Silvercrest SRGS 1300 A2 User Manual

RACLETTE GRILL SRGS 1300 A2IAN 75604 RACLETTE GRILLOperating instructions RACLETTE GRILLKezelési útmutató RACLETTE GRILNávod k obsluze RACLETTE-G

8 5. Before using for the first time During manufacture, many parts are given athin film of protective oil. Before using theappliance for the first time

SRGS 1300 A2 9 The indicator lamp 3 lights up and theappliance heats up.8. Allow the appliance heat up for around10 minutes. Note: If you wish to

10Warning! The preheated stone grillplate 1 is hot. Therefore, take carenot to burn yourself on it. Use ovengloves or cloths to touch it.1. Place food

SRGS 1300 A2 112. Wipe off with fresh water.3. Do not use the machine again until it isfully dry.7.2 Cleaning the stone grill plate, grill plate and a

12If a defect in materials or workmanshipoccurs within three years of the date yourproduct was purchased, we will repair orreplace the product at our

SRGS 1300 A2 13You can download theseinstructions and many othermanuals, product videos andsoftware from www.lidl-service.com. Service Centre Service

14Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142. Nazwy części (patrz stron

SRGS 1300 A2 151.2 Skład zestawu• 1 grill raclette• 1 płyta kamienna• 1 płyta do grillowania• 8 patelenek do raclette• 8 łopatek drewnianych• 1 instru

16•Urządzenie należy zawszestosować zgodnie z opisanymzastosowaniem (patrz"1.1 Zastosowanie" na stronie 14).•Sprawdzić, czy wymagane napięci

SRGS 1300 A2 17wystąpienia usterek w jegodziałaniu.•Zwrócić uwagę, aby kabel sieciowyprzebiegał w sposóbuniemożliwiający potknięcie się,zaplątanie się

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Be sure to note the fold-out page. Polski . . . . .

18do naprawy wykwalifikowanemupersonelowi. Dane kontaktoweznajdziesz w "Centrum serwisowe"na stronie 27.•W razie uszkodzenia przewodusieciow

SRGS 1300 A2 19•Nigdy nie chwytać urządzenia,kabla sieciowego ani wtyczkimokrymi rękami.•Kabel sieciowy odłączać zawszetrzymając za wtyczkę. Nigdy nie

20•Przed czyszczeniem urządzenianależy je wystudzić.•W przypadku zapalenia się tłuszczuna urządzeniu, nie wolnogo nigdy gasićwodą! Zachodziniebezpiecz

SRGS 1300 A2 213. Usunąć ewentualne naklejki, zawyjątkiem tabliczki znamionowejumieszczonej na spodzie urządzenia.4. Przed pierwszym użyciem należywy

226. Podłączyć przewód zasilający doodpowiedniego gniazdka sieciowego,którego parametry są zgodne z danymitechnicznymi urządzenia. 7. Obrócić regulato

SRGS 1300 A2 236.4 Grillowanie na płycie do grillowania Płyta do grillowania 2 służy przedewszystkim do beztłuszczowego grillowaniamięsa, kiełbasek, o

24• Przy grillowaniu lub smażeniu kiełbaseknależy je wcześniej nakłuć, aby niepękły i nie pryskały tłuszczem.• Przed smażeniem mięsa na płyciekamienne

SRGS 1300 A2 252. W przypadku mocno zapieczonychresztek potraw namoczyć elementyprzez 20 – 30 min. w ciepłej wodzie.Do wody można dodać parę kropliła

26krótkim pisemnym opisem wady oraz czasujej wystąpienia.Jeżeli defekt jest objęty naszą gwarancją,Klient otrzyma z powrotem naprawionyalbo nowy produ

SRGS 1300 A2 27dowodem zakupu (paragonemkasowym) i informacją, na czympolega i kiedy wystąpiła wada.Na stronie www.lidl-service.com można pobrać tę in

25487316 RP75604 Raclette hs LB4 Seite 1 Donnerstag, 19. Juli 2012 9:56 09

28Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282. Az alkatrészek megnevezése (l

