Silvercrest STS 12 A2 User Manual

TV SIMULATOR STS 12 A2 IAN 102656TV SIMULATOROperating instructionsSYMULATOR TVInstrukcja obsługiJELENLÉT SZIMULÁTORHasználati utasításTV-SIMULATORNa

7STS 12 A2GBFunctionsWith this TV simulator you can simulate the fl icker patterns of a switched-on television and so feign your presence to potential

97STS 12 A2DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Urheberrecht . . . . . . . . . .

DEATCH98STS 12 A2EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedi

99STS 12 A2DEATCHAnsprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommenen Ver

DEATCH100STS 12 A2Entsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Ver-packungsmaterialien sind nach umweltverträgl

101STS 12 A2DEATCHSchutzklasseII / PolaritätGerätEingangsspannung 9 V Stromaufnahme 200 mAPolaritätSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR! ► Benutzen

DEATCH102STS 12 A2 WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Setzen Sie das Gerät nicht ein, wenn sich Personen, die an Epilepsie leiden, im Raum befi nden. Der

103STS 12 A2DEATCHFunktionenMit dem TV-Simulator können Sie das Flackermuster eines laufenden Fernsehers simulieren und so potentiellen Einbrechern ei

DEATCH104STS 12 A2 ― Im Zimmer sollte keine zusätzliche timergesteuerte Lichtquelle, z.B. ein Nachtlicht, stehen. ♦ Stellen Sie das Gerät auf einen eb

105STS 12 A2DEATCHWandmontage STROMSCHLAGGEFAHR!Stellen Sie sicher, dass sich keine Stromleitungen oder andere Leitungen oder Rohre in der Wand befi

DEATCH106STS 12 A2 ♦ Stecken Sie die mitgelieferten Dübel in die Löcher und schrauben Sie den Standfuß 5 durch die Löcher zur Wandmontage 7 mit Hilfe

GB8STS 12 A2 ♦ Place the appliance on a fi rm and fl at surface so that it is stable and secure. To help prevent it from tipping over, you can secure th

107STS 12 A2DEATCHBedienen ♦ Stellen Sie, wenn es früh dunkel wird, zum Beispiel in den Win-termonaten, den Schalter 6 auf „DUSK+6HRS“. 3 grüne LEDs l

DEATCH108STS 12 A2 ♦ Stellen Sie, wenn es spät dunkel wird, zum Beispiel in den Som-mermonaten, den Schalter 6 auf „DUSK+2HRS“. Eine rote LED leuchtet

109STS 12 A2DEATCHReinigungACHTUNG - SACHSCHADEN ►Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irrepa

DEATCH110STS 12 A2AnhangHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen

111STS 12 A2DEATCHIhre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht ein-geschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verl

DEATCH112STS 12 A2112ImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_102656_STS12A2_LB4.indb 112 26.06.14 15

IAN 1026564KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

9STS 12 A2GBSelect a suitable mounting location for the appliance: ― The TV Simulator may not be directly visible from outdoors. ― The fl ickering gen

GB10STS 12 A2CAUTION - PROPERTY DAMAGE ►Before you connect the appliance to the power supply, check to ensure that the required input voltage as given

11STS 12 A2GBOperation ♦ When it gets dark early, for example, in the winter months, set switch 6 to “DUSK+6HRS“. 3 green LEDs light up immediately. T

GB12STS 12 A2 ♦ When it gets dark late, for example, in the summer months, set switch 6 to “DUSK+2HRS“. A red LED lights up immediately. The appliance

13STS 12 A2GBCleaningCAUTION - PROPERTY DAMAGE ►Ensure that, when cleaning it, no moisture can penetrate into the appliance, so as to avoid irreparabl

GB14STS 12 A2AppendixNotes on the EC Declaration of ConformityThis appliance, with regard to conformity with essential requirements and other relevant

15STS 12 A2GBYour statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warra

16STS 12 A2IB_102656_STS12A2_LB4.indb 16 26.06.14 15:18

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Przed przeczytaniem proszę ro

17STS 12 A2PLSpis treściWstęp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Prawa autorskie . . . . . . . . . . . . .

