Silvercrest BREAD MAKER SBB 850 A1 User Manual Page 1

4IAN 96769BREAD MAKER SBB 850 A1 BREAD MAKEROperating instructionsAPARAT ZA PEKO KRUHANavodila za uporaboKENYÉRSÜTOGÉPHasználati utasításAUTOMAT DO

- 7 - DisplayDisplay for selection of the weight (750 g, 1000 g, 1250 g) the remaining baking time in minutes and the programmed time  the selecte

- 97 -9. Vyberte stupeň zhnědnutí  chleba. Šipka na displeji  vám ukáže, zda máte nastavensvětlý, střední nebo tmavý stupeň. Můžete zvo-lit také nas

- 98 -Nelze-li chléb uvolnit z hnětacích háků , odstraňteopatrně hnětací háky  pomocí přiloženéhoodstraňovače hnětacích háků .  Upozornění: Nepouž

- 99 - Pozor!Díly přístroje, resp. příslušenství nejsou vhodné pro mytí v myčkách!Nepoužívejte k čištění pekárny žádné chemickéčisticí prostředky ani

- 100 -LikvidaceV žádném případě nevyhazujte přístrojdo běžného domovního odpadu. Tentovýrobek musí plnit ustanovení evrops-ké směrnice 2012/19/EU.Zli

- 101 -* 3A znamená, že automatická domácí pekárna hněte 3 minuty a současně se ozývá signál pro přidánípřísad a na displeji se zobrazí „ADD“ .Progra

- 102 -Program 3. Celozrnný 4. SladkýStupeň zhnědnutíSvětlýStředníTmavýRychlýSvětlýStředníTmavýRychlýVelikost: 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

- 103 -* 5A znamená, že automatická domácí pekárna hněte 5 minut a současně se ozývá signál pro přidání pří-sad a na displeji se zobrazí „ADD“ .Progr

- 104 -Program 10. Koláč 11. Marmeláda 12. PečeníStupeň zhnědnutíSvětlýStředníTmavýnelze aplikovatSvětlýStředníTmavýVelikost: 750 g 1000 g 1250 g nelz

- 105 -Co udělat, když hnětací hák  zůstane po pečení vězet v pečicí formě ? Naplňte horkou vodu do pečicí formy  a otáčejte hnětací hák , abyste

- 106 -

- 8 - Programme selection (Menu) Call-up of the desired baking programme (1-12). In the display  appears the Programme numberand the corresponding b

(Místo, datum) (Podpis)ZPŮSOB PLATBYBankovní převod=OBJEDNÁVKOVÝ LIST SBB 850 A1 OBJEDNÁVANÉ MNOŽSTVÍ(max. 3 sady pro objednávku)OZNAČENÍ ZBOŽÍ CENA

1) Do okénka „Odesílatel / Objednavatel“ zadejte hůlkovým písmem Vaše jméno, adresu a telefonní číslo (pro případné otázky).2) Předem převeďte celko

- 109 -Obsah StranaÚvod 110Používanie primerané účelu 110Obsah dodávky 110Zariadenie sa skladá z 110Technické údaje 110Bezpečnostné pokyny 111Pred prv

- 110 -Automat na pečeniechlebaÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prí-stroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Ná-vod na p

- 111 - Bezpečnostné pokyny• Pred používaním prístroja si najprv prečítajte celý návod na používanie!• Nebezpečenstvo zadusenia! Deti sa môžu zadusiť

- 112 -• Používanie príslušenstva neodporúčaného výrobcom môže viesť k poškodeni-am. Prístroj používajte len na účely, na ktoré bol určený. Inak zanik

- 113 -• Dávajte pozor, aby ste pri používaní neprišli do styku s rotujúcim hákom namiesenie. Hrozí nebezpečenstvo poranenia• Zástrčku nevyťahujte zo

- 114 -Pred prvým použitímLikvidácia obalového materiáluVybaľte automat a zlikvidujte obalový materiálpodľa predpisov platných vo Vašom bydlisku. Prvé