SRGS 1300 A2 291.2 A csomag tartalma• 1 raclette grill• 1 kőlap• 1 grillezőlap• 8 raclette serpenyőcske• 8 faspatula• 1 kezelési útmutató2. Az alkatré

304.2 Általános megjegyzések•Kérjük, használat előtt figyelmesenolvassa el a kezelési útmutatót. Azútmutató a készülék tartozéka ésmindig rendelkezésr

SRGS 1300 A2 31beleakadni vagy arra rálépni, mertaz sérülésekhez vezethet.•A készülék leesésének,megcsúszásának, az alapzatfelgyulladásának és ezáltal

32– a készüléket soha ne használja aszabadban;– soha ne merítse folyadékba;– ne állítson rá folyadékkal töltötttárgyakat, pl. edényeket;– soha ne hasz

SRGS 1300 A2 33•A hőmérsékletszabályzót 5 mindigforgassa „0“-ra mielőtt a hálózaticsatlakozódugót kihúzza a hálózaticsatlakozóaljzatból, hogy akészülé

344.5 Tűzveszély elleni védelemFigyelem! Vegye figyelembe akövetkező biztonsági utasításokata tűzveszély elkerülése érdekében.•Ehhez a készülékhez fa

SRGS 1300 A2 359. Hagyja bekapcsolva a készüléket kb.10 – 15 percig.10. Újra kapcsolja ki a készüléket úgy, hogya hőmérsékletszabályzót 5 „0“-raforgat

36óramutató járásával megegyezően,MAX irányba.Megjegyzések: Mindig, amikor ahőmérséklet megtartása érdekébenráfűtés történik, a működésjelző lámpa3 ki

SRGS 1300 A2 376.6 Ötletek és fortélyok• A raclette alapreceptje: néhány vékonyszelet héjában főtt krumpli, errezöldségek, kolbász vagy hús, a tetejér

2 Contents 1. Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. Part n

387. TisztításFigyelem! Az áramütés vagy akészülékben keletkező károkveszélyének elkerüléseérdekében:– Minden egyes tisztítás előtthúzza ki a hálózati

SRGS 1300 A2 398. Ártalmatlanítás8.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban szelekt

40fizetésnél kapott jótállási jegyet(nyugtát).3. A vásárlástól számított három naponbelül érvényesített csereigény esetén aforgalmazó köteles a termék

SRGS 1300 A2 41(világítótestek, gumiabroncsok stb.)rendeltetésszerű elhasználódására. Aszerviz és a forgalmazó a kijavítássorán nem felel a terméken a

RP75604 Raclette hs LB4 Seite 42 Donnerstag, 19. Juli 2012 9:56 09

SRGS 1300 A2 43Vsebina1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432. Poimenovanje de

441.2 Obseg dobave• 1 žar Raclette• 1 kamnita plošča• 1 plošča žara• 8 ponvic Raclette• 8 lesenih lopatic• 1 navodila za uporabo2. Poimenovanje delov

SRGS 1300 A2 45•Napravo uporabljajte izključnonamensko (glejte poglavje»1.1 Namen uporabe« nastrani 43).•Preverite, ali se potrebna omrežnanapetost

46naprave ter vžig podlage, kar lahkopovzroči škodo.•Naprava naj bo od drugihpredmetov oddaljena najmanj 50cm, da se ne morejo vneti.•Naprave ni dovol

SRGS 1300 A2 47Če voda kljub temu prodre vnapravo, takoj izvlecite omrežnivtič iz vtičnice ter zagotovite, danapravo popravi strokovnousposobljena ose

SRGS 1300 A2 3 2. Part names (see foldout page) 1 Stone grill plate 2 Grill plate 3 Indicator light 4 Handles–to avoid burns, only hold the applian

484.4 Zaščita pred poparjenjem in opeklinamiOpozorilo! Vroče površine invroča maščoba lahko povzročijotelesne poškodbe. Zaradi tegaupoštevajte:•Kovin

SRGS 1300 A2 49•Pazite, da embalažna folija nepostane smrtno nevarna past zaotroke. Embalažne folije niso igrače.5. Pred prvo uporaboPri proizvodnji s

