientoEliminación de averíasProblemas Causas SolucionesRotura del hilosuperiorRotura del hiloinferiorPuntossaltadosRotura de laagujaPuntos

Con este equipo recibe 3 años de garantía desde la fecha de compra.El equipo ha sido probado cuidadosamente y a conciencia antes del suministro.Conser

IntroduzioneImportanti norme di sicurezzaPreparazioneInformazioni di base su come cucireManutenzioneSmaltimentoGaranziaAssistenzaProduttoreIntroduzion

A. Piedino per cucire multiuso (Montato sullamacchina da cucire)B. Piedino per cerniereC. Piedino per bottoniD. Piedino per asoleE. Piedino per punto

Tensione nominalePotenza nominaleDimensioniLunghezza del cavoTestato «TÜV»Garanzia del prodottoClasse- macchina- lampada- totale- maniglia incassata--

867121110954321131415 15181617192120jkcdehfabgimnoplqr

30IT / MTImportanti norme di sicurezzaImportanti norme di sicurezzaUtilizzando un apparecchio elettrico è bene osservare le precauzioni basilari indic

Attenzione:Attenzione:Punto luceAvviatore a pedalescollegare la spina di alimentazionedalla presa di corrente quando non siutilizza la macchina.In cas

Leva alza-piedino a due livelliInserimento dell'ago32IT / MTAA.B.C/D.- aghi piegati- aghi spuntati- punte danneggiatettenzione:posizionare l&apos

CDEaEpBA1234I perni portarocchetto (C, D) servono atenere fermi i rocchetti di filo durantel'ingresso del filo nella macchina dacucire. Per l&apo

34IT / MTInserire il cuscinetto di feltro (h) sul pernoportarocchetto sinistro (15). Inserire ilrocchetto di filo (m) sullo stesso pernoportarocchetto

IT / MT 35Attenzione:posizionare l'interruttore (20) su ("O")!Alzare la barra premistoffa sollevando laleva alza-piedino a due livelli

Tensione del filo36IT / MTTensione filo superiore (A)Regolazione di base della tensione filosuperiore: "AUTO"Per aumentare la tensione del f

Cucire / Applicazioni utiliIT / MT37Cucire (A)Rinforzi (B)Prelievo del capo cucito (C)Taglio del filo (C)Dopo aver preparato e infilatocorrettamente l

Selettore larghezzapunto (4)Selettore lunghezzapunto (5)A38IT / MTPer la selezionare il punto"A" con il selettore di punto (7).Girando il se

Selettore larghezzapunto (4)Selettore lunghezzapunto (5)Piedino per cerniereIT / MT 39Ruotare il selettore del punto (7) su "B".La larghezza

Piedino per punto invisibile40IT / MTPer orli, tendine, pantaloni, gonne, ecc.Orlo invisibile per tessuti elastici.1. Rovesciare la stoffa come indica

IT / MT 41Preparazione:Nota:Preparazione del tessuto:Suggerimento:togliere il piedino e montare il piedino per asole(d). Posizionare il selettore lung

Punti overlockCucitura a zig-zag42IT / MTPunto LunghezzaE, F 3~5 S1, S2LarghezzaNota:usare un ago nuovo oppure un ago apunta sferica!Cuciture, sorfila

PatchworkPunto elasticoIT / MT 43Punto LunghezzaA2.5S1,S2LarghezzaQuesti punti sono utilizzati per unire duepezzi di stoffa lasciando un leggerospazio

Realizzazione di monogrammi e ricami con telaio da ricamo** Il telaio da ricamo non è in dotazione con la macchina.44IT / MTInserire la placca da rica

12Ago gemelloOrlo a festonePunto Larghezza LunghezzaI 3~5 0.3~0.5IT / MT 45Nota bene:prima di cominciare a cucire regolarela larghezza punto. Ruotare

Manutenzione della macchina da cucire46IT / MTAttenzione:Rimozione della placca ago (A):Pulizia del crochet (B):Pulizia e lubrificazione del gancio (C

IT / MT 47ManutenzioneProblemi Cause SoluzioniRottura del filosuperioreRottura del filoinferiorePunti saltatiRottura dell'agoPunti troppo lentiRa

È impossibile contemplare nelle presenti istruzioni per l'uso tutti gli eventuali tipi di impiego. Permaggiori informazioni o in caso di problemi

ÍndicePT 49IntroduçãoInstruções de segurança importantesPreparaçãoCostura básicaManutençãoEliminaçãoGarantiaAssistênciaFabricanteIntrodução ...

