Silvercrest SKG 1700 A2 User Manual

CONTACT GRILL SKG 1700 A2 ULTRASONIC CLEANEROperating instructions KONTAKTGRILLKezelési útmutató KONTAKTNÍ GRILNávod k obsluze KONTAKTGRILLBedien

8 GBBarbecue (Figure B)The open position of the grill plates is suita-ble ...… for slow grilling of comparatively thick food,… for preparing food with

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

9GB8. StorageDANGER for children! Keep the contact grill out of the reach of children.• Clean all parts, and allow them to dry properly before you pu

10 GB12. RecipesSirloin beef steaks• 2 sirloin beef steaks•Salt• Pepper, freshly ground• 1 sprig of rosemary (leaves plucked off)• Olive oil1. Remove

11GBFast panini with pesto• 1 ciabatta• Green pesto• 2 - 4 tomatoes (in thin slices)• 2 balls of mozzarella (in thin slices)• To taste: salt1. Cut ci

12 GBPrawn skewers with lemon-garlic marinade• King prawn tails (deep-frozen, approx. 450 g drained weight)• Salt, pepper• Olive oil• 1 untreated orga

13GB13. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

14 GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (

15GB__RP100156_B4.book Seite 15 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

16 PLSpis treci1. Przegld... 162. Zakres uytkowania ...

17PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowego grilla kontaktowego.Aby móc bezpiecznie posugiwa si urz-dzeniem i pozna

English... 2Polski ...

18 PLOSTRZEENIE! rednie ryzyko: Zlekcewa-enie tego ostrzeenia moe by przyczyn obrae lub strat materialnych.OSTRONIE: Niskie ryzyko: Zlekcew

19PLNIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem spowodowane wilgoci• Urzdzenie, przewód zasilajcy oraz wtyczka sieciowa nie powinny by zanurzane w wodzie

20 PL• Równie po wyczeniu urzdzenie jest jeszcze bardzo gorce i nie wolno go dotyka.• Urzdzenie naley transportowa po jego schodzeniu i nal

21PLoznaczeniu „•”.3. Wtyczk sieciow6 woy do gniazdka, które odpowiada danym zawartym na tabliczce znamionowej. Lampka kontrolna sieci10 wiec

22 PL6.3 Ustawienie pyt grillowychZalenie od oczekiwa dotyczcych przy-rzdzonej potrawy pyty grillowe mona ustawia na 3 róne sposoby.Grill ko

23PLodpornego na wysokie temperatury two-rzywa sztucznego. W adnym wypadku nie mog to by przybory z metalu.7. CzyszczenieUrzdzenie naley wyczyc

24 PLpunktu recyklingu urzdze elektrycznych i elektronicznych. Recykling pomaga zredu-kowa zuycie surowców oraz odciy rodowisko naturalne.Opa

25PLBurger z serem i bekonem• 250 g siekanego misa woowego•Sól• wieo mielony pieprz.• 2 buki hamburgerowe• 2 plastry sera (np. Chester)• 4 plast

26 PL5. Podgrza grill kontaktowy na stopniu 5.6. Piec sandwicze w lekko posmarowa-nym tuszczem grillu kontaktowym do momentu stopienia sera.- Ustaw

27PLDorada w folii aluminiowej•Sól, pieprz• 2 gazki tymianku• 1 zbek czosnku•Oliwa z oliwek•1 dorada• 1 plasterek cytryny• 1 maa cebula (w drobny

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht810 65131115141212437916A BC D76__RP100156_B4.book Seite 2 Dienstag, 10. J

28 PLtychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano

29PL__RP100156_B4.book Seite 29 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

30 HUTartalom1. Áttekintés ... 302. Rendeltetésszer használat...

31HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk új kontaktgrilljéhez.A készülék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megis-merése érdekébe

32 HUTudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez• 8 évesnél fiatalabb gyermekek és csökkent fizikai, érzékszervi vagy mentális képesség személyek, illetv

33HU• Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó veze-téket ne rongálja meg éles perem vagy magas hmérséklet. Ne tekerje a csatla-kozó vezetéket a készülék kö

34 HU5. Üzembe helyezésTZVESZÉLY!• Helyezze a készüléket száraz, vízszin-tes, csúszásmentes, hálló felületre.• A készülék közelében nem lehet éghet

35HU6.2 ElkészítésMEGJEGYZÉS: Egyszerre legfeljebb 2darab hamburger/szendvics elkészítését javasoljuk.A készülék tetején lév elkészítési táblázat t

36 HUGrillsüt (C kép)A süt funkció különösen jól használható a szeletek hirtelen átsütésére.1. Melegítse el a grill lapokat13.2. Hajtsa fel a kont

37HU9. EltávolításAz áthúzott kerekes szeme-testároló szimbólum azt jelenti, hogy a termék az Európai Unióban szelektív hulladékgyjtés keretében táv

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 HUSajtos, baconos burger• 250 g darált marhahús•só• frissen rölt bors• 2 hamburger zsemle• 2 szelet sajt (pl. chester)• 4 szelet bacon• 2 salátale

