Silvercrest SWW 1500 B2 User Manual

PANEL HEATER SWW 1500 B2 PANEL HEATEROperating instructions CONVECTORInstrucţiuni de utilizare ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΘΕΡΜΑΣΤΡΑΟδηγία χρήσης GRIJALICA S TOPLIM V

85. Unpacking and setting up 1. Unpack the appliance from thepackaging.2. Remove the transport packaging.3. Check that the appliance shows no signsof

SWW 1500 B2 95.2 Mounting the appliance on a wallCaution! • The wall must not be flammable andshould also be strong enough to bearthe weight of the ap

10– Screw a long screw into each hole.Allow the head of the screw toprotrude slightly so that the appliancecan be hung on these. 4. Hang the appliance

SWW 1500 B2 11If one or both switches are switched to"ON", the red indicators will illuminate in thecorresponding switches and the appliance

127. CleaningTo ensure your appliance gives you lastingservice, you should clean it regularly. Warning! To avoid the danger ofan electric shock or bur

SWW 1500 B2 139. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must bedis

14The warranty applies to defective materialsor workmanship. This warranty does notextend to product parts exposed to normalwear and tear (and which c

SWW 1500 B2 15Sadržaj1. Opis uređaja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

161.3 Oznake na uređajuSimbol na margini 8 upozoravana to da se uređaj ne smijepokrivati jer bi akumuliranatoplina mogla uzrokovatioštećenja i opasnos

SWW 1500 B2 17nedostataka iskustva i/ili znanja, ako se onenadgledaju ili ako su upućene u sigurnu uporabuuređaja i ako su shvatile do kojih opasnosti

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Be sure to note the fold-out page.Hrvatski . . . . . .

18• U uređaj nipošto ne smiju prodrijeti vodaili druge tekućine. Stoga:– nikada ne koristiti na otvorenom,– nikada ne uranjati u tekućine,Ako ipak tek

SWW 1500 B2 194.6 Zaštita od ozljeđivanjaUpozorenje! Da biste izbjegliozljeđivanja, pridržavajte sesljedećih naputaka.• Pripazite da se preko mrežnog

20Naputak: Nogari 8su koso sječeni i trebaih trako montirati dauređaj bude laganonagnut prema nazad:.Upozorenje! Obratite pozornostna dovoljan razmak

SWW 1500 B2 213. Zavijčajte 3 isporučena dugačka vijkana podesni zid:– Označite rupe za bušenjeodgovarajuće crtežu.– Pripazite da donje i gornje rupe

226.1 Stavljanje uređaja u pogon1. Mrežni utikač utaknite u mrežnu utičnicukoja odgovara tehničkim podacima (vidi»10. Garancija HOYER Handel GmbH«na s

SWW 1500 B2 237. ČišćenjeDa biste dugo uživali u svom uređajutrebate ga redovito čistiti. Upozorenje! Da biste izbjegliopasnost od električnog udara

249. Zbrinjavanje9.1 UređajSimbol prekrižene kante zaotpad na kotačima znači da seu Europskoj Zajednici tajproizvod mora na posebannačin odstraniti u

SWW 1500 B2 25Garancija vrijedi za greške u materijalu iliprilikom proizvodnje. Ova garancija nevrijedi za dijelove proizvoda koji su izloženinormalno

26Cuprins1. Descrierea aparatelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262. Denumire

SWW 1500 B2 271.3 Marcajele de pe aparatSimbolul de alături 2avertizează să nu se acopereaparatul, deoarece acumulareade căldură care se realizeazăast

3426815710 9 CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 1 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

28experienţă şi/sau cunoştinţe dacă suntsupravegheate sau instruite cu privire la utilizareaaparatului în condiţii de siguranţă şi dacă auînţeles peri

SWW 1500 B2 29de baie, duş, sau bazin de înot,deoarece este posibil ca stropi de apăsă intre în aparat.• Nu este voie ca în aparat să intre apăsau alt

30apropierea gazelor sau lichidelorinflamabile. • Nu amplasaţi niciodată aparatul directsub o priză de perete deoarece călduradegajată de acesta ar pu

SWW 1500 B2 315. Dezambalarea şi amplasarea 1. Luaţi aparatul din ambalaj.2. Îndepărtaţi ambalajul destinattransportării.3. Verificaţi aparatul să nu

32• Respectaţi dimensiunile minime, conformschiţei de mai jos.• În apropiere trebuie să existe o prizăadecvată astfel încât cablul dealimentare să aju

SWW 1500 B2 336. Îndepărtaţi aparatul din nou şi practicaţigaura corespunzătoare:– Găuriţi cu o maşină de găurit de8 mm astfel încât să se potrivească

346.3 Selectarea temperaturiiReglaţi temperatura dorită prin intermediulselectorului de temperatură 6.• După atingerea temperaturii dorite aîncăperii,

