Silvercrest Z32138/Z32139 User Manual

IAN 43150 FUNKTÜRKLINGEL FUNKTÜRKLINGEL Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise SONNETTE SANS FIL Instructions de montage, d‘utilisatio

10 DE/AT/CHFunktürklingel EinleitungBewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte eben-f

11 DE/AT/CHSender 9 Klingeltaste 10 Namensschild11 Sperre für Abdeckung12 Halterung (für Wandmontage)13 Batteriefach14 InnenabdeckungMontage 15 Gumm

12 DE/AT/CH Technische DatenReichweite: 150 m (offener Bereich)Sendefrequenz: 434 MHzBatterietypen: Empfänger: 3 x 1,5 V (Typ AA / LR6),

13 DE/AT/CHspielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Kontrollieren Sie alle Teile au

14 DE/AT/CH Halten Sie Batterien von Kindern fern, werfen Sie Batterien nicht ins Feuer, schließen Sie Batterien nicht kurz und nehmen Sie sie nich

15 DE/AT/CH Inbetriebnahme Batterien einsetzen / wechseln Legen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes Batterien zur Energieversorgung ein. VO

16 DE/AT/CH Sender / Empfänger synchronisierenDie Türklingel funktioniert über 434 MHz, was eine recht weit verbrei-tete Frequenz ist. Um sicherzu

17 DE/AT/CH Signalart einstellenDer Empfänger kann ein empfangenes Türsignal entweder akustisch als auch optisch oder akustisch oder optisch anzeig

18 DE/AT/CH Signalton auswählenHinweis: Die Türklingel verfügt über 16 unterschiedliche Signaltöne. Drücken Sie die Klingelton-Auswahltaste 4. D

19 DE/AT/CH Hinweis: Es besteht kein Unterschied in der Polarität zwischen dem Anschluss von A / B an C. Sender an eine vorhandene Klingelanlage

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 9FR / CH Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page

20 DE/AT/CHder Klingeltaste angeschlossen. Entfernen Sie evtl. vorhandene Glüh-lampen. Die Klingeltaste muss unbeleuchtet sein. Fehler beseitigenN

21 DE/AT/CH EntsorgungDie Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.Möglichk

22 DE/AT/CH KonformitätserklärungWir, OWIM GmbH & Co. KG, Stiftsbergstraße 1, D-74167 Neckar-sulm, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das

23 DE/AT/CHTritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach

24 FR/CHIntroductionUtilisation conforme ...Page 25Aperçu des pièces ...

25 FR/CHSonnette sans fil IntroductionVeuillez conserver soigneusement ces instructions. Si vous prêtez ce produit à une autre personne, veuillez lu

26 FR/CHÉmetteur: 9 Touche de sonnette 10 Plaque11 Verrouillage du couvercle12 Fixation (pour montage mural)13 Compartiment à piles14 Couvercle

27 FR/CH Caractéristiques techniquesPortée: 150 m (zone dégagée) Fréquence d‘émission: 434 MHzTypes de piles: Récepteur: 3 x 1,5 V (de

28 FR/CHpsychiques ou sensorielles limitées ou manquant d‘expérience ou de connaissance, s‘ils sont surveillés ou s‘ils ont été informés de l‘utilisa

29 FR/CH Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères ! Les piles usées doivent être mis au rebut dans le respect de l‘environnement. Chaque

3 Sie benötigen Il vous faut Vi servono:ø 6 mmA1623491057Z32138 Z3213943150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 3 26.03.14 15:45

30 FR/CHFixation du récepteur (voir fig. D)Fixation de l‘émetteur (voir fig. E) Mise en service Mise en place / remplacement des piles Insérer le

31 FR/CH Insérez une pile (3V , de type CR 2032) . Le côté marqué „+“ doit être vers le haut. Mettez en place le bouchon en caoutchouc 15, fix

32 FR/CH Appuyez sur le bouton de sonnette 9 de l‘émetteur, le récepteur étant réglé en mode synchronisation. Dès que le récepteur a capté le signa

