Silvercrest SGR 150 A1 User Manual

IAN 86510ELECTRIC GRATER SGR 150 A1ELECTRIC GRATEROperating instructionsЕЛЕКТРИЧЕСКА РЕЗАЧКАЗА ЗЕЛЕНЧУЦИРъководство за експлоатацияRĂZĂTOARE ELECTRIC

7SGR 150 A1GBFor the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:Foodstuff Fine cutting drum - I 6Coarse cutting dru

8SGR 150 A1GB WARNING! RISK OF INJURY!Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6 q. The blades are very sharp! NOTICE ► When you wi

9SGR 150 A1GBCAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► Always fi rst press the start button 1 before you place foodstuff s into the fi lling shaft w. Otherwise, the a

10SGR 150 A1GB The drums 3 4 5 6 q and the drum housing, 0, as well as the stodger e, are suitable for cleaning in the dishwasher. Place the parts e

11SGR 150 A1GBImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as

12SGR 150 A1GBRecipesColeslawIngredients 1.5 kg White cabbage 1/2 Paprika pod 125 g Sugar 125 ml Cooking oil 125 ml Vinegar 1 tbsp. Salt

13SGR 150 A1GB1) Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they fi t into the fi lling shaft w. Remove the seeds and the white skin from t

14SGR 150 A1GBBasil-Almond PestoIngredients 100 g Basil 45 g Pine nuts 25 g Almonds 50 g Parmesan 100 ml good Olive oil Salt and Pepper1)

15SGR 150 A1ROCuprinsIntroducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Drepturile de a

16ROSGR 150 A1IntroducereFelicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!Acum deţineţi un produs de calitate excepţională. Instrucţiunile de

GB Operating instructions Page 1RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 15BG Ръководство за експлоатация Cтраница 29GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 43DE

17SGR 150 A1ROFurnituraStandard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente: ▯ Răzătoare electrică pentru legume ▯ 5 cilindrii ▯ Apăsător

18ROSGR 150 A1Descrierea aparatului / accesorii1 Buton de pornire2 Capac compartiment de păstrare3 Cilindru răzuire mare (IV)4 Cilindru răzuire fi

19SGR 150 A1ROIndicaţii de siguranţă PERICOL DE ELECTROCUTARE ► Conectaţi aparatul la o priză instalată regulamentar, cu o tensiune de reţea de 220 -

20ROSGR 150 A1 AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE! ► Înainte de a înlocui un cilindru, scoateţi ştecărul din priză şi aşteptaţi până ce acesta s-a opirt

21SGR 150 A1ROPentru selectarea cilindrului adecvat, consultaţi următorul tabel:ProdusCilindru tăiere fi nă -I 6Cilindru tăiere mare - II qCilindru răz

22ROSGR 150 A1 AVERTIZARE! PERICOL DE RĂNIRE!Atenţie la manevrarea răzătoarelor de formă cilindrică 3 4 5 6 q. Cuţitele acestora sunt foarte ascuţit

23SGR 150 A1ROATENŢIE - PAGUBE MATERIALE! ► Apăsaţi întotdeauna butonul de pornire 1 înainte de a introduce alimentele în tubul de umplere w. Altfel,

24ROSGR 150 A1 Cilindrii 3 4 5 6 q, carcasa cilindrilor 0, precum şi apăsătorul e pot fi spălate în maşina de spălat vase. Puneţi piesele exclusiv î

25SGR 150 A1ROImportatorKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comGaranţiaPentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani

26ROSGR 150 A1ReţeteSalată de verdeţuriIngrediente 1,5 kg varză albă 1/2 ardei 125 g zahăr 125 ml ulei 125 ml oţet 1 lingură de sare Un

3456128790qwe

27SGR 150 A1RO1) Pregătiţi castraveţii, ardeii şi ceapa astfel încât să intre în tubul de umplere w. Îndepărtaţi sâmburii şi membrana albă din ardei.