506. Upravljanje6.1 Priprava naprave1. Za namestitev izberite mesto z ravno,suho in negorljivo podlago. Napravanaj bo od drugih predmetov oddaljenanaj

SRGS 1300 A2 516.3 Priprava jedi Raclette1. Ponvice Raclette 7 napolnite z želenimisestavinami.Pozor! Ponvice Raclette 7 nenapolnite previsoko, ker se

52• Zelenjavo lahko skuhate tudi vnaprej, naprimer s pečenjem na kamniti plošči 1.• Sestavin ne postavite preblizu napravi,ker oddaja veliko toplote i

SRGS 1300 A2 53Navodila: • Za čiščenje kamnite plošče 1 lahkouporabite tudi mehko gobico, ki nepovzroča prask.• Za odpravljanje neželenih vonjev, napr

549. Garancija DobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ninaslov servisnega centra. Najprej seobrnite na zgoraj naveden servisni center.HOYER Handel

SRGS 1300 A2 55CZObsah1. Popis přístroje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 552. Označení dílů

56CZ2. Označení dílů (viz odklopná stránka)1 Kamenná deska2 Grilovací deska 3 Kontrolka4 Rukojeti– - přístroj byste měli uchopovat pouzeza ně, abyste

SRGS 1300 A2 57CZvědomostí tehdy, pokud jsou poddozorem nebo jsou poučeny obezpečném používání přístroje aporozuměly riziku možnéhonebezpečí. Děti si

4 and knowledge if they have beengiven supervision or instructionconcerning use of the appliancein a safe way and understand thehazards involved. Chi

58CZ•Na grilovací desce 2 ani nakamenné desce 1 nikdy nekrájejte,protože by se tím mohly poškodit. •Při zahřívání a během provozunenechávejte v přístr

SRGS 1300 A2 59CZ– prodlužovací kabel nesmí býtpoložen „letmo“: musí být vedentak, aby o něj nemohl nikdozakopnout a aby nebyl v dosahudětí,– prodlužo

60CZdesky 1. Tyto se během provozuzahřívají na vysokou teplotu. Tím sevyhnete popálení.•Připravujete-li pokrmy při vysokéteplotě, používejte chňapky.

SRGS 1300 A2 61CZ5. Před prvním použitímPři výrobě se řada součástí opatřuje tenkýmochranným olejovým filmem. Před prvnímpoužitím proto zapněte přístr

62CZ5. Kamennou desku 1 a také grilovacídesku 2 položte na přístroj. Pokyn: Drážka pro tuk na kamennédesce 1 musí směřovat nahoru.Grilovací desku 2

SRGS 1300 A2 63CZ6.5 Pečení pomocí kamenné desky Pokyny: • Pokud jste kamennou desku 1 již mírněpotřeli olejem (viz »6.1 Přípravapřístroje« na straně

64CZ7. ČištěníVýstraha! K vyloučenínebezpečí zasažení elektrickýmproudem nebo poškození:– Před každým čištěním vytáhnětesíťovou vidlici ze síťové zás

SRGS 1300 A2 65CZ8. Likvidace8.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevzdat ve sběrně zvláš

66CZPoskytnutí záruky se vztahuje na chybymateriálu nebo výrobní závady. Tatozáruka se nevztahuje na díly výrobku, kteréjsou vystaveny normálnímu opot

SRGS 1300 A2 67Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 672. Označenie dielo

SRGS 1300 A2 5 • Never cut food up on the grillplate 2 or stone grill plate 1 asthe plates could becomedamaged. • Do not leave empty raclette pan

681.2 Obsah dodávky• 1 raclette gril• 1 kamenná platňa• 1 grilovacia platňa• 8 panvičiek na raclette• 8 drevených obracačiek• 1 návod na obsluhu2. Ozn

SRGS 1300 A2 69súčasťou tohto prístroja a musí byťkedykoľvek k dispozícii.•Prístroj používajte jedine napopísaný účel použitia (pozri»1.1 Účel použiti

70preklopeniu či posunutiu, prípadneku vznieteniu podložky a nevzniklatak škoda.•Prístroj musí byť od ostatnýchpredmetov vzdialený najmenej 50cm, aby