PL18STS 12 A2WstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią

19STS 12 A2PLRoszczenia wszelkiego rodzaju, wynikające ze szkód powstałych wskutek użytkowania niezgodnie z przeznaczeniem, przeprowadzenia niefachowy

PL20STS 12 A2Utylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowi

21STS 12 A2PLStopień ochronyII / BiegunowośćUrządzenieNapięcie wejściowe 9 V Pobór prądu 200 mABiegunowośćWskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTW

PL22STS 12 A2 OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Nie używać urządzenia, jeśli w pomieszczeniu przebywają osoby chore na epileps

23STS 12 A2PLFunkcjeZa pomocą symulatora TV można symulować migotanie podobne do tego, jakie powstaje przy działającym telewizorze i w ten sposób uda-

PL24STS 12 A2 ― W pokoju nie powinno znajdować się żadne dodatkowe źródło światła sterowane za pomocą zegara sterującego, np. lampka nocna. ♦ Ustaw ur

25STS 12 A2PLMontaż na ścianie NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!Przed przystąpieniem do wiercenia otworów do zamoco-wania urządzenia

PL26STS 12 A2 ♦ Zdejmij podstawę 5 przez rozwarcie jej lekko i wyciągnięcie zaczepów z uchwytów. ♦ Wywierć dwa otwory w odległości ok. 45 mm. Użyj pod

27STS 12 A2PLWSKAZÓWKA ►Sprawdź miejsce instalacji i orientację urządzenia najlepiej w ciemności, patrząc z zewnątrz przez okno. Tylko tak można oceni

PL28STS 12 A2WSKAZÓWKA ►Gdy do pomieszczenia wpada światło (> ok. 30 Lux), symu-lator TV wyłączy się jeszcze przed upływem 4 godzin. ♦ W okresach,

29STS 12 A2PLCzyszczenieUWAGA – SZKODY MATERIALNE ►Podczas czyszczenia należy zwrócić uwagę, aby do wnętrza urządzenia nie przedostała się wilgoć. Mog

PL30STS 12 A2Utylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie wyrzucaj urzą-dzenia do zwykłych śmieci domowych. Ten produkt podlega przepisom dyrektywy eu

31STS 12 A2PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie wyprodukowa

PL32STS 12 A232Serwis Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected] 102656Czas pracy infolinii: od poniedziałku do piątku, w godzinach 0

33STS 12 A2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Szerzői jogvédelem . . . . . . . . . .

HU34STS 12 A2BevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék rész

35STS 12 A2HUA nem rendeltetésszerű használatból, szakszerűtlen javítási munkából, jogosulatlanul végzett módosításból vagy nem engedélyezett alkat-ré

HU36STS 12 A2A csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomagolóanyagokat környezetbarát és hull

1STS 12 A2GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37STS 12 A2HUVédelmi osztályII / PolaritásKészülékBemeneti feszültség 9 V Áramfelvétel 200 mAPolaritásBiztonsági tudnivalók ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A k

HU38STS 12 A2 FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► Ne használja a készüléket, ha epilepsziában szenvedő személyek tartózkodnak a helyiségben. A fényvá

39STS 12 A2HUFunkciókA TV szimulátor segítségével egy működő TV-készülék villogását lehet utánozni és ezáltal potenciális betörőket színlelt jelenlét

HU40STS 12 A2 ― A helyiségben nem lehet további időzített fényforrás, például éjszakai fény. ♦ A készüléket sima és stabil felületre állítsa, hogy biz

41STS 12 A2HUFalra szerelés ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!Győződjön meg róla, hogy a falban azon a helyen, ahova a készülékhez való lyukakat szeretné fúrni, nin

HU42STS 12 A2 ♦ Helyezze a mellékelt tipliket a lyukakba és csavarozza be a talpat 5 a falra szereléshez kialakított lyukakon keresztül 7 a mellékelt

43STS 12 A2HUKezelés ♦ Korai sötétedés esetén, például a téli hónapokban, állítsa a kapcsolót 6 „DUSK+6HRS“ állásba. 3 zöld LED azonnal vi-lágítani ke

HU44STS 12 A2 ♦ Késői sötétedés esetén, például a nyári hónapokban, állítsa a kapcsolót 6 „DUSK+2HRS“ állásba. Egy piros LED azonnal világítani kezd.

45STS 12 A2HUTisztításFIGYELEM - ANYAGI KÁR! ►Ügyeljen arra, hogy tisztításkor ne kerüljön nedvesség a ké-szülékbe, ellenkező esetben helyrehozhatatla

HU46STS 12 A2FüggelékEK megfelelőségi nyilatkozatra vonatkozó tudnivalóA készülék megfelel az elektromágneses összeférhető-ségre vonatkozó 2004/108/EC

GB2STS 12 A2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a high-quality product. These oper

47STS 12 A2HUAz Ön törvényben előírt jogait ez a garancia nem korlátozza. A garancia ideje nem hosszabbodik meg a jótállással. Ez a cserélt és javítot

HU48STS 12 A248GyártjaKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_102656_STS12A2_LB4.indb 48 26.06.14 15:19

49STS 12 A2SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Avtorske pravice . . . . . . . . . .