- 115 - DisplejZobrazuje voľbu hmotnosti(750 g, 1000 g, 1250 g) zostávajúci čas a naprogramovaný čas  zvolený stupeň zhnednutia (svetlý , stred-n

- 116 - Voľba programov (menu) Vyvolanie požadovaného programu (1-12). Nadispleji  sa zobrazí číslo programu a príslušnádoba pečenia. Funkcia pamäte

- 9 -Programme 10: CakeIn this programe the ingredients are kneaded, allowed to rise and then baked. Use baking powder for this programme. Programme 1

- 117 -Program 10: KoláčSuroviny sa v tomto programe miesia, nechajúvykysnúť a upečú. Pri tomto programe používajteprášok do pečiva. Program 11: Lekvá

- 118 -Príklad:Je 8:00 a vy by ste chceli mať čerstvý chlieb za 7 hodín a 30 minút, teda o 15:30. Najskôr zvoľte program 1 a stláčajte tlačidlá sošípk

- 119 -9. Zvoľte stupeň zhnednutia  chleba. Na displeji vám šípka ukáže, či ste nastavili svetlý, stred-ný alebo tmavý. Môžete zvoliť i „rýchlo“, ab

- 120 -Keď sa chlieb od hákov neoddelí , odstráňteopatrne hnetacie háky  pomocou priloženéhovyberača hnetacích hákov .  Upozornenie:Nepoužívajte ž

- 121 - Pozor!Jednotlivé diely prístroja a príslušenstva nie súvhodné na umývanie v umývačke riadu!Na čistenie domácej pekárničky nepoužívajte žiad-n

- 122 -LikvidáciaPrístroj v žiadnom prípade nevyhadzuj-te do normálneho domového odpadu.Tento výrobok podlieha európskejsmernici 2012/19/EU.Zlikvidujt

- 123 -* 3A znamená, že prístroj 3 minúty miesi a súčasne zaznie signál upozorňujúci na pridanie prísad a na displeji sa zobrazí „ADD“  .Program 1. N

- 124 -Program 3. Celozrnný 4. SladkýStupeň zhnednutiasvetlýstrednýtmavýrýchlysvetlýstrednýtmavýrýchlyVeľkosť 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

- 125 -* 5A znamená, že prístroj 5 minút miesi a súčasne zaznie signál upozorňujúci na pridanie prísad a na displeji sa zobrazí „ADD“  .Program 5. Ex

- 126 -Program 10. Koláč 11. Lekvár 12. PečenieStupeň zhnednutiasvetlýstrednýtmavýN/AsvetlýstrednýtmavýVeľkosť 750 g 1000 g 1250 g N/A N/AČas (hodiny)

- 10 -Example:It is 8:00 a.m. and you would like to have freshbread in 7 hours and 30 minutes, in other words at 3:30 p.m. First of all select Program

- 127 -Čo robiť, keď hnetací hák  po pečení zostane v nádobena pečenie ? Naplňte horúcou vodou nádobu na pečenie  a otáčajtehnetacie háky , aby sa

- 128 -

(Miesto, Dátum) (Podpis)SPÔSOB PLATENIADobierkavrát. ostatné náklady (spracovanie, poštovné, balné).5 €+=OBJEDNÁVKOVÝ LIST SBB 850 A1OBJEDNÁVANÉ MNOŽS

1) Pod „Odosielateľ / Objednávajúci uveďte svoje meno, adresu a telefónne číslo (pre prípadné otázky) paličkovým písmom.2) Bankový prevod: Preveďte

- 131 -Inhaltsverzeichnis SeiteEinführung 132Bestimmungsgemäßer Gebrauch 132Lieferumfang 132Gerätebeschreibung 132Technische Daten 132Sicherheitshinwe

- 132 -BrotbackautomatEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produktentschieden. Die

- 133 - Sicherheitshinweise• Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung erst vollständig durch, bevor Sie dasGerät benutzen!• Erstickungsgefahr! Kinder

- 134 -• Die Verwendung von nicht vom Hersteller empfohlenem Zubehör kann zuBeschädigungen führen. Das Gerät nur für den vorgesehenen Zweck ver-wenden