SRGS 1300 A2 71Pokiaľ by sa aj napriek tomu doprístroja dostala tekutina, vytiahniteihneď sieťovú vidlicu a nechajteprístroj opraviť kvalifikovanýmper

724.4 Ochrana pred oparením a popálenímVýstraha! Horúci povrch ahorúci tuk môžu byť príčinouúrazu. Riaďte sa preto týmitopokynmi:•Kovový povrch príst

SRGS 1300 A2 73•Dbajte na to, aby obalová fólianezavinila smrť dieťaťa. Obalovéfólie nie sú určené na hranie.5. Pred prvým použitímPri výrobe sa na ce

74Pokyn: Použite na to kuchynskúutierku, na ktorú ste kvapli trochustolového oleja.4. Kamennú platňu 1 ako aj grilovaciuplatňu 2 zľahka naolejujte na

SRGS 1300 A2 756.4 Grilovanie s grilovacou platňou Grilovacia platňa 2 slúži hlavne nagrilovanie mäsa, klobás, ovocia a zeleniny.6.5 Pečenie s kamenno

76• Na tepelnú predúpravu a úpravuzeleniny sa veľmi dobre hodí ajgrilovacia platňa 2. Kamenná platňa 1je potom voľná pre rybu alebo mäso.7. ČistenieVý

SRGS 1300 A2 778. Likvidácia8.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni

6 floor (not allowed to hang inmid air); ensure the cable is outof the reach of children anddoes not pose a trippinghazard;– never use a damaged exten

78Poskytnutie záruky platí na chyby materiálua výrobné chyby. Táto záruka sanevzťahuje na časti výrobku, ktorépodliehajú normálnemu opotrebovaniu, ate

SRGS 1300 A2 79Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 792.

802. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Steinplatte2 Grillplatte3 Betriebsanzeige4 Griffe– das Gerät sollte nur hier angefasstwerden, um Verbr

SRGS 1300 A2 81mit reduzierten physischen, sen-sorischen oder mentalen Fähig-keiten oder Mangel an Erfahrungund/oder Wissen benutzt wer-den, wenn sie

82• Halten Sie einen Abstand vonmindestens 50 cm zu anderenGegenständen ein, damit diesekein Feuer fangen können.• Das Gerät darf nicht auf heißeHerdp

SRGS 1300 A2 83– keine mit Flüssigkeit gefülltenGegenstände, z.B. Töpfe, dar-auf stellen,– niemals in sehr feuchter Umge-bung einsetzen.Falls doch ein

84• Halten Sie die Netzanschlusslei-tung von heißen Flächen (z.B.Herdplatte) fern.• Drehen Sie denTemperaturregler 5 immer auf„0“ bevor Sie den Netzst

SRGS 1300 A2 85lien. Sollte sich das Grillgut ent-zünden, könnten so die Flammenleicht auf andere Gegenständeüberspringen.4.5 Schutz vor BrandgefahrWa

86Jetzt leuchtet die Betriebsanzeige 3 unddas Gerät heizt auf.9. Lassen Sie das Gerät etwa 10 – 15 Minu-ten eingeschaltet.10.Schalten Sie das Gerät wi

SRGS 1300 A2 873. Sollte die Temperatur zu hoch sein, dre-hen Sie den Temperaturregler 5 einStück in Richtung „0“.4. Um das Gerät auszuschalten, drehe

SRGS 1300 A2 7 section 6 , the grill plate 2 or thestone grill plate 1 . These get veryhot when the appliance is in use.This will ensure you avoi

88• Als Käse sind besonders geeignet:Raclette-Käse, Appenzeller, Emmentaleroder Tilsiter. • Bereiten Sie möglichst vor dem Essenschon alle Zutaten vor

SRGS 1300 A2 89 spachtel 8 in warmem Spülwasser vonHand.2. Bei hartnäckigen Verkrustungen lassenSie die Teile etwa 20 – 30 min in war-mem Wasser ei

90jahresfrist das defekte Produkt und derKaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt undschriftlich kurz beschrieben wird, worin derMangel besteht und wann er auf

SRGS 1300 A2 91 Service-Center Service DeutschlandTel.: 01805772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz,Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: hoyer@li

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i