SI50STS 12 A2UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del tega izdelka.

51STS 12 A2SIIzključeno je uveljavljanje kakršnih koli zahtevkov zaradi škode, nastale zaradi nepredvidene uporabe, nestrokovnih popravil, nedovoljeni

SI52STS 12 A2Odstranitev embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Materiali embalaže so izbrani v skladu z okoljskimi vidiki i

53STS 12 A2SIRazred zaščiteII / PolarnostNapravaVhodna napetost 9V Vhodni tok 200 mAPolarnostVarnostni napotki NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA! ► Napr

SI54STS 12 A2 OPOZORILO – NEVARNOST POŠKODB! ► Naprave ne uporabljajte, če se v prostoru nahajajo osebe, obolele za epilepsijo. Spremenljiva svetlob

55STS 12 A2SIFunkcijeS TV-simulatorjem lahko simulirate vzorec brleče svetlobe delujočega televizorja in tako pri morebitnih vlomilcih vzbudite vtis,

SI56STS 12 A2 ♦ Napravo postavite na ravno in trdno podlago, tako da varno stoji. Da preprečite prevrnitev, podstavek 5 lahko pritrdite s pomočjo lepi

3STS 12 A2GBClaims of any kind for damage resulting from unintended use, incom-petent repairs, unauthorised modifi cation or the use of unauthorised sp

57STS 12 A2SIPoiščite primerno mesto za napravo: ― TV-simulatorja od zunaj ne sme biti mogoče neposredno opaziti. ― Brleča svetloba, ki jo ustvarja TV

SI58STS 12 A2POZOR – MATERIALNA ŠKODA ►Pred priključitvijo naprave primerjajte podatke o potrebni vhodni napetosti na tipski tablici z virom napetosti

59STS 12 A2SIUporaba ♦ Kadar se hitro stemni, na primer v zimskih mesecih, stikalo 6 pre-klopite na „DUSK+6HRS“. 3 zelene LED-diode takoj zasvetijo. V

SI60STS 12 A2 ♦ Kadar se stemni pozneje, na primer v poletnih mesecih, stika-lo 6 preklopite na „DUSK+2HRS“. Takoj zasveti rdeča LED-dioda. V mraku se

61STS 12 A2SIČiščenjePOZOR – MATERIALNA ŠKODA ►Zagotovite, da pri čiščenju v napravo ne more vdreti tekočina, da preprečite nepopravljive poškodbe nap

SI62STS 12 A2PrilogaOpomba k ES-izjavi o skladnostiTa naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in drugimi veljavnimi predpisi evropske Direktive o el

63STS 12 A2SI2. Garancija je veljavna na ozemlju Republike Slovenije.3. Garancijski rok za proizvod je 3 leta od dneva nabave.4. Kupec je dolžan

64STS 12 A2IB_102656_STS12A2_LB4.indb 64 26.06.14 15:19

65STS 12 A2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . .

CZ66STS 12 A2ÚvodGratulujeme Vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobku

GB4STS 12 A2Disposal of the packagingThe packaging protects the appliance against transport damage. The packaging materials are selected from the poin

67STS 12 A2CZNároky na náhradu škody jakéhokoli druhu, vzniklé v důsledku ne-správného používání, neodborné opravy, neoprávněně provedené změny nebo ú

CZ68STS 12 A2Likvidace obalového materiáluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačn

69STS 12 A2CZTřída ochranyII / PolaritaPřístrojVstupní napětí 9 V Odběr proudu 200 mAPolaritaBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

CZ70STS 12 A2 VAROVÁNÍ - NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Nepoužívejte přístroj v případě, když jsou v místnosti lidé, kteří trpí epilepsií. Změna světla může v

71STS 12 A2CZFunkceS TV simulátorem můžete simulovat vzor mihotání běžícího televiz-ního přijímače, a tak napodobovat svou přítomnost potenciálním zlo

CZ72STS 12 A2 ― V místnosti by neměl stát další zdroj světla, ovládaný časova-čem, jako je např. noční světlo. ♦ Postavte přístroj na pevný a rovný po