- 135 -• Kommen Sie nie während der Benutzung mit den rotierenden Knethaken inBerührung. Es besteht Verletzungsgefahr!• Ziehen Sie den Stecker nicht a

- 136 -Vor dem ersten GebrauchEntsorgung des VerpackungsmaterialsPacken Sie Ihr Gerät aus und entsorgen Sie dasVerpackungsmaterial gemäß den Vorschrif

- 11 -9. Select the browning level  for your bread. In the display  the arrow shows you whatyou have selected, light, medium or dark. Here you can a

- 137 - DisplayAnzeige für die Auswahl des Gewichts(750 g, 1000 g, 1250 g) die noch verbleibende Betriebszeit in Stundenund die programmierte Zeitv

- 138 - Programmwahl (Menü) Aufrufen des gewünschten Backprogramms (1-12).Im Display  erscheint die Programm-Nummer unddie entsprechende Backzeit. M

- 139 -Programm 10: KuchenDie Zutaten werden bei diesem Programm gekne-tet, gehen gelassen und gebacken. Benutzen SieBackpulver für dieses Programm. P

- 140 -Beispiel:Es ist 8.00 Uhr und Sie möchten in 7 Stunden und 30Minuten, also um 15:30 Uhr, frisches Brot haben. Wählen Sie zunächst das Programm 1

- 141 -9. Wählen Sie den Bräunungsgrad  IhresBrotes. Im Display  zeigt Ihnen der Pfeil, obSie Hell, Mittel oder Dunkel eingestellt haben.Sie können

- 142 -Löst sich das Brot nicht von den Knethaken , entfernen Sie vorsichtig die Knethaken  mit dembeiliegenden Knethakenentferner .  Hinweis:Benu

- 143 - Achtung!Die Geräte- bzw. Zubehörteile sind nicht spülma-schinengeeignet!Benutzen Sie zum Reinigen des Brotbackautomatenkeine chemischen Reini

- 144 -EntsorgungWerfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2012/19/EU.Entsorgen Si

- 145 -Programm 1. Normal 2. LockerBräunungsgradHellMittelDunkelSchnellHellMittelDunkelSchnellGröße 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000

- 146 -Programm 3. Vollkorn 4. SüßBräunungsgradHellMittelDunkelSchnellHellMittelDunkelSchnellGröße 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000

- 12 -If the bread does not slip off the kneading paddles, carefully remove the kneading paddles using the supplied kneading paddle remover .  Not

- 147 -* 5A heißt, dass der Brotbackautomat 5 Minuten knetet und gleichzeitig der Signalton zum Zutaten hinzu-geben ertönt und die Displayanzeige „ADD

- 148 -Programm 10. Kuchen 11. Marmelade 12. BackenBräunungsgradHellMittelDunkelN/AHellMittelDunkelGröße 750 g 1000 g 1250 g N/A N/AZeit (Stunden) 1:3

- 149 -Fehlerbehebung BrotbackautomatWas tun, wenn der Knethaken  nach dem Backen inder Backform  stecken bleibt? Füllen Sie heißes Wasser in die Ba

(Ort, Datum) (Unterschrift)ZAHLUNGSWEISE Überweisungzzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.5,00 €+BESTELLKARTE SBB 850

1) Tragen Sie unter „Absender / Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und IhreTelefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.2) Über

zzgl. Abwicklungskosten für Porto, Handling, Verpackung und Versand.5,00 €+€► 1 Backform inkl. 2 Knethaken10 €► 4er-Set Knethaken10 €€zzgl. Abwicklung

1) Tragen Sie unter „Absender / Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und IhreTelefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein.2) Über

(Ort, Datum/Lieu, date/luogo, data)(Unterschrift/Signature/fi rma)ZAHLUNGSWEISE/MODE DE RÈGLEMENT/TIPO DI PAGAMENTOÜberweisung/Virement/Bonifi co€=Beste

1) Tragen Sie unter „Absender/Besteller“ Ihren Namen, Ihre Anschrift und Ihre Telefonnummer (für eventuelle Rückfragen) in Blockschrift ein. / Saisis