33 FR/CH Réglage du volumeAppuyez sur la touche de volume 5, jusqu‘à ce que vous aillez obtenu le volume désiré. Le volume peut être réglé sur 4 ni

34 FR/CH Faites passer le câble à travers le support de câble 19 et la sortie de câble 18 (voir fig. H). Raccordez le câble au raccord A / C à d‘

35 FR/CH Raccorder à une sonnerie existante (voir fig. J)Le bouton de sonnerie ne doit pas être raccordé au système de son-nerie existant. La pile

36 FR/CH Nettoyez uniquement l’extérieur du boîtier à l’aide d’un chiffon doux et sec. Mise au rebutL’emballage se compose exclusivement de matières

37 FR/CHchimiques des métaux lourds sont les suivants : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Pour cette raison, veuillez toujours dépo-ser les pil

38 FR/CHdans les conditions prévues aux articles L211-4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et suivants du Code Civil.L’appar

39 IT/CHIntroduzioneScopo d’impiego ...Pagina 40uadro sinottico dei component

4 BC1861812111543150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 4 26.03.14 15:45

40 IT/CHCampanello senza filiQ Introduzione Conservate quest’istruzione per bene. Consegnate altresì tutti i documenti quando date questo prodotto a

41 IT/CHTrasmettitore 9 Tasto del campanello 10 Targhetta per il nome11 Blocco per la copertura12 Sostegno (per montaggio a parete)13 Vano portab

42 IT/CH Dati tecniciPortata: 150 m (zona aperta)Frequenza di trasmissione: 434 MHzTipi di batteria: Ricevitore: 3 x 1,5 V (Tipo AA / LR6)

43 IT/CHpreventivamente istruite sull’utilizzo in sicurezza del prodotto e solo se informate dei pericoli legati al prodotto stesso. Non la-sciare che

44 IT/CH Le batterie non devono essere gettate nella spazzatura dome-stica! Smaltire batterie usate in modo non dannoso per l’am-biente. Ogni con

45 IT/CHNota: Per il montaggio utilizzare solamente le viti e i tasselli in dotazione.Montaggio del ricevitore (vedi fig. D)Montaggio dell’emettitore

46 IT/CH Inserire le batterie (da 3 V , gruppo CR 2032). Il lato segnato col „+“ deve indicare verso l‘alto. Montare la copertura di gomma 15, r

47 IT/CHriceve il segnale, la luce blu della visualizzazione del segnale 1 s‘illumina sei volte per segnalare la sincronizzazione avvenuta. Impostaz

48 IT/CH Scelta del segnale acusticoNota: Questo campanello per porta dispone di 16 segnali acustici diversi. Premere il tasto di selezione della

49 IT/CH Aiutandosi con un cacciavite fissare il cavo al collegamento A/C (per sistema per campanello) o al collegamento B/C (per cam-panello). Not

5 DC271614 131743150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 5 26.03.14 15:45

50 IT/CH Collegare a un tasto del campanello esistente (vedere fig. J)Il tasto del campanello non deve essere collegato all‘impianto esi-stente. La

51 IT/CHj Pulite esclusivamente l‘esterno dell‘apparecchio con un panno morbido ed asciutto.Q Smaltimento La confezione è prodotta in materiale r

52 IT/CHtrattate quali rifiuti speciali. I simboli chimici dei metalli pesanti sono i seguenti: Cd = cadmio, Hg = mercurio, Pb = piombo. Consegnare qu

53 IT/CH GaranziaL‘apparecchio è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difett

IAN 43150OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel no.: Z32138 / Z32139Version: 03 / 2014Stand der Informationen · Version

6 EF17161443150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 6 26.03.14 15:45

7 G H12 18191812C B A43150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 7 26.03.14 15:45

8 IJ43150_Funktürklingel_content_DE_AT_CH.indd 8 26.03.14 15:45

9 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ..............Seite 10Teileübersicht .......