Silvercrest SGR 150 A1 User Manual

IAN 86510ELECTRIC GRATER SGR 150 A1ELECTRIC GRATEROperating instructions ELEKTRISCHE GEMÜSERASPELBedienungsanleitungVEČNAMENSKI ELEKTRIČNI MLINČEKN

7SGR 150 A1GBFor the selection of the appropriate drum, orientate yourself with the following table:Foodstuff Fine cutting drum - I 6Coarse cutting dru

8SGR 150 A1GB WARNING! RISK OF INJURY!Exercise caution in your interaction with the drums 3 4 5 6 q. The blades are very sharp! NOTICE ► When you wi

9SGR 150 A1GBCAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► Always fi rst press the start button 1 before you place foodstuff s into the fi lling shaft w. Otherwise, the a

10SGR 150 A1GB The drums 3 4 5 6 q and the drum housing 0, as well as the stodger e, are suitable for cleaning in the dishwasher. Place the parts ex

11SGR 150 A1GBImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as

12SGR 150 A1GBRecipesColeslawIngredients 1.5 kg White cabbage 1/2 Paprika pod 125 g Sugar 125 ml Cooking oil 125 ml Vinegar 1 tbsp. Salt

13SGR 150 A1GB1) Prepare the cucumber, the pepper and the onion so that they fi t into the fi lling shaft w. Remove the seeds and the white skin from t

14SGR 150 A1GBBasil-Almond PestoIngredients 100 g Basil 45 g Pine nuts 25 g Almonds 50 g Parmesan 100 ml good Olive oil Salt and Pepper1)

15SGR 150 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Prawo autorskie

16SGR 150 A1PLWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Z

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 15SI Navodila za uporabo Stran 29CZ Návod k obsluze Strana 43SK Návod na obsluhu

17SGR 150 A1PLZakres dostawyUrządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy: ▯ Elektryczna tarka do warzyw ▯ 5 bębnów ▯ popychacz ▯ inst

18SGR 150 A1PLOpis urządzenia / Oprzyrządowanie1 przycisk Start2 przykrycie schowka na bębny3 bęben z grubą tarką (IV)4 bęben z cienką tarką (III)5

19SGR 150 A1PLWskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ► Urządzenie przyłączaj tylko i wyłącznie do gniazdk

20SGR 150 A1PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Przed przystąpieniem do wymiany bębna, najpierw wyjmij wtyczkę z gniazdka siec

21SGR 150 A1PLDobierając odpowiedni bęben skorzystaj z informacji podanych w poniższej tabeli:Artykuł spożywczydrobny bęben tnący - I 6gruby bęben tną

22SGR 150 A1PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ!Zachowaj ostrożność przy korzystaniu z tarek 3 4 5 6 q. Noże są bardzo ostre! WSK

23SGR 150 A1PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Zawsze najpierw naciśnij przycisk Start 1, zanim włożysz produkty spożywcze do lejka do napełniania w. W pr

24SGR 150 A1PL Bębny 3 4 5 6 q, obudowę bębna 0, jak również popychacz e można zmywać w zmywarce do naczyń. Części należy układać wyłącznie w górnym

25SGR 150 A1PLImporterKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comGwarancjaUrządzenie jest objęte 3-letnią gwarancją, licząc o

26SGR 150 A1PLPrzepisySurówka z białej kapustySkładniki biała kapusta 1,5 kg 1/2 papryki 125 g cukru 125 ml oleju 125 ml octu 1 łyżki soli

3456128790qwe

27SGR 150 A1PL1) Ogórek, paprykę i cebulę pokroić na kawałki, które zmieszczą się do lejka do napełniania w. Usunąć pestki i białą skórkę z papryki.2

28SGR 150 A1PLPesto z bazylią i migdałamiSkładniki 100 g bazylii 45 g pestek pinii 25 g migdałów 50 g parmezanu 100 ml dobrej oliwy z oliwek

29SGR 150 A1SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Avt

30SGR 150 A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodila za uporabo so sestavni del vašega iz

31SGR 150 A1SIVsebina kompletaNaprava se standardno dobavi z naslednjimi komponentami: ▯ Večnamenski električni mlinček ▯ 5 bobnov ▯ Potiskalo ▯ Navod

32SGR 150 A1SIOpis naprave / pribor1 Gumb za zagon2 Pokrov predalčka za shranjevanje3 Grob strgalni boben (IV)4 Fin strgalni boben (III)5 Boben z