28ROSGR 150 A1Pesto cu busuioc şi migdaleIngrediente 100 g busuioc 45 g de sâmburi de pin 25 g migdale 50 g parmezan 100 ml ulei de măsline

29SGR 150 A1BGСъдържаниеВъведение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Авторско пра

30SGR 150 A1BGВъведениеПоздравяваме ви за покупката на вашия нов уред.Избрали сте висококачествен продукт. Ръководството за потребителя е не-разделна

31SGR 150 A1BGОкомплектовка на доставкатаОбикновено уредът се доставя със следните компоненти: ▯ Електрическа резачка за зеленчуци ▯ 5 барабана ▯ избу

32SGR 150 A1BGОписание на уреда / принадлежностите1 Бутон старт2 Капак на отделението за съхранение3 Барабан за едро настъргване (IV)4 Барабан за с

33SGR 150 A1BGУказания за безопасност ОПАСНОСТ ОТ ТОКОВ УДАР ► Включвайте уреда само към инсталиран според правилата контакт с напрежение 220 - 240 V

34SGR 150 A1BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ! ► Преди да смените барабан винаги изключвайте щепсела от контакта и изчаквайте, докато бараба

35SGR 150 A1BGПри избора на подходящия барабан се ориентирайте от следната таблица:Хранителни продуктиБара-бан за ситно нарязва-не - I 6Бара-бан за ед

36SGR 150 A1BG ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТ ОТ НАРАНЯВАНЕ!Внимавайте при работа с цилиндрите 3 4 5 6 q. Ножовете са много остри! УКАЗАНИЕ ► Когато искат

1SGR 150 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . .

37SGR 150 A1BGВНИМАНИЕ - МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ! ► Винаги първо натискайте бутона старт 1, преди да поставите храни-телния продукт във фунията за пълнене w.

38SGR 150 A1BG Барабаните 3 4 5 6 q, корпусът за барабана 0 както и избут-вачът e са годни за миене в съдомиялна машина. Поставяйте частите само в г

39SGR 150 A1BGВносителKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, Германияwww.kompernass.comГаранцияЗа този уред вие получавате гаранция от 3 години от

40SGR 150 A1BGРецептиЗелева салатаПродукти 1,5 кг бяло зеле 1/2 чушка пипер 125 г захар 125 мл олио 125 мл оцет 1 с.л. сол малко черен п

41SGR 150 A1BG1) Подгответе краставицата, чушките и лука така, че да влизат във фунията за рязане w. Отстранете семената и бялата ципа от чушките.2)

42SGR 150 A1BGПесто с босилек и бадемиПродукти 100 г босилек 45 г кедрови ядки 25 г бадеми 50 г пармезан 100 мл качествен зехтин сол и чер

43SGR 150 A1GRΠεριεχόμεναΕισαγωγή . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Πνευματικά

44SGR 150 A1GRΕισαγωγήΣυγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας συσκευής.Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρι

45SGR 150 A1GRΣύνολο αποστολήςΗ συσκευή παραδίδεται κανονικά με τα εξής στοιχεία: ▯ Ηλεκτρικός τρίφτης λαχανικών ▯ 5 Κύλινδροι ▯ Εξάρτημα ώθησης ▯ Οδη

46SGR 150 A1GRΠεριγραφή συσκευής / Εξαρτήματα1 Κουμπί έναρξης2 Επικάλυψη θήκης φύλαξης3 Κύλινδρος χοντρού τριψίματος (IV)4 Κύλινδρος λεπτού τριψί

2SGR 150 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a quality product. These operatin

47SGR 150 A1GRΥποδείξεις ασφαλείας ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ ► Συνδέετε τη συσκευή μόνο σε μια σύμφωνα με τις προδιαγραφές εγκατε-στημένη πρίζα με μια τ

48SGR 150 A1GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ! ► Πριν από κάθε αλλαγή κυλίνδρου τραβάτε το βύσμα από την πρίζα δικτύ-ου και περιμένετε έως ότο

49SGR 150 A1GRΚατά την επιλογή του αντίστοιχου κυλίνδρου ενημερωθείτε από τον ακόλουθο πίνακα:ΤρόφιμαΚύλιν-δρος λεπτής κοπής - I 6Κύλιν-δρος χοντρής κ

