Silvercrest SKD 2300 A1 User Manual Page 1

CONVECTION HEATER SKD 2300 A1IAN 100058 CONVECTION HEATEROperating instructions KONVEKTORKezelési útmutató KONVEKTORNávod k obsluze KONVEKTORBedi

86. Operating6.1 Using the appliance for the first time1. Plug the mains plug into a wall socketthat complies with the technical data(see “3. Technica

SKD2300A1 96.5 Thermal cut-outFor your safety the appliance has a thermalcut-out.If the temperature inside the appliancebecomes too high, the applia

108. Troubleshooting9. Disposal9.1 ApplianceThe symbol with the crossed-out rubbish bin on wheelsmeans that within the EuropeanUnion, the product must

SKD2300A1 119.3 PackagingIf you would like to dispose of thepackaging, please observe thecorresponding environmental regulations inyour country. 10.

12The product is intended for only private useand not for commercial purposes.The warranty is void in the event of misuse,incorrect treatment, use of

SKD2300A1 13Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

141.2 Skład zestawu•1 konwektor• 1 pilot zdalnego sterowania• 2 baterie typ AAA/LR03 1,5 V•2 nóżki• 2 śruby do nóżek• 1 instrukcja obsługi1.3 Oznaczen

SKD2300A1 154. Zasady bezpieczeństwa4.1 Wyjaśnienie hasełInstrukcja obsługi zawiera następującehasła ostrzegawcze:Ostrzeżenie!Wysokie ryzyko. Nieprz

16• Nie używać tego grzejnika z programatorem,zegarem sterującym, oddzielnym układemzdalnego sterowania i innymi elementami, któreautomatycznie włącza

SKD2300A1 17• Nigdy nie wkładać palców aniprzedmiotów przez kratkę ochronną downętrza urządzenia. • Nigdy nie chwytać urządzenia, kablasieciowego an

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

184.7 Dla bezpieczeństwa Twojego dzieckaOstrzeżenie! Dzieci nie sączęsto w stanie prawidłowo ocenićzagrożenia i mogą się przez tozranić. Dlatego nale

SKD2300A1 195. Przykręcić nóżki 7 przy użyciudołączonych śrub.5.2 Ustawienie urządzeniaWskazówka: Ponieważ urządzenie ijego elementy grzewcze dostar

206.2 Wybór temperaturyWskazówki: • Wskaźnik temperatury 20:– ustawiona temperatura zadana• Wskaźnik temperatury 21:– zmierzona temperatura aktualna•

SKD2300A1 216.6 Ochrona przed mrozemBy zapewnić, że temperatura wpomieszczeniu nie spadnie poniżej 0 °C(32 °F), należy postępować w następującysposó

229. Utylizacja9.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddzielnie.Dotycz

SKD2300A1 2310. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHSzanowna Klientko, szanowny Kliencie,dla tego urządzenia obowiązuje gwarancjaważna przez 3 lata od

24Opracowywanie reklamacji objętych gwarancjąAby zapewnić szybkie opracowaniereklamacji, należy się zastosować donastępujących wskazówek:• Przy każdym

SKD2300A1 25Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

261.2 A csomag tartalma•1 konvektor•1 távirányító• 2 AAA/LR03 típ. 1,5 V-os elem•2 láb• 2 csavar a lábakhoz• 1 kezelési útmutató1.3 Jelölések a készül

SKD2300A1 274. Biztonsági tudnivalók4.1 FogalommagyarázatA következő jelfogalmak szerepelnek akezelési útmutatóban:Figyelmeztetés!Magas fokú kockáza

4106972231224141819525151518242216316171122251711321 208 RP100058 Konvektor LB4 Seite 1 Mittwoch, 30. April 2014 4:12 16

28• Semmiképpen se használjon súroló, maró vagykarcoló tisztítószert. Ez károsíthatja a terméket,valamint a tapadásgátló bevonatot.• Soha ne használja

SKD2300A1 29• Figyeljen, hogy a hálózati kábel nesérüljön meg éles peremeken. • A hálózati kábelt tartsa távol forrófelületektől (pl. a tűzhelytől).