33SGR 150 A1SIVarnostni napotki NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ►Napravo priključite na omrežno vtičnico z omrežno napetostjo 220–240 V ~/50Hz. ► V prim

34SGR 150 A1SI OPOZORILO NEVARNOST POŠKODBE! ► Pred vsako menjavo bobna omrežni vtič potegnite iz omrežne vtičnice in počakajte, da se boben dokončn

35SGR 150 A1SIPri izbiri primernega bobna si pomagajte z naslednjo tabelo:Živilofi n rezal-ni boben – I 6grob rezalni boben – II qfi n strgalni boben –

36SGR 150 A1SI OPOZORILO NEVARNOST POŠKODBE!Bodite previdni pri rokovanju z rezalnimi bobni 3 4 5 6 q. Rezila so zelo ostra! NAPOTEK ► Ko boben pono

1SGR 150 A1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . .

37SGR 150 A1SIPOZOR – STVARNA ŠKODA! ► Vedno najprej pritisnite gumb za zagon 1, preden daste živila v polnilni nastavek w. Drugače se naprava lahko n

38SGR 150 A1SI Bobni 3 4 5 6 q, ohišje za bobne 0 in potiskalo e so primerni za čiščenje v pomivalnem stroju. Vse dele položite izključno v zgornji

39SGR 150 A1SIProizvajalecKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: kompernass

40SGR 150 A1SIReceptiZeljnata solataSestavine 1,5kg zelja 1/2 paprike 125 g sladkorja 125 ml olja 125 ml kisa 1 žlica soli malce popra1

41SGR 150 A1SI1) Narežite kumaro, papriko in čebulo tako, da so primerni za polnilni nastavek w. Iz paprike odstranite semena ter bele predele.2) Vs

42SGR 150 A1SIPesto z baziliko in mandljiSestavine 100 g bazilike 45 g pinjol 25 g mandljev 50 g parmezana 100 ml dobrega olivnega olja so

43SGR 150 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Autorské prá

44SGR 150 A1CZÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto výro

45SGR 150 A1CZRozsah dodávkyPřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ Elektrické struhadlo ▯ 5 bubínků ▯ nacpavač ▯ návod k obsluze1)

46SGR 150 A1CZPopis přístroje / příslušenství1 tlačítko Start2 víko odkládací přihrádky3 bubínek na hrubé strouhání (IV)4 bubínek na jemné strouhá

2SGR 150 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a quality product. These operatin

47SGR 150 A1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ►Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů, se síť

48SGR 150 A1CZ VÝSTRAHA!NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Před každou výměnou bubínku vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky a vyčkejte, dokud se bubínek úplně zas

49SGR 150 A1CZPři výběru vhodného bubínku se orientujte podle této tabulky:PotravinyBubínek pro jemné řezání - I 6Bubínek pro hrubé řezání - II qBubín

50SGR 150 A1CZ VÝSTRAHA!NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!Buďte opatrní při manipulaci s bubnovými struhadly 3 4 5 6 q. Nože jsou velmi ostré! UPOZORNĚNÍ ► Pokud c

51SGR 150 A1CZPOZOR - VĚCNÉ ŠKODY! ► Stiskněte vždy nejdříve tlačítko Start 1, než dáte potraviny do naplňovací šachty w. V opačném případě se může př

52SGR 150 A1CZ Bubínky 3 4 5 6 q, plášť bubínku 0 a nacpavač e jsou vhodné pro čištění v myčce na nádobí. Díly ukládejte pouze do horního koše myčky

53SGR 150 A1CZDovozceKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.Kompernass.comZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupen

54SGR 150 A1CZReceptyZelný salátSuroviny 1,5 kg bílého zelí 1/2 papriky 125 g cukru 125 ml oleje 125 ml octu 1PL soli trochu pepře1) Nak

55SGR 150 A1CZ1) Připravte okurky, papriky a cibule předem tak, aby se vešly do naplňovací šachty w. Odstraňte semínka a bílou slupku z papriky.2) R

56SGR 150 A1CZPesto s bazalkou a mandlemiSuroviny 100 g bazalky 45 g piniových oříšků 25 g mandlí 50 g parmazánu 100 ml dobrého olivového ol

3SGR 150 A1GBItems suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Electric Grater ▯ 5 Drums ▯ Stodger ▯ These operati

57SGR 150 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Autorské prá

58SGR 150 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas-

59SGR 150 A1SKObsah dodávkyPrístroj sa štandardne dodáva s nasledujúcou výbavou: ▯ Elektrické strúhadlo zeleniny ▯ 5 valcov ▯ Vtláčadlo ▯ Návod na obs