73STS 12 A2CZMontáž na stěnu NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM!Ujistěte se, zda se ve stěně, do které chcete navrtat díry pro přístroj, nenachází

CZ74STS 12 A2 ♦ Zastrčte spolu dodané hmoždinky do děr a našroubujte stojan 5 do děr pro montáž na stěnu 7 pomocí přiložených šroubů. ♦ Nasuňte TV sim

75STS 12 A2CZObsluha ♦ Když se brzo stmívá, například během zimních měsíců, nastavte spínač 6 na „DUSK+6HRS“. 3 zelené LED se okamžitě rozsvítí. Za so

CZ76STS 12 A2 ♦ Když se později stmívá, například během letních měsíců, nastavte spínač 6 na „DUSK+2HRS“. Červená LED se okamžitě rozsvítí. Za soumrak

5STS 12 A2GBProtection classII / PolarityApplianceInput voltage 9 V Current consumption 200 mAPolaritySafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK! ►

77STS 12 A2CZČištěníPOZOR - VĚCNÉ ŠKODY ►Ujistěte se, že při čištění nemůže vniknout do přístroje kapali-na, aby se tak zabránilo jeho nenapravitelném

CZ78STS 12 A2DodatekUpozornění kprohlášení oshodě ESTento přístroj je, ohledně shody, v souladu se základními požadavky a dalšími příslušnými ustano

79STS 12 A2CZVaše práva vyplývající ze zákona nejsou touto zárukou omezena. Záručním plněním se záruční doba neprodlužuje. To platí i pro vyměněné a o

80STS 12 A2IB_102656_STS12A2_LB4.indb 80 26.06.14 15:19

81STS 12 A2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Autorské právo . . . . . . . . . . . . . . . .

SK82STS 12 A2ÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsluhu je súčasťou

83STS 12 A2SKNároky akéhokoľvek druhu za škody, spôsobené nesprávnym použí-vaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami alebo použitím nepovolený

SK84STS 12 A2Zneškodnenie obalových materiálovObal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty eko

85STS 12 A2SKTrieda ochranyII / PolaritaZariadenieVstupné napätie 9 V Odber elektrického prúdu 200 mAPolaritaBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTV

SK86STS 12 A2 VÝSTRAHA - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Nezapínajte zariadenie, ak sa v miestnosti nachádzajú osoby, trpiace na epilepsiu. Zmena svetla

GB6STS 12 A2 WARNING - RISK OF INJURY! ► Do not use the appliance if people suff ering from epilepsy are in the room. The changes in light levels can

87STS 12 A2SKFunkcieTV simulátorom možno simulovať blikajúci obraz zapnutého tele-vízora, a tak predstierať prítomnosť pred možnými zlodejmi.Za tým úč

SK88STS 12 A2 ― V miestnosti by nemali byť ďalšie časovačom ovládané zdroje svetla, ako je napríklad nočné svetlo. ♦ Zariadenie postavte na rovný a pe

89STS 12 A2SKMontáž na stenu NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!Ubezpečte sa, či sa v stene, do ktorej chcete navŕtať diery na zariadenie, nena

SK90STS 12 A2 ♦ Vložte hmoždinky do otvorov a priskrutkujte stojan 5 v otvo-roch na montáž na stenu 7 pomocou priložených skrutiek. ♦ Zasuňte TV simul

91STS 12 A2SKObsluha ♦ Ak sa skoro stmieva, napríklad v zimných mesiacoch, nastavte prepínač 6 na „DUSK+6HRS“. 3 zelené LED diódy sa ihneď rozsvietia.

SK92STS 12 A2 ♦ Ak sa neskoro stmieva, napríklad v letných mesiacoch,nastavte prepínač 6 na „DUSK+2HRS“. Jedna červená LED dióda sa ihneď rozsvieti. P

93STS 12 A2SKČisteniePOZOR - VECNÉ ŠKODY ►Zabezpečte, aby sa pri čistení nedostala do zariadenia žiadna vlhkosť, pretože by mohla spôsobiť neopraviteľ

SK94STS 12 A2DodatokUpozornenia k ES vyhláseniu o zhodeToto zariadenie spĺňa základné požiadavky ainé relevantné predpisy európskej smernice pre elek

95STS 12 A2SKVaše práva, vyplývajúce zo zákona, nie sú touto zárukou obmedzené. Záručná dobasanepredlžuje záručnou opravou. To platí tiež pre náhrad

96STS 12 A2IB_102656_STS12A2_LB4.indb 96 26.06.14 15:19