ES5ÍndiceIntroducciónIndicaciones importantes de seguridadAlistándoseConceptos básicos de costuraIntroducción ...

A.B.C.D.E.F.G.H.I.J.K.L.M.N.O.P.Q.R.Calcador multifuncionalCalcador para fechos de correrCalcador para coser botõesCalcador para casas de botõesCalcad

Datos técnicosPT 51IntroduçãoTensãoPotênciaMedidasComprimento do caboPesoMaterialElementos de manuseioElementos do ecrãSistema de laçadeiraSistema de

Instruções de segurança importantes52PTInstruções de segurança importantesSempre que se utiliza um electrodoméstico, devem-se tomar cuidados de segura

Atenção:Atenção:Luz de costuraControlo do calcadorQuando a máquina não está a serutilizada, desligue a corrente eléctrica.Se tiver dúvidas ao ligar a

54PTAtenção:Ponha o interruptor Liga I Desliga (20)em Desliga (posição "O").Substitua a agulha regularmente,nomeadamente, se ela indicar ind

CDEaEpBA1234PT 55Atenção:1. Fixação do suporte de calcador2. Fixação do calcador3. Extracção do calcador4. Fixação da guia para debruar/Acolchoar (p)C

56PTColocar a almofada de feltro (h) sobre opino esquerdo para carrinho de linhas (15).Colocar o carrinho de linhas (m) nomesmo pino para carrinho de

PT 57Atenção:Lnterruptor principal (20) para "O"!Defina a altura da barra em metros (18),levantando a alavanca do pedal de doispassos, puxe

Baixa tensão (B)Nota:A tensão da bobina foi definidacorrectamente durante o seu fabrico,de modo a que não seja necessárianenhuma alteração.Para testar

PT 59Costurar (A)Pontos (B)Procedimento para costura (C)Corte da linha (C)Para começar a costurar, baixar a alavancado calcador de duas posições (18),

1. Tirahilos2. Guía del hilo superior3. Tensión del hilo4. Ajuste de la anchura de puntada5. Ajuste de la longitud de puntada6. Visor indicador de pun

A60PTPara o ponto recto, rodar o botão deselecção de ponto (7), até aparecer a letrapretendida "A" na janela de selecção deponto (6).Ajuste

PT 61Rode o selector de ponto (7) para "B".A largura máxima do zig-zag é "5". Estalargura pode ser, porém, reduzida ouaumentada ro

Calcador para coser botõesCalcador para bainha fechada62PTPara bainhas, cortPara bainhas, cortinas,calças, saias etc.Bainha com ponto invisível/ ponto

PT 6350.3~1PontoLargura do pontoComprimento do pontoCostura básicaAB CDEComprimento do pontoCalcador para casas de botões0.3Preparação:Nota:Preparação

64PTNota:Utilizar uma nova agulha ou umaagulha de ponta esférica!Costuras, assentamento e chuleio dosbordos, bainha visível.Para tecidos de malha fina

Ponto zig-zag triplo: (B)Para costuras resistentes, bainhas ecosturas decorativas.O triplo ponto zig-zag serve para ostecidos resistentes, como por ex

66PTPrenda a placa de cerzir (o)Preparação para a criação de ummonograma e de um bordado*1. Remover o calcador e o suporte decalcador.2. Prenda a plac

12PT 67Atenção:Antes de começar a coser, ajustar alargura do ponto. Rodar o volante (21)manualmente e com cuidado paraverificar se a agulha dupla entr

68PTAtenção:Importante:Desligar sempre a máquina da corrente ecolocar o interruptor principal na posição "O"durante toda a operação de limpe

PT 69Como resolver você mesmo os pequenos problemasManutençãoProblema Causa SoluçãoO fio superiorparteO fio inferiorparteOs pontosnem semprese formamA

IntroducciónES 7Datos técnicosTensión nominalPotencia nominalDimensionesLongitud de cablePesoMaterialElementos de manejoElementos indicadoresGarantía

Esta máquina tem 3 anos de garantia a partir da data de aquisição. A máquina foicuidadosamente verificada antes da entrega. É favor guardar o recibo c

www.sewingguide.de5021VGJ0204(ES/IT/PT)Estado de las informaciones Aggiornamento delle informazioniEstado das informações07/2014 Ident.-No.:072014:Num

8ESCuando utilice un dispositivo eléctrico, siga siempre las indicaciones de seguridad básica.Lea todas las instrucciones antes de utilizar esta máqui

ES 9Atención:Atención:Desenchufe la máquina del tomacorriente cuando no la use.Consulte a un electricista capacitado encaso de dudas al conectar la má