304.8 Az elemek kezeléseFigyelmeztetés!A robbanásveszély megelőzéseérdekében a normál elemeket nemszabad tölteni, melegíteni vagytűzbe dobni.Ha az ele

SKD2300A1 311. Válasszon olyan felállítási helyet, amelymegfelel a biztonsági előírásoknak (lásd„4. Biztonsági tudnivalók“ a27. oldalon).2. Dugja be

32A beállított előírt hőmérséklet 20megjelenik a kijelzőn 5.3. Nyomja meg az „Alacsonyabbhőmérséklet” gombot 17 az előírthőmérséklet minimálisan 5 °C-

SKD2300A1 337. TisztításA készüléket rendszeresen tisztítani kellahhoz, hogy sokáig élvezhesse ahasználatát. Figyelmeztetés! Az áramütésvagy égési

349. Ártalmatlanítás9.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban szelektívhulladékgyű

SKD2300A1 3510. Jótállási 1. A jótállási idő a Magyar Köztársaságterületén, Lidl MagyarországKereskedelmi Bt. üzletében történtvásárlás napjától szá

36cserélhető, árleszállítást kérhet, vagyelállhat a szerződéstől és visszakérheti avételárat. Ha a forgalmazó, vagyszerviz a termék kijavítását megfel

SKD2300A1 37- - - - - - - -- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - - - - - - -

2Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. N

38Vsebina1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 382. Poime

SKD2300A1 391.2 Obseg dobave•1 konvektor• 1 daljinski upravljalnik• 2 bateriji tipa AAA/LR03 1,5 V•2 nogi•2 vijaki za noge• 1 navodila za uporabo1.3

404. Varnostna opozorila4.1 Razlaga izrazovV Navodilih za uporabo boste našli sledečeopozorilne izraze:Opozorilo!Visoko tveganje: neupoštevanjeopozori

SKD2300A1 41bazena, ker bi brizgajoča voda lahko prodrla vnapravo.4.3 Splošna navodila• Pred uporabo pozorno preberite tanavodila za uporabo. Navodi

42• Izogibajte se uporabi podaljškov.Uporaba je dovoljena le v točnodoločenih pogojih:– podaljšek mora biti primeren za jakosttoka naprave– podaljšek

SKD2300A1 434.8 Ravnanje z baterijamiOpozorilo!Za preprečitev nevarnostieksplozije običajnih baterij nidovoljeno polniti, segrevati aliodstraniti s

442. Omrežni vtič priključite v vtičnico, kiustreza tehničnim podatkom.Navodilo: Če želite na isti tokokrogpriključiti še druge porabnike, pazite, dan

SKD2300A1 456.3 Nastavitev stopnje gretjaNaprava ima na voljo tri stopnje gretja:– 1.000 W– 1.300 W– 2.300 W1. Tipko 25 pritisnite tolikokrat, da j

467. ČiščenjeČe želite napravo uporabljati dolgo časa,priporočamo, da jo redno čistite. Opozorilo! Za preprečitevnevarnosti udara električnega tokaal

SKD2300A1 479. Odstranjevanje9.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke.

SKD2300A1 31.3 Symbols on the applianceThe adjacent symbol 3 warnsagainst covering the applianceas this could cause a build up ofheat leading to dam

484. Kupec je dolžan okvaro javitipooblaščenemu servisu oz. se informiratio nadaljnjih postopkih na zgorajnavedeni telefonski številki. Svetujemovam,

SKD2300A1 49CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50CZ1.3 Označení na přístrojiUvedený symbol 3 varuje předzakrýváním přístroje, protoževzniklá akumulace tepla bymohla vést ke škodám a knebezpečí požá

SKD2300A1 51CZ4. Bezpečnostní pokyny4.1 Vysvětlení pojmůV tomto návodu k obsluze najdetenásledující signální pojmy:Výstraha!Vysoké riziko. Nerespek

52CZ• Nikdy přístroj nepoužívejte v bezprostředníblízkosti dřezu, vany, sprchy nebo bazénu, mohloby dojít k proniknutí stříkající vody do přístroje.4.

SKD2300A1 53CZo kterou se dá zakopnout a nesmí naněj dosáhnout děti;– prodlužovací kabel nesmí být vžádném případě poškozený;– na síťovou zásuvku ne

54CZ• Nepoužívejte různé typy baterií nebosoučasně nové a staré bateriedohromady.•Baterie nezkratujte.• Nebudete-li přístroj delší dobu používat,vyjmě

SKD2300A1 55CZ1. Odklopte víko přihrádky na baterie naspodní straně dálkového ovládání.2. Vyjměte staré baterie, pokud zde jsou.Pokyn: Dodržujte pok

56CZ6.4 Nastavení doby topeníPřístroj je opatřen časovačem, kterýumožňuje nastavení požadované dobytopení mezi 1 a 15 hodinami. Po uplynutínastavené d

SKD2300A1 57CZ8. Odstranění poruch9. Likvidace9.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevz

44. Safety information4.1 Terms usedThe following signalling terms are found inthese Operating Instructions:Warning!High risk. Disregarding thewarning

58CZ10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento výrobek obdržíte záruku 3 roky oddata nákupu. V případě závad

SKD2300A1 59CZ• V případě výskytu závad funkce nebojiných závad, kontaktujte nejprvetelefonicky nebo prostřednictvím e-mailuníže uvedené servisní st