60SGR 150 A1SKČasti zariadenia a príslušenstvo1 tlačidlo Štart2 veko odkladacieho priestoru3 valec na hrubé strúhanie (IV)4 valec na jemné strúhani

61SGR 150 A1SKBezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ►Prístroj pripojte len do zásuvky s napätím 220 - 240 V ~, 50 Hz, ktorá je n

62SGR 150 A1SK POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU! ► Pred každou výmenou valcov vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky a vyčkajte, kým sa valec celkom zast

63SGR 150 A1SKPri výbere správneho valca sa riaďte podľa nasledujúcej tabuľky:Potravinavalec na jemné plátky - I 6valec na hrubé plátky - II qvalec na

64SGR 150 A1SK POZOR! NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU!Pri zaobchádzaní so strúhacími 3 4 5 6 q valcami buďte opatrní. Nože sú veľmi ostré! UPOZORNENIE ► Keď ch

65SGR 150 A1SKPOZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Stlačte vždy najprv tlačidlo Štart 1, až potom dávajte potraviny do plniacej šachty w. Inak by ste mohli prístroj

66SGR 150 A1SK Valce 3 4 5 6 q plášť valcov 0, ako aj vtláčadlo e sú vhodné na čistenie v umývačke riadu. Diely ukladajte iba do horného koša umývač

4SGR 150 A1GBDescription of appliance / attachments1 Start button2 Storage compartment lid3 Coarse shredding drum (IV)4 Fine shredding drum (III)5

67SGR 150 A1SKDovozcaKOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákup

68SGR 150 A1SKReceptyKapustový šalátSuroviny 1,5 kg bielej kapusty 1/2 papriky 125 g cukru 125 ml oleja 125 ml octu 1 PL soli trochu kor

69SGR 150 A1SK1) Pripravte uhorku, papriku a cibuľu tak, aby sa zmestili do plniacej šachty w. Odstráňte jadierka a bielu šupku z papriky.2) Všetko

70SGR 150 A1SKBazalkovo mandľové pestoSuroviny 100 g bazalky 45 g píniové jadrá 25 g mandlí 50 g parmezánu 100 ml dobrého olivového oleja

71SGR 150 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72SGR 150 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entschi

73SGR 150 A1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ elektrische Gemüseraspel ▯ 5 Trommeln ▯ Stopfer ▯ Be

74SGR 150 A1DEATCHGerätebeschreibung / Zubehör1 Start-Knopf2 Deckel Aufbewahrungsfach3 grobe Raspeltrommel (IV)4 feine Raspeltrommel (III)5 Reibetro

75SGR 150 A1DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ►Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer Ne

76SGR 150 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Ziehen Sie vor jedem Wechseln der Trommel den Netzstecker aus der Netzsteckdose und warten Sie, bis

5SGR 150 A1GBSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK ►Connect the appliance only to correctly installed mains power sockets supplying a mains volta

77SGR 150 A1DEATCHOrientieren Sie sich bei der Auswahl der passenden Trommel an folgender Tabelle:Lebensmittelfeine Schneid-trommel - I 6grobe Schneid

78SGR 150 A1DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR!Seien Sie vorsichtig im Umgang mit den Trommeln 3 4 5 6 q! Die Messer sind sehr scharf! HINWEIS ► Wen

79SGR 150 A1DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Drücken Sie immer erst den Start-Knopf 1, bevor Sie Lebensmittel in den Einfüllschacht w geben. Ansonsten k

80SGR 150 A1DEATCH Die Trommeln 3 4 5 6 q, das Trommelgehäuse 0, sowie der Stopfer e sind zur Reinigung in der Spülmaschine geeignet. Legen Sie die

81SGR 150 A1DEATCHGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002

82SGR 150 A1DEATCHService Service DeutschlandTel.: 01805 772 033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.)E-Mail: kompernass@

83SGR 150 A1DEATCHSalat mit FetakäseZutaten 2 große Tomaten 1 Gurke 1 grüne Paprika 1 rote Paprika 1 Zwiebel 200 g Fetakäse 50 g Oliven

84SGR 150 A1DEATCH1) Bereiten Sie die Zucchinis, die Kartoff eln und die Zwiebel so vor, dass sie in den Einfüllschacht w passen.2) Raspeln Sie die Z

4IAN 86510KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje informacijStav informací · St

6SGR 150 A1GB WARNING! RISK OF INJURY! ► Before changing a drum, always disconnect the plug from the mains power socket and wait until the appliance