SWW 1500 B2 357. CurățareaPentru a vă putea bucura mult timp deaparatul dumneavoastră, ar trebui să îlcurățați în mod regulat. Avertizare! Pentru a e

369. Dezafectarea9.1 AparatulSimbolul tăiat al pubelei degunoi cu roți înseamnă căprodusul trebuie dezafectat înUniunea Europeană la undepozit de deșe

SWW 1500 B2 37Obiectul garanțieiAparatul a fost produs în completăconformitate cu standarde de calitate stricteși a fost testat cu atenție înainte de

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 2 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

38Съдържание1. Описание на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. Наименовани

SWW 1500 B2 391.2 Окомплектовка на доставката• 1 бр. отоплителен уред•2 бр. крачета• 4 бр. винтове за крачетата• 4 бр. стенни държачи, u-образни, с дю

404. Указания за безопасност4.1 Обяснение на понятиятаВ това ръководство за обслужване щенамерите следните сигнални понятия:Предупреждение!Висок риск:

SWW 1500 B2 41дистанционно управление, като апр.контакт с дистанционно радиоуправление.4.3 Общи указания• Преди употреба, моля, прочететегрижливо това

42• Aко няма да използвате уреда по-дълго време, издърпайте щекера отконтакта. Само тогава уредът изцялоне е под напрежение.• Трябва да избягвате изпо

SWW 1500 B2 43издърпайте мрежовия щекер иизчакайте, докато уредът се охлади. Впротивен случай може да се изгоритена горещата повърхност. 4.7 За безопа

445. Разопаковане и монтаж 1. Извадете уреда от опаковката.2. Отстранете транспортната опаковка.3. Проверете уреда за повреди. 5.1 Монтиране на уреда

SWW 1500 B2 455.2 Монтиране на уреда на стенаВнимание! • Стената трябва да е негорима,вертикална и достатъчно устойчива.• Спазвайте минималните отстоя

46леко, за да можете да окачите на неяуреда. 4. Окачете уреда на винтовете.5. Маркирайте отвора за пробиване зазатягане на крепежния винкел.6. Отново

SWW 1500 B2 47– Степен 2: 1000 вата: Включетепревключвателя 4;– Степен 3: 1500 вата: Включетепревключвателите 4 и 5.Ако е необходимо бързо затопляне,

SWW 1500 B2 3Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

487. ПочистванеЗа да се радвате дълго време на Вашияуред, трябва да го почиствате редовно. Предупреждение! За избягванена опасност от електрическиуда

SWW 1500 B2 499. Изхвърляне на отпадъци9.1 УредСимволът на зачертанияконтейнер за отпадъци наколела, означава, че вЕвропейския съюз, продуктъттрябва д

50Размер на гаранциятаУредът е произведен надеждносъобразно строги директиви закачеството и е проверен добросъвестнопреди доставката.Гаранционните усл

SWW 1500 B2 51 ДоставчикМоля имайте предвид, че посоченият по-долу адрес не е адрес на сервиз.Първоначално се свържете с посоченияпо-горе сервизен цен

52Περιεχόμενα1. Περιγραφή συσκευής . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522. Ονομασία των

SWW 1500 B2 531.2 Περιεχόμενα συσκευασίας• 1 ηλεκτρική θερμάστρα•2 πόδια• 4 βίδες για πόδια• 4 στηρίγματα τοίχου, σχήματος u, με ούπα και βίδες• 1 γων

544. Υποδείξεις ασφάλειας4.1 Επεξήγηση όρωνΣε αυτές τις Οδηγίες χειρισμού θα βρείτετους ακόλουθους όρους σήματα:Προειδοποίηση!Μεγάλος κίνδυνος: Παραβί

SWW 1500 B2 55τρόπο αυτό ενδέχεται να προκληθεί βλάβηστη συσκευή.• Η συσκευή δεν επιτρέπεται ναχρησιμοποιείται με εξωτερικόχρονοδιακόπτη ούτε με ξεχωρ

56δάκτυλά σας ή με άλλα αντικείμενα μέσααπό τα ανοίγματα. • Δεν επιτρέπεται να πιάσετε ποτέ τησυσκευή, το καλώδιο τροφοδοσίας ή τοβύσμα με υγρά χέρια.