- 13 - Important!The appliance and its ancillaries are not suitablefor being cleaned in a dish washing machine!Do not use any chemical cleaning agent

4IAN 96769KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

- 14 -DisposalDo not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the European guideline2012/19/EU.Dispose of the

- 15 -* 3A means that the Bread Baking Machine kneads for 3 minutes and simultaneusly the signal tone soundsto add ingredients and the display notice

- 16 -Programme 3. Whole Wheat 4. SweetLevel of browningLightMediumDarkRapidLightMediumDarkRapidSize 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 750 g 100

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 23HU Használati utasítás Oldal 45SI Navodila za uporabo Stran 65CZ Návod k obsluze

- 17 -* 5A means that the Bread Baking Machine kneads for 5 minutes and simultaneusly the signal tone soundsto add ingredients and the display notice

- 18 -Programme 10. Cake 11. Jam 12. BakeLevel of browningLightMediumDarkN/ALightMediumDarkSize 750 g 1000 g 1250 g N/A N/ATime (Hours) 1:30 1:35 1:40

- 19 -Troubleshooting the Bread MakerWhat do I do if the kneading paddle gets stuck in the baking mould  after baking? Fill the baking mould  with

(Location, Date) (Signature) PAYMENT METHOD Bank Transfer £Postage and packaging £ 5+=ORDER CARD SBB 850 A1 QUANTITY ORDERED(max 3 sets per or

1) Enter under “Sender/orderer”your name, address and telephone number (for possible queries) in block capitals. 2) Please transfer the complete amo

- 23 -Spis treści StronaWprowadzenie 24Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 24Zakres dostawy 24Opis urządzenia 24Dane techniczne 24Wskazówki bezpieczeń

- 24 -Automat do pieczeniachlebaWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługistanowi część

- 25 - Wskazówki bezpieczeństwa• Przed przystąpieniem do użytkowania urzą-dzenia dokładnie zapoznaj się zzawartością instrukcji obsługi!• Zagrożenie

- 26 -• Użytkowanie oprzyrządowania niedopuszczonego przez producenta urząd-zenia może doprowadzić do różnego rodzaju uszkodzeń. Użytkowanieurządzenia

ACB       

- 27 -• Nie dotykaj nigdy haków do zagniatania ciasta, jeśli obracają się one wczasie pracy urządzenia. Zagrożenie odniesienia obrażeń!• Nie wyłączać

- 28 -Przed pierwszym użyciemLikwidacja opakowaniaRozpakuj swój automat i zlikwiduj opakowaniezgodnie z przepisami obowiązującymi naTwoim terenie. Pie

- 29 - WyświetlaczWyświetla wybór ciężaru (750 g, 1000 g, 1250 g) czas w godzinach pozostały do zakończeniapieczenia i zaprogramowany czas pracy 

- 30 - Wybór programu (menu) Wybór żądanego programu pieczenia (1-12). Na wyświetlaczu  pojawia się numer programu iodpowiedni czas pieczenia. Funkc

- 31 -Program 10: CiastoW tym programie składniki są wyrabiane, ciastopozostawiane do wyrośnięcia i upieczone. W tymprogramie należy zastosować prosze

- 32 -Przykład:Jest godzina 8.00 i chcesz mieć świeży chleb za 7godzin i 30 minut, a więc o godzinie 15:30. Wybierz najpierw program 1 i naciskaj przy

- 33 -9. Wybierz stopień wypieczenia chleba .Strzałka na wyświetlaczu  pokazuje, czyustawione jest jasne, średnie lub ciemnespieczenie ciasta. Możes

- 34 -Jeśli chleb nie chce się odczepić od mieszadeł ,wyjmij ostrożnie mieszadła  dołączonymprzyrządem do wyjmowania .  Wskazówka:Nie stosować żad

- 35 - Uwaga!Urządzenie, ewentualnie jego akcesoria nie nadająsię do zmywania w zmywarkach.Do czyszczenia automatu do pieczenia nie stosujchemicznych

- 36 -UtylizacjaUrządzenia nie należy wyrzucać wrazz normalnymi odpadami domowymi.Niniejszy produkt podlega działaniom,przewidziamyn w przepisach dyre