60Obsah1. Popis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602. Označe

SKD2300A1 611.2 Rozsah dodávky•1 konvektor• 1 diaľkové ovládanie• 2 batérie typu AAA/LR03 1,5 V•2 nohy•2 skrutky pre nohy• 1 návod na obsluhu1.3 Ozn

624. Bezpečnostné pokyny4.1 Vysvetlenie pojmovVþtomto návode na obsluhu nájdetenasledujúce signálne pojmy:Výstraha!Vysoké riziko. Nerešpektovanievýstr

SKD2300A1 63• Vžiadnom prípade nepoužívajte abrazívne,leptajúce čistiace prostriedky aprostriedky, ktoréby mohli prístroj poškriabať. Mohlo by dôj

64• Dbajte na to, aby sa sieťový kábelnepoškodil ostrými hranami. • Sieťový kábel držte mimo dosahuhorúcich plôch (napr. platne sporáka).• Pokiaľ sa n

SKD2300A1 654.8 Zaobchádzanie s batériamiVýstraha!Aby sa zamedzilo nebezpečenstvuvýbuchu, nesmú sa normálnebatérie nabíjať, zahrievať anivhadzovať d

661. Zvoľte stanovisko, ktoré zodpovedábezpečnostným pokynom (pozri tiežoddiel »4.Bezpečnostné pokyny« nastrane 62).2. Sieťovú vidlicu zastrčte do zá

SKD2300A1 67Zvolená nastavená požadovanáteplota20 sa zobrazí na displeji 5.3. Stlačte tlačidlo „Zníženie teploty" 17,aby sa požadovaná teplota

SKD2300A1 54.3 General information• Before using the appliance, be sure toread these Operating Instructionscarefully. They are a component part ofth

687. ČistenieAby ste mali dlho radosť zo svojho prístroja,je potrebné ho pravidelne čistiť. Výstraha! Kvôli vylúčeniunebezpečenstva zasiahnutiaelektr

SKD2300A1 699. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni

70ktoré sa uskutočnia po uplynutí záručnejdoby, budú spoplatnené.Záručná doba Prístroj bol vyrobený s použitím prísnychsmerníc pre kvalitu a pred expe

SKD2300A1 71Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 712

721.3 Kennzeichnungen am GerätNebenstehendes Symbol 3warnt davor, das Gerät abzu-decken, da der dabei entste-hende Hitzestau zu Schädenund Brandgefahr

SKD2300A1 734. Sicherheitshinweise4.1 BegriffserklärungFolgende Signalbegriffe finden Sie in dieserBedienungsanleitung:Warnung!Hohes Risiko: Missach

74Vorsicht! Um Sachschäden zu vermeiden,beachten Sie folgende Bestimmungen:• Verwenden Sie keinesfalls scheuernde, ätzendeoder kratzende Reinigungsmit

SKD2300A1 75• Achten Sie darauf, dass die Netzan-schlussleitung nie geknickt odergequetscht wird.• Achten Sie darauf, dass die Netzan-schlussleitung

76Verschluckte Batterien könnenlebensgefährlich sein. Wurden Batterienverschluckt, holen Sie sofort ärztlicheHilfe. • Achten Sie darauf, dass die Verp

SKD2300A1 775. Auspacken, aufstellen, Batterie einlegen5.1 Gerät montierenBevor das Gerät in Betrieb genommen wer-den kann, müssen die Füße 7 angesc

6possible to trip over it or within thereach of children.– The extension cord must not by anymeans be damaged.– No other devices other than thisapplia

786. Bedienen6.1 Gerät in Betrieb nehmen1. Stecken Sie den Netzstecker in eineSteckdose, die den technischen Datenentspricht (siehe „3. Technische Dat

SKD2300A1 792. Um den Timer auszuschalten, drückenSie die Timer-Taste 18 so oft, bis keineLaufzeit 19 mehr angezeigt wird.6.5 ÜberhitzungsschutzZu I

804. Wischen Sie mit einem Lappen, der mitklarem Wasser angefeuchtet ist, nach.5. Benutzen Sie das Gerät erst wieder,wenn es vollständig getrocknet is

SKD2300A1 81Entsorgung bereit. Batterien und Akkus, diemit den folgenden Buchstaben versehensind, beinhalten u.a. die Schadstoffe: Cd(Cadmium), Hg (

82Das Produkt ist lediglich für den privaten undnicht für den gewerblichen Gebrauchbestimmt.Bei missbräuchlicher und unsachgemäßerBehandlung, Gewaltan

RP100058 Konvektor LB4 Seite 83 Mittwoch, 30. April 2014 4:12 16

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

SKD2300A1 7• Do not short circuit the batteries.• Remove the batteries if the device is notused for a long time. Leaking batteriescould damage the d