39HU6. A szendvicseket a zsírral vékonyan megkent kontaktgrillen addig süsse, amíg megolvad a sajt.- Grill lapok beállítása: Kontaktgrill7. Csak süté

40 HUAranymakréla alufóliában•só, bors•2 kakukkf ág• 1 fokhagymagerezd•olívaolaj• 1 db aranymakréla• 1 szelet citrom• 1 kis fej vöröshagyma (vékonyra

41HU3. A vásárlástól számított három napon belül érvényesített csereigény esetén a forgal-mazó köteles a terméket kicserélni, feltéve ha a hiba a ren

42 HU__RP100156_B4.book Seite 42 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

43HUGaranciakártya 100156A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja

44 SIVsebina1. Pregled... 442. Namen uporabe ...

45SINajlepša hvala za vaše zaupanje!estitamo vam za vaš novi kontaktni žar.O varnem ravnanju z izdelkom in njegovi celotni zmogljivosti:• Pred prvo

46 SINavodila za varno uporabo• To napravo lahko otroci od 8 leta in osebe z omejenimi fizinimi, utilnimi ali miselnimi sposobnostmi oziroma pomanj

47SI• Naprava tudi po izklopu ni popolnoma izkljuena iz elektrinega omrežja. e jo želite popolnoma izkljuiti, izvlecite omrežni vti.• Pri uporab

3GBThank you for your trust!Congratulations on your new Contact Grill.For a safe handling of the device and in or-der to get to know the entire scope

48 SI5. Prietek uporabeNEVARNOST POŽARA!• Napravo postavite na suho, ravno, nedrseo in na vroino odporno povr-šino.• Naprave ni dovoljeno uporablj

49SI6.2 PripravaNAPOTEK: Priporoamo pripravo najve 2 hamburgerjev/sendviev hkrati.Tabela priprave na pokrovu naprave ozna-uje nastavitve termosta

50 SIŽar peica (slika C)Funkcija peice je posebej primerna za popeenje materiala za peenje.1. Predhodno segrejte žar ploši13.2. Odprite pokrov

51SI9. Odstranjevanje med odpadkeSimbol prertanega smetiš-nega koša na koleških pomeni, da se mora proizvod v Evropski Uniji odstranjevati v loen

52 SIHamburger s sirom in slanino• 250 g mletega govejega mesa•sol• poper, sveže zmlet• 2 kruhka za hamburger• 2 rezini sira (npr. Chester)• 4 rezine

53SI4. Spodnje polovice obložite s sirom in sla-nino/salamo ter na njih položite zgor-nje polovice.5. Vnaprej segrejte kontaktni žar na sto-pnjo 5.6.

54 SIOrada v alufoliji• sol, poper• 2 vejici timijana• 1 strok esna• olivno olje•1 orada• 1 rezina limone• 1 majhna ebula (narezana na tanke rezine

55SI5. Kupec je dolžan pooblašenemu servi-su predložiti garancijski list in raun, kot potrdilo in dokazilo o nakupu.6. V primeru, da proizvod popra

56 CZObsah1. Pehled ... 562. Použití k urenému úelu ...

57CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k vašemu novému kontakt-nímu grilu.Pro bezpené zacházení s pístrojem a zachování celého rozsahu výkonu

4 GBInstructions for safe operation• This device can be used by children from the age of 8 and peo-ple with restricted physical, sensory or intellectu

58 CZPokyny pro bezpený provoz• Tento pístroj smí používat dti starší 8 let a osoby s omezenými fyzickými, senzorickými nebo duševními schopnostmi

59CZ• Pi používání pístroje dbejte na to, aby nedošlo k piskípnutí nebo promáknutí napájecího vedení.• Pi vytahování síové zástrky ze zásuvky

60 CZ5. Uvedení do provozuNEBEZPEÍ POŽÁRU!• Postavte pístroj na suchou, rovnou, pro-tiskluzovou a žáruvzdornou podložku.• Pístroj nepoužívejte v bl

61CZ6.2 PípravaUPOZORNNÍ: Doporuujeme pípravu maximáln 2 hamburger/sendvi sou-asn.Tabulka pípravy na víku pístroje uvádí informace o nast

62 CZGrilovací trouba (obrázek C)Funkce trouby je vhodná obzvlášt k zapé-kání pokrm.1. Pedehejte grilovací desky13.2. Odklopte víko4 kontaktního

63CZ9. LikvidaceSymbol peškrtnuté popel-nice na kolekách znamená, že výrobek musí být v Evrop-ské unii zavezen na místo sbru a tídní odpadu. To

64 CZBurger se sýrem a slaninou• 250 g hovzí sekané•sl• pep, erstv namletý• 2 bulky na hamburger• 2 plátky sýra (nap. chester)• 4 plátky slaniny

65CZ6. Pete sendvie v kontaktním grilu s leh-kou vrstvou oleje, dokud se sýr neroz-taví.- Nastavení grilovacích desek: Kon-taktní gril7. Teprve po

