Silvercrest SCM 1500 A1 User Manual

CREPERA ELÉCTRICA SCM 1500 A1PIASTRA PER CRÊPES SCM 1500 A1IAN 100103 CREPERA ELÉCTRICAInstrucciones de servicio MÁQUINA PARA FAZER CREP

86. Coloque la placa de cocción 1 sobre laparte inferior 2.7. Introduzca el enchufe en una toma decorriente adecuada . La lámpara de control roja 3 es

SCM 1500 A1 9¡Precaución! Preste atención a que lamasa no se escurra por el borde de la placade cocción. 8. Introduzca el esparcidor de masa 7 enagua

102. Frote después con un paño seco.3. La placa de cocción 1, el esparcidor demasa 7 y la espátula 6 se limpian en elfregadero con agua y un detergent

SCM 1500 A1 11Sugerencia: antes de servir, ponga loscrepes espolvoreados con azúcar glasbrevemente bajo el grill o en un horno muycaliente hasta que e

12Elaboración 1. Ponga la harina, el azúcar y la sal enuna fuente.2. Separe las yemas y la clara de loshuevos.3. Mezcle las yemas, la leche tibia y la

SCM 1500 A1 13Condiciones de garantíaEl periodo de garantía comienza con lafecha de compra. Guarde bien el ticket decaja. Este comprobante se necesita

14• Una vez registrado como defectuoso yapuede enviar el producto, exento defranqueo, a la dirección del serviciotécnico que se le habrá comunicado,ac

SCM 1500 A1 15Indice1. Descrizione dell’apparecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152.

162. Denominazione dei componenti (vedere pagina ripiegata)1 Piastra di cottura2 Base3 La spia di controllo rossa– si illumina quando l’apparecchiovie

SCM 1500 A1 17• La piastra di cottura 1 dell’apparecchio infunzione raggiunge temperature elevate. Perquesto motivo, durante il funzionamento nonaffer

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Por favor, tenga en cuenta la página desplegable.Italian

18contatto si rimanda al "Centrod’assistenza" a pagina 26.• Se il cavo di rete di questo apparecchioè danneggiato, deve essere sostituito da

SCM 1500 A1 194.6 Protezione da lesioniAvvertenza! Osservare leseguenti indicazioni, per evitare diprovocare lesioni.• Non spostare l’apparecchio dur

203. Prima del primo utilizzo pulirel’apparecchio. A tale riguardo osservarele indicazioni riportate nel capitolo"7. Pulizia e conservazione"

SCM 1500 A1 21per circa 2/3. È possibile ottenerecrêpes più o meno spesse variando laquantità di pastella versata sulla piastradi cottura 1. Attenzion

22risciacquare l’apparecchio con acquapulita, per non alterare il sapore dellecrêpes. 2. Successivamente, ripassare con unpanno asciutto.3. Lavare la

SCM 1500 A1 23Suggerimento: prima di servire, passarele crêpes cosparse di zucchero a velo sottoun grill o in un forno molto caldo fino a fareglassare

24Preparazione: 1. Versare in una ciotola farina, zucchero esale.2. Separare i tuorli dagli albumi.3. Mescolare i tuorli con il latte tiepido e illiev

SCM 1500 A1 25scontrino di cassa originale, in quantodocumento comprovante l'acquisto.Se entro tre anni dalla data di acquisto diquesto prodotto

26Su www.lidl-service.com èpossibile scaricare questo etanti altri manuali, video deiprodotti e software. Centro d’assistenza Assistenza ItaliaTel.: 0

SCM 1500 A1 27Índice1. Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272

73461825 RP100103 Crepes-Maker LB5 Seite 1 Freitag, 9. Mai 2014 2:03 14

282. Designação das peças (ver página desdobrável)1 Placa de cozedura2 Parte inferior3 A luz de controlo vermelha– acende-se assim que o aparelho forl

SCM 1500 A1 29• Desligue a ficha de rede da tomada de redeantes de cada limpeza.• Nunca mergulhe o aparelho em água e proteja-ocontra gotas e salpicos

30reparado pelo fabricante ou porpessoal qualificado para evitar perigos.• Não deve entrar água ou outroslíquidos no aparelho. Por isso:– nunca o util

SCM 1500 A1 31durante a utilização. Assim, evitaqueimaduras.• Deixe arrefecer sempre o aparelhoantes de o transportar ou limpar.• Certifique-se de que

326. Coloque a placa de cozedura 1 sobre aparte inferior 2.7. Ligue a ficha de rede a uma tomadaadequada. A luz de controlo vermelha 3 acende-see indi

SCM 1500 A1 33Nota: Mergulhe sempre o distribuidorde massa 7 em água antes de cozinharum novo crepe. Assim, é mais fácildistribuir a massa, sem que f

34Nota: A placa de cozedura 1 pode serlavada na máquina. 4. Nunca utilize o aparelho antes de todasas peças estarem completamente secas. 5. Para guard

SCM 1500 A1 358.3 Crepes SuzetteIngredientes:• 60 g de farinha peneirada• 1 colher de chá de açúcar• 1 pitada de sal• 2 ovos pequenos• 2 colheres de s

364. Adicione a mistura de leite à mistura defarinha e mexa até obter uma massalisa.5. Deixe levedar a massa durante cerca de2 horas num local bem aqu