- 1 -Content PageIntroduction 2Intended Use 2Items supplied 2Description of the appliance 2Technical data 2Safety Notices 3Before the first usage 6Pr

- 37 -* 3A oznacza, że automat przez 3 minuty wyrabia ciasto i jednocześnie włącza się sygnał dźwiękowy nakazujący dodanie składników i na wyświetlacz

- 38 -Program 3. Razowe 4. SłodkieStopień spieczenia:jasnyśredniciemnySzybki jasnyśredniciemnySzybki Wielkość: 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g

- 39 -* 5A oznacza, że automat przez 5 minut wyrabia ciasto i jednocześnie włącza się sygnał dźwiękowy nakazujący dodanie składników i na wyświetlaczu

- 40 -Program 10. Ciasto 11. Konfitura 12. PieczenieStopień spieczenia:jasnyśredniciemnybdjasnyśredniciemnyWielkość: 750 g 1000 g 1250 g bd bdCzas (go

- 41 -Co uczynić, kiedy łopatka  po pieczeniu zostanie w formie ? Nalej do formy  gorącą wodę i obracaj łopatkę ,aby usunąć zaschnięte pozostałośc

- 42 -

(miejsce, data) (Podpis)SPOSÓB ZAPŁATYPrzelewPLN=Karta zamówienia SBB 850 A1ZAMAWIANA ILOŚĆ(maks. 3 zestawy w zamówieniu)NAZWA TOWARU CENA JEDNOSTKOWA

1) W polu „Nadawca/Zamawiający“ proszę wpisać czytelnie drukowanymi literami swoje imię i nazwisko, adres i numer telefonu (w wypadku ewentualnych py

- 45 -Tartalomjegyzék OldalszámBevezetés 46Rendeltetésszerű használat 46Tartozékok 46A készülék részei 46Műszaki adatok 46Biztonsági utasítások 47Az e

- 46 -KenyérsütőgépBevezetésGratulálunk új készüléke megvásárlásához.Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dön-tött. A használati útmutató a ter

- 2 -Bread MakerIntroductionCongratulations on the purchase of your new appli-ance.You have clearly decided in favour of a quality pro-duct. These ope

- 47 - Biztonsági utasítások• Kérjük, először teljesen olvassa el a használati útmutatót, mielőtt használná akészüléket!• Fulladásveszély! A gyermeke

- 48 -• A nem a gyártó által ajánlott tartozék felhasz-nálása a készülék sérüléséhezvezethet. A készüléket csak rendeltetésének megfelelően használja.

- 49 -• Használat közben soha ne érjen hozzá a forgó dagasztókarhoz. Balesetves-zélyes!• Ne húzza ki a csatlakozót a vezetéknél fogva a konnektorból.•

- 50 -Az első használat előttA csomagolóanyagok ártalmatlanításaCsomagolja ki a készüléket és a csomagolóanyagotlakóhelye előírásai szerint ártalmatla

- 51 - kijelzőA következő adatok kijelzése: a mennyiség kiválasztása (750 g, 1000 g, 1250 g) a még fennmaradó üzemelési idő órában és a beprogramoz

- 52 - Programválasztás (menü) A kívánt sütőprogram előhívása (1-12). A kijelzőn a program száma és a megfelelő sütési idő jelenik meg. Memória funk

- 53 -10-es program: SüteményA készülék ebben a programban a hozzávalókatösszegyúrja, keleszti és süti. Ehhez a programhozhasználjon sütőport. 11-es p

- 54 -Példa:8:00 óra van és Ön 7 óra 30 perc múlva, azaz15:30-kor szeretne friss kenyeret. Először válassza ki az 1-es programot, majd nyom-ja meg add

- 55 -9. Válassza ki a kenyér pirítási fokát . A kijelzőn  a nyíl mutatja, hogy világost,közepeset vagy sötétet állított-e be. A "Gyors"be

- 56 -Ha nem válik le a kenyér a dagasztókarról , óvatosan vegye ki a dagasztókart  a csomagbantalálható dagasztókar kiszedővel .  Tudnivaló:Ne ha

