Silvercrest H-8666 User Manual Page 1

HAND BLENDER H-8666IAN 88838 HAND BLENDEROperating instructions BOTMIXERKezelési útmutató TYČOVÝ MIXÉRNávod k obsluze STABMIXERBedienungsanleitun

8 GB10. DisposalThe symbol showing a wheel-ie bin crossed through indi-cates that the product requires separate refuse collection in the European Unio

9GBuct parts that are subject to standard wear and therefore can be considered wear parts; the same applies to damages at fragile parts, e.g. switche

10 PLSpis treci1. Przegld... 102. Uycie zgodne z przeznaczen

11PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowego mik-sera.Aby móc bezpiecznie posugiwa si pro-duktem i pozna cay zakres j

12 PL3. Wskazówki bezpie-czestwaOstrzeeniaJeeli jest to konieczne, w niniejszej instrukcji pracy stosuje si nastpujce ostrzeenia:NIEBEZPIECZE

13PL• Korpus z silnikiem naley chroni przed wilgoci, kapaniem lub spryskiwaniem wod.• Jeli do korpusu z silnikiem dostanie si jakakolwiek ciecz

14 PLjest przepeniony, naley wycign wtyczk sieciow z gniazdka. Naley równie sprawdzi, czy urzdzenie zo-stao prawidowo poczone.• Wolno

15PLOSTRZEENIE!• Urzdzenie zostao przewidziane do pracy cigej przez maksymalnie 1 mi-nut bez przerwy. Póniej naley wy-czy urzdzenie i odc

16 PL8. PrzechowywanieNIEBEZPIECZENSTWO dla dzieci! Nieuywane urzdzenie naley zabezpieczy przed dost-pem dzieci.NIEBEZPIECZESTWO! Aby unikn z

17PL11. Dane techniczneZmiany techniczne zastrzeone.12. Gwarancja firmy HOYER Handel GmbHDrogi Kliencie,Na niniejsze urzdzenie jest udzielana 3-le

English... 2Polski ...

18 PLNaprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano zgodnie suro-wymi przepisami dotycz

19PL__RP88838_B4.book Seite 19 Montag, 4. März 2013 12:43 12

20 HUTartalom1. Áttekintés ... 202. Rendeltetésszer használat...

21HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új botmixeréhez.A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése érdekében:• Az e

22 HUTudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez• A készüléket gyermekek nem használhatják.• Gyermekek nem játszhatnak a készülékkel.• A gyerekeket távol

23HU• A készülék elhelyezése során ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték ne akadjon vagy csípdjön be.• A hálózati csatlakozódugó kihúzása-kor mind

24 HU6. HasználatAlkalmazási területA botmixer zöldségek és gyümölcsök pürésí-tésére, mártások és szószok készítésére, valamint italok és tejturmixok

25HU1. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót 1.2. Vegye le a pürésít botmixert 5 a motor-részrl 4. (B kép)3. Szükség esetén az alapkészülék motor-rés

26 HU11. Mszaki adatokA mszaki változtatások jogát fenntartjuk.12. Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kere

27HUköltségére kijavíthatja, vagy mással kija-víttathatja. A kijavítás során a termékbe csak új alkatrész kerülhet beépítésre.4. A fogyasztó a hiba f

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht12345AB67__RP88838_B4.book Seite 2 Montag, 4. März 2013 12:43 12

28 HU__RP88838_B4.book Seite 28 Montag, 4. März 2013 12:43 12

29HUGaranciakártya 88838A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja:

30 SIVsebina1. Pregled... 302. Namen uporabe ...

31SINajlepša hvala za Vaše zaupanje!estitamo vam za vaš novi palini mešalnik.Za varno ravnanje z izdelkom in da spo-znate njegovo celotno zmogljivo

32 SINavodila za varno uporabo• Otroci ne smejo uporabljati te naprave.• Otroci se ne smejo igrati z napravo.• Otrokom prepreite dostop do naprave i

33SI• Naprave ne uporabljajte, e opazite vidne poškodbe na napravi ali na napa-jalnem kablu. • Da bi prepreili morebitne nevarnosti, naprave ne spr

34 SI6. UpravljanjePodroje uporabePalini mešalnik je primeren za piriranje sadja in zelenjave, juh, omak kot tudi za mešanje pija in izdelovanje m

35SINekaj nasvetov za išenje• Palico za piriranje5 oistite takoj po uporabi, da se ostanki hrane ne zasušijo.• Po obdelavi zelo slanih živil je tr

36 SI12. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi-sni center.HOYER

37SI__RP88838_B4.book Seite 37 Montag, 4. März 2013 12:43 12

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 CZObsah1. Pehled ... 382. Použití k urenému úelu ...

39CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému ponor-nému mixéru.Pro bezpené zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu výkonu mus

40 CZPOZOR: Nízké riziko: Nerespektování výstrahy mže mít za následek lehká zra-nní nebo vcné škody.UPOZORNNÍ: Skutenosti a zvláštnosti, které by

41CZ• Pi používání pístroje dbejte na to, aby nedošlo k piskípnutí nebo promáknutí napájecího vedení.• Pi vytahování síové zástrky ze zásuv-k

42 CZ6. ObsluhaOblast použitíPonorný mixér je vhodný ke šlehání ovoce a zeleniny, polévek, studených i teplých omá-ek a také k mixování nápoj a výro

43CZNkolik tip na ištní• Ty mixéru 5 vyistte co nejdíve po použití, aby zbytky pokrmu nepischly.• Po zpracování velmi slaných potravin byste

44 CZ12. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

45CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená ad-resa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gm

46 SKObsah1. Prehad ... 462. Použitie poda urenia ...

47SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novému tyovému mixéru.Pre bezpené zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom výkonov:•

3GBThank you for your trust!We congratulate you on your new hand blender.For a safe handling of the product and in or-der to get to know the entire s

48 SK3. Bezpenostné upo-zorneniaVýstražné upozorneniaV prípade, že je to potrebné, sú v tomto návode na obsluhu použité nasledovné výstražné upozorn

49SKNEBEZPEENSTVO v dôsledku zásahu elektric-kým prúdom • Zástrku zastrte do elektrickej zásuvky až vtedy, ke je motorová as kompletne zmontova

50 SKNasadenie tye na mixovanie (obrázok A)1. Motorovú as 4 nasate na ty na mixovanie 5 tak, aby oznaenie pre nasadenie 6 smerovalo k sebe.2.

51SK7. isteniePred prvým použitím prístroj vyistite!NEBEZPEENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!• Vytiahnite zástrku 1 zo zásuvky, skôr ak

52 SK10. LikvidáciaSymbol preiarknutého smet-ného koša na kolesách zna-mená, že produkt musí by odovzdaný do osobitného zberu odpadu v Európskej ún

53SKpoškodenie rozbitných astí, napr. spínae, akumulátory a asti vyrobené zo skla. Táto záruka zaniká, ak bol výrobok poškode-ný alebo nebol použí

54 DEInhalt1. Übersicht ... 542. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

55DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Stab-mixer.Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen Lei

56 DEVORSICHT: geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-t

57DE• Achten Sie darauf, dass die Anschluss-leitung nicht durch scharfe Kanten oder heiße Stellen beschädigt werden kann. Wickeln Sie die Anschlussle

4 GBInstructions for safe operation• This device must not be used by children.• Children should not be allowed to play with the device. • The device a

58 DEPürierstab abnehmen (Bild B)•Zum Abnehmen drehen Sie den Pürier-stab5 in die entgegengesetzte Richtung, sodass die Aufsetzmarkierung 6 auf die

59DE7. ReinigenReinigen Sie das Gerät vor der ers-ten Benutzung!GEFAHR durch Stromschlag!• Ziehen Sie den Netzstecker1 aus der Steckdose, bevor Sie

60 DE10. EntsorgenDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rä-dern bedeutet, dass das Produkt in der Europäischen Union einer getrennten Müll

61DEDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung au

__RP88838_B4.book Seite 62 Montag, 4. März 2013 12:43 12

__RP88838_B4.book Seite 63 Montag, 4. März 2013 12:43 12

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

5GB• Disconnect the mains plug from the wall socket…… if there is a fault,… if you are not using the hand blender and… during thunderstorms.• Do not

6 GB6. OperationApplication areaThe hand blender is suitable for pureeing fruits and vegetables, soups, dips and sauc-es, as well as blending drinks a

7GB3. Wipe the motor unit 4 and the power cable 1 with a slightly moistened cloth, if necessary.4. The blender 5 may be washed by hand.5. Allow the p