SCM 1500 A1 37quaisquer custos para si. A ativação dagarantia pressupõe que, dentro do referidoprazo de três anos, seja apresentado oaparelho defeituo

RP100103 Crepes-Maker LB5 Seite 2 Freitag, 9. Mai 2014 2:03 14

38(talão de compra) e a indicação do tipode defeito e a data da sua ocorrência.Este e muitos outros manuais,vídeos de produtos e softwareestão disponí

SCM 1500 A1 39Contents1. Device description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

402. Part names (see foldout page)1 Baking plate2 Bottom section3 Red indicator– comes on when the appliance is con-nected to the power supply4 Temper

SCM 1500 A1 41• Before cleaning, allow the appliance to cooldown to avoid the risk of burns. • Risk to birds! Birds breathe faster, distribute airdiff

42• Avoid using extension cables. Anextension cable may only be used undervery specific conditions:– the extension cable must be suitablefor the curre

SCM 1500 A1 434.8 Material damageCaution! To avoid material damage,please observe the following conditions.• The appliance must not be placed onhot st

446. Making crêpes1. Place the appliance on a surface that isfirm, level and non-flammable. Maintaina distance of approx. 50 cm from otherobjects.2. U

SCM 1500 A1 457. Cleaning and storageWarning! To avoid the danger ofan electric shock or burning:– Always remove the plug from themains socket before

46Preparation:1. Pour the flour, sugar and salt into amixing bowl.2. Gradually stir in the eggs and yolks untilthe batter is mixed evenly.3. Add the c

SCM 1500 A1 478.4 Light crêpes (Crêpes lègéres)Ingredients:• 250 g flour, sieved• 100 g sugar• 1 pinch salt•6 eggs• 100 ml boiled milk• 10 g baking po

SCM 1500 A1 3Índice1. Descripción del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4810. HOYER Handel GmbH WarrantyDear Customer,You have a warranty on this product whichis valid for 3 years from the date of pur-chase. In the event o

SCM 1500 A1 49• If malfunctions or any other defectsshould occur, in the first instance contactthe Service Centre mentioned below bytelephone or e-mai

50Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 502. Benennung

SCM 1500 A1 512. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Backplatte2 Unterteil3 Rote Kontroll-Lampe– leuchtet, sobald das Gerät mit Stromversorgt w

52• Die Backplatte 1 des Gerätes wird im Betrieb sehrheiß. Fassen Sie daher das Gerät im Betrieb nichtan.• Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstec

SCM 1500 A1 53• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasseroder andere Flüssigkeiten eindringen.Daher:– niemals im Freien einsetzen– niemals in Flüssigkeit

54• Achten Sie darauf, dass die Netzan-schlussleitung nie zur Stolperfalle wirdoder sich jemand darin verfangen oderdarauftreten kann und sich dabei v

SCM 1500 A1 557. Stecken Sie den Netzstecker in einegeeignete Netzsteckdose. Die rote Kontroll-Lampe 3 leuchtet undzeigt an, dass das Gerät mit Stromv

569. Verteilen Sie den Teig mit dem Teigvertei-ler 7 gleichmäßig auf der Backplatte 1. Legen Sie dazu den Teigverteiler ohneDruck auf den Teig und bew

SCM 1500 A1 57aufwicklung 8 auf der Unterseite desGerätes auf. 6. Bewahren Sie das Gerät an einem sau-beren und trockenen Ort auf.8. Rezeptvorschläge

42. Denominación de las piezas (consulte la página desplegable)1 Placa de cocción2 Parte inferior3 Lámpara de control roja– se ilumina tan pronto como

58Tipp: Legen Sie die mit Puderzuckerbestreuten Crêpes vor dem Servieren nochkurz unter einen Grill oder in einen sehr hei-ßen Backofen, bis der Puder

SCM 1500 A1 592. Eier in Eigelb und Eiweiß trennen.3. Eigelb, lauwarme Milch und Backpulververrühren.4. Die Milchmischung langsam zu derMehlmischung g

60riert oder ersetzt. Diese Garantieleistungsetzt voraus, dass innerhalb der Dreijahres-frist das defekte Gerät und der Kaufbeleg(Kassenbon) vorgelegt

SCM 1500 A1 61 Service-Center Service DeutschlandTel.: 0800-5435111 (kostenlos) E-Mail: [email protected] Service ÖsterreichTel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/M

RP100103 Crepes-Maker LB5 Seite 62 Freitag, 9. Mai 2014 2:03 14

RP100103 Crepes-Maker LB5 Seite 63 Freitag, 9. Mai 2014 2:03 14

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyEstado de las informaciones · Stato attuale delle conoscenze ·Estado das informações · Status of infor

SCM 1500 A1 5• No meta nunca el aparato en agua y protéjalo delas salpicaduras y las gotas de agua. • Antes de limpiar el aparato, déjelo enfriar demo

6fabricante u otra persona cualificadapara evitar peligros.• En el aparato no debe penetrar nunca niagua ni otros líquidos. Por lo tanto:– nunca lo in

SCM 1500 A1 7• Deje siempre enfriar el aparato antes detransportarlo o limpiarlo.• Compruebe que el cable de red no estécolocado de forma que alguien