SWW 1500 B2 57• Μην λειτουργείτε ποτέ τη συσκευή σεεπικίνδυνους χώρους για έκρηξη ούτεπλησίον εύφλεκτων αερίων ή υγρών. • Η συσκευή δεν επιτρέπεται ν

41.3 Symbols on the applianceThe adjacent symbol 2 warnsagainst covering the applianceas this could cause a build up ofheat leading to damage and ther

585. Εξαγωγή από τη συσκευασία και τοποθέτηση 1. Αφαιρέστε τη συσκευή από τησυσκευασία.2. Απομακρύνετε τη συσκευασίαμεταφοράς.3. Ελέγξτε αν η συσκευή

SWW 1500 B2 595.2 Εγκατάσταση συσκευής σε έναν τοίχοΠροσοχή! • Ο τοίχος δεν επιτρέπεται να είναιεύφλεκτος, πρέπει να είναι κάθετος καινα έχει επαρκή α

60προεξέχει λίγο ακόμη, ώστε να μπορεί νααναρτηθεί η συσκευή. 4. Αναρτήστε τη συσκευή στις βίδες.5. Μαρκάρετε την οπή για το βίδωμα τηςγωνίας στερέωση

SWW 1500 B2 61– Βαθμίδα 3: 1.500 Watt: Ενεργοποίησηδιακόπτη 4 και διακόπτη 5.Εάν επιθυμείτε ταχεία προθέρμανση,επιλέγετε τη βαθμίδα 3, εάν επιθυμείτε

627. ΚαθαρισμόςΓια να χαρείτε πολλά χρόνια τη συσκευή σας,θα πρέπει να την καθαρίζετε τακτικά. Προειδοποίηση! Προς αποφυγήκινδύνου ηλεκτροπληξίας ήπρ

SWW 1500 B2 639. Απόσυρση9.1 ΣυσκευήΤο σύμβολο του διαγραμμένουδοχείου απορριμμάτωνδηλώνει ότι το προϊόν στηνΕυρωπαϊκή Ενωση πρέπει νααποσυρθεί σε ξεχ

64αγορά, πρέπει να αναφέρονται αμέσως μετάτον άνοιγμα πακέτου του προϊόντος. Μετάτην παρέλευση του χρόνου εγγύησης οιενδεχόμενες επισκευές χρεώνονται.

SWW 1500 B2 65 Κέντρο Σέρβις Σέρβις ΕλλάδαTel.: 801 5000 019 (0,03 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] Σέρβις ΚύπροςTel.: 8009 4409E-Mail: [email protected].

66Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 662. Benennung

SWW 1500 B2 671.2 Lieferumfang•1 Wärmewellengerät•2 Füße• 4 Schrauben für Füße• 4 Wandhalterungen, u-förmig, mit Dübel und Schrauben• 1 Befestigungswi

SWW 1500 B2 54.2 Special information about this applianceWarning! To avoid injury, pleaseobserve the following information.• This appliance can be use

684.2 Besondere Hinweise für dieses GerätWarnung! Beachten Sie fol-gende Hinweise, um Verletzungenzu vermeiden.• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 J

SWW 1500 B2 694.4 Schutz vor elektrischem SchlagWarnung! Die folgenden Sicher-heitshinweise sollen Sie vor einemelektrischen Schlag schützen.• Schließ

70Vorhänge, Papier usw.) in unmittelbarerUmgebung des Gerätes befinden. • Benutzen Sie das Gerät niemals dazu,Textilien oder andere Dinge auf, überode

SWW 1500 B2 715. Auspacken und aufstellen 1. Nehmen Sie das Gerät aus der Ver-packung.2. Entfernen Sie die Transportverpackung.3. Überprüfen Sie, dass

72• Halten Sie die Mindestmaße gemäßuntenstehender Skizze ein.• Es muss eine geeignete Steckdose in derNähe sein, sodass die Netzanschlusslei-tung bis

SWW 1500 B2 73damit das Gerät eingehängt werdenkann. 4. Hängen Sie das Gerät in die Schraubenein.5. Markieren Sie das Bohrloch zum Fest-schrauben des

74Wenn besonders schnell aufgeheizt werdensoll, wählen Sie die Stufe 3, wenn nur lang-sam aufgeheizt werden soll, wählen Sie dieStufe 1. Wenn einer od

SWW 1500 B2 757. ReinigenDamit Sie lange Freude an Ihrem Geräthaben, sollten Sie es regelmäßig reinigen. Warnung! Um die Gefahr eineselektrischen Sch

769. Entsorgung9.1 GerätDas Symbol der durchgestriche-nen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Gerät in derEuropäischen Union einergetrennten Müll

SWW 1500 B2 77GarantieumfangDas Gerät wurde nach strengen Qualitäts-richtlinien sorgfältig produziert und vorAnlieferung gewissenhaft geprüft.Die Gara

6• If the mains cable for this appliance isdamaged, it must be replaced by themanufacturer or a person with similarqualifications in order to avoid ah

78 LieferantBitte beachten Sie, dass die folgendeAnschrift keine Serviceanschrift ist.Kontaktieren Sie zunächst das obenbenannte Service-Center.HOYER

CPE100696 Wärmewelle LB7 Seite 79 Donnerstag, 26. Juni 2014 4:56 16

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stanje informacija · Data reviziei ·Дата на информацията · Ημερομηνία έκδοσης

SWW 1500 B2 7should be strong enough for thispurpose.• Never operate the appliance in roomswhere there is a risk of explosion or inthe vicinity of fla