66 CZPražma v alobalu• sl, pep• 2 snítky tymiánu• 1 stroužek esneku•olivový olej• 1 pražma• 1 plátek citrónu• 1 malá cibule (na jemné plátky)• 2 ra

67CZna poškození kehkých ástí, nap.vypína-e, baterií nebo ástí, které jsou ze skla. Tato záruka propadá, pokud byl výrobek používán poškozený a

5GBily accessible after the device is plugged in.• Ensure that the power cable cannot be damaged by sharp edges or hot points. Do not wrap the power

68 SKObsah1. Prehad ... 682. Použitie poda urenia ...

69SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k novému kontaktnému grilu.Pre bezpené zaobchádzanie s prístrojom a oboznámenie sa s rozsahom výkono

70 SKPOZOR: Nízke riziko: Nerešpektovanie tejto výstrahy môže spôsobi ahké porane-nia alebo vecné škody.UPOZORNENIE: Skutonosti a špecifiká, ktoré

71SK• Ak vám prístroj spadol do vody, okam-žite vytiahnite sieovú zástrku. Až následne vyberte prístroj.NEBEZPEENSTVO v dôsledku zásahu elektrický

72 SK• Nepoužívajte ostré alebo mechanické istiace prostriedky.•Prístroj je vybavený protišmykovými plasto-vými nožikami. Keže nábytok je potia-hn

73SK4. Sklopte veko4 nadol, aby ste zatvorili kontaktný gril.5. Pred pripojením prístroja sa uistite, že sa obidva termostatové regulátory9 +15 na

74 SK1. Grilovacie platne13 predhrejte.2. Vyklopte veko4 kontaktného grilu sme-rom nahor. 3. Položte grilované jedlo na spodnú grilo-vaciu platu1

75SK1. Zatlate na stranu upevovacie svorky5 a vyberte grilovacie platne13 z držia-kov.2. Grilovacie platne13 oistite jemným prostriedkom na ria

76 SK12. ReceptySteaky z hovädzieho boku• 2 steaky z hovädzieho boku•So• ierne korenie, erstvo zomleté• 1 vetvika rozmarínu (otrhané lístky)•Oliv

77SKUPOZORNENIE: Obmieajte tento základný recept napríklad so šunkou a ruko-lou alebo tuniakom a cibuou.Sendvi z tureckého chlebaso syrom a šunkou

6 GBcould attack and soften the non-slip plastic feet. If necessary, place a non-slip mat under the device.4. Items supplied1 Contact grill with two g

78 SKKrevetové špízy s citrónovo-ces-nakovou marinádou• Chvosty vekých kreviet (mrazené, cca 450 g istej váhy)• So, korenie•Olivový olej• 1 chemic

79SK13. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

80 SKServisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 100156DodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie

81SK__RP100156_B4.book Seite 81 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

82 DEInhalt1. Übersicht ... 822. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

83DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen Kon-taktgrill.Für einen sicheren Umgang mit dem Gerät und um den ganzen Le

84 DEVORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder Sachschäden verursachen.HINWEIS: Sachverhalte und Besonderhei-t

85DE• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuch-ten Händen.• Sollte das Gerät ins Wasser gefallen sein, sofort den Netzstecker ziehen. Erst danach das G

86 DEWARNUNG vor Sachschäden• Achten Sie darauf, dass das Gerät aus-geschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose anschließen (beide Thermos-tatregle

87DE6. BedienungGEFAHR von Verletzung durch Verbrennen!Die Metalloberflächen werden durch den Betrieb sehr heiß. Berühren Sie das Gerät im Betrieb nu

7GB7. Turn the thermostat controls9 +15 to the desired temperature setting 1, 2, 3, 4 or 5.- Setting 1: thaw- Setting 2: warm- Settings 3 and 4: mo

88 DE6.3 Stellung der GrillplattenJe nach Zubereitungswunsch können Sie die Grillplatten auf 3 verschiedene Arten aus-richten.Kontaktgrill (Bild A)HIN

89DEWARNUNG vor Sachschäden! Verwenden Sie keine scharfen oder scheu-ernden Reinigungsmittel.Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-brauch und entferne

90 DE10. ProblemlösungSollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ei

91DE3. Die Baconscheiben im aufgeheizten Kontaktgrill knusprig braten.- Stellung der Grillplatten: Grillofen4. Die Baconscheiben aus dem Kontaktgrill

92 DEAuberginen-Röllchen• 1 kleine Zwiebel• 1 Knoblauchzehe• etwas Olivenöl• 2 Dosen Tomaten (in Stücken)• 2 EL Tomatenmark• Salz, Pfeffer, getrocknet

93DEDorade in Alufolie• Salz, Pfeffer• 2 Zweige Thymian• 1 Knoblauchzehe•Olivenöl•1 Dorade• 1 Scheibe Zitrone• 1 kleine Zwiebel (in feinen Scheiben)•

94 DEDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung au

95DE__RP100156_B4.book Seite 95 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

__RP100156_B4.book Seite 96 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19

__RP100156_B4.book Seite 97 Dienstag, 10. Juni 2014 7:08 19