50SGR 150 A1GR ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!Να είστε προσεκτικοί κατά τη μεταχείριση των κυλίνδρων τριψίματος 3 4 5 6 q. Τα μαχαίρια είναι πολ

51SGR 150 A1GRΠΡΟΣΟΧΗ - ΕΜΠΡΑΓΜΑΤΕΣ ΖΗΜΙΕΣ! ► Πιέζετε πάντα πρώτα το κουμπί έναρξης 1, προτού βάλετε τρόφιμα στην υποδοχή πλήρωσης w. Αλλιώς μπορεί η

52SGR 150 A1GR Οι κύλινδροι 3 4 5 6 q, το περίβλημα κυλίνδρου 0, καθώς και το εξάρτημα ώθησης e ενδείκνυνται για καθαρισμό στο πλυντήριο πιάτων. Τοπ

53SGR 150 A1GRΕισαγωγέαςKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, ΓΕΡΜΑΝΙΑwww.kompernass.comΕγγύησηΈχετε για αυτή τη συσκευή 3 χρόνια εγγύηση από την

54SGR 150 A1GRΣυνταγέςΛαχανοσαλάταΣυστατικά 1,5 κιλό άσπρο λάχανο 1/2 πιπεριά 125 γρ. ζάχαρη 125 ml λάδι 125 ml ξίδι 1 ΚΣ αλάτι λίγο πιπ

55SGR 150 A1GR1) Ετοιμάστε το αγγούρι, την πιπεριά και τα κρεμμύδια έτσι ώστε να χωράνε στην υποδοχή πλήρωσης w. Απομακρύνετε τα κουκούτσια καθώς και

56SGR 150 A1GRΠέστο βασιλικού-αμύγδαλωνΣυστατικά 100 γρ. βασιλικός 45 γρ. κουκουνάρι 25 γρ. αμύγδαλα 50 γρ. παρμεζάνα 100 ml καλό ελαιόλαδο

3SGR 150 A1GBItems suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Electric Grater ▯ 5 Drums ▯ Stodger ▯ These operati

57SGR 150 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58SGR 150 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschi

59SGR 150 A1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ elektrische Gemüseraspel ▯ 5 Trommeln ▯ Stopfer ▯ Be

60SGR 150 A1DEATCHGerätebeschreibung / Zubehör1 Start-Knopf2 Deckel Aufbewahrungsfach3 grobe Raspeltrommel (IV)4 feine Raspeltrommel (III)5 Reibetro

61SGR 150 A1DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer N

62SGR 150 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie, bis

63SGR 150 A1DEATCHOrientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender Tabelle:Lebensmittelfeine Schneid-trommel - I 6grobe Schneid

64SGR 150 A1DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 3 4 5 6 q! Die Messer sind sehr scharf! HINWEIS ► Wen

65SGR 150 A1DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Drücken Sie immer erst den Start-Knopf 1, bevor Sie Lebensmittel in den Einfüllschacht w geben. Ansonsten k

66SGR 150 A1DEATCH Die Trommeln 3 4 5 6 q, das Trommelgehäuse 0, sowie der Stopfer e sind zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Legen Sie die

4SGR 150 A1GBDescription of appliance / attachments1 Start button2 Storage compartment lid3 Coarse shredding drum (IV)4 Fine shredding drum (III)5

67SGR 150 A1DEATCHGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002

68SGR 150 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@

69SGR 150 A1DEATCHSalat mit FetakäseZutaten 2 große Tomaten 1 Gurke 1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven

70SGR 150 A1DEATCH1) Bereiten Sie die Zucchinis, die Kartoff eln und die Zwiebel so vor, dass sie in den Einfüllschacht w passen.2) Raspeln Sie die Z

IAN 86510KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stanje informacija · Актуалност на информациятаΈκδοση τ

5SGR 150 A1GBSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets supplying a mains volt

6SGR 150 A1GB WARNING! RISK OF INJURY! ► Never press foodstuff s with your bare hands into the fi lling funnel. Always use the stodger. ► NEVER leave