- 3 - Safety Notices • Please read the operating instructions through completely before using theappliance for the first time!• Danger of suffocation

- 57 - Figyelem! A készülék és tartozékainak alkatrészei nem alkalmasak a mosogatógépben való tisztításra!A kenyérsütő automata tisztításához ne hasz

- 58 -ÁrtalmatlanításSemmi esetre se dobja a készüléket aháztartási hulladékba. Jelen termékrea 2012/19/EU számú európai utasításrendelkezési vonatkoz

- 59 -* A "3A" azt jelenti, hogy a kenyérsütő automata 3 percig dagaszt és egyszerre szólal meg a Hozzávalók hozzáadása hangjelzés és jeleni

- 60 -Program 3. Teljes kiőrlésű 4. ÉdesPirítási fok:Világos:Közepes:Sötét:Gyors:Világos:Közepes:Sötét:Gyors:Nagyság: 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g

- 61 -* Az "5A" azt jelenti, hogy a kenyérsütő automata 5 percig dagaszt és egyszerre szólal meg a Hozzávalók hozzáadása hangjelzés és jelen

- 62 -

(Helység, dátum)(Aláírás)FIZETÉSI MÓDátutalásKezelési költség (kezelési díj, csomagolás és szállítás)1000,- HUF+=MEGRENDELŐLAP SBB 850 A1RENDELT MENNY

1) Írja be a nevét, címét és telefonszámát (ha esetlegesen kérdésünk merülne fel) nyomta-tott betűkkel a „Feladó/Megrendelő“ rovatba.2) Utalja át el

- 65 -Kazalo vsebine StranUvod 66Predvidena uporaba 66Vsebina kompleta 66Upravljalni elementi 66Tehnični podatki 66Varnostni napotki 67Pred prvo upora

- 66 -Aparat za peko kruha UvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodilaza uporabo so sestavni d

- 4 -• The use of ancillaries not recommended by the manufacturer could causedamage to the appliance. Only use the appliance for its intended purposes

- 67 - Varnostni napotki• Preden avtomat začnete uporabljati, najprej v celoti preberite ta navodila zauporabo!• Nevarnost zadušitve! Otroci se ob ne

- 68 -• Uporaba pribora, ki ga ni priporočil proizvajalec, lahko privede do poš-kodb. Avtomat uporabljajte samo za njegov predvideni namen. Drugačegar

- 69 -• Med uporabo ne smete priti v stik z vrtečima se nastavkoma za gnetenje.Obstaja nevarnost poškodb!• Vtiča ne vlecite iz vtičnice za omrežni kab

- 70 -Pred prvo uporaboOdstranitev embalažnega materialaAvtomat vzemite iz embalaže in odstranite emba-lažni material v skladu s predpisi v vašem kraj

- 71 - PrikazovalnikPrikaz za izbiro teže (750 g, 1000 g, 1250 g) preostali čas obratovanja v urah in pro-gramirano predizbiro časa izbrano stopnj

- 72 - Izbira programa (meni) Priklic želenega programa peke (1–12). Na prika-zovalniku  se pojavi številka programa in ustre-zen čas peke. Funkcija

- 73 -Program 10: KolačPri tem programu se sestavine zgnetejo, pustijovzhajati in se spečejo. Pri tem programu uporabitepecilni prašek. Program 11: Ma

- 74 -Primer:Ura je 8.00 in v 7 urah in 30 minutah, torej ob15:30 uri, želite imeti svež kruh. Najprej izberite program 1 in potem puščične tipke pri

- 75 -9. Izberite stopnjo zapečenosti  svojega kruha.Na prikazovalniku  vam puščica pokaže, aliste nastavili rahlo, srednje ali temno. Tukaj lahko i

- 76 -Če se kruh ne loči od nastavkov za gnetenje ,nastavka za gnetenje  previdno odstranite s prilo-ženim odstranjevalnikom nastavka za gnetenje .

- 5 -• During use, NEVER come into contact with the rotating kneading paddles.There is also a risk of personal injury!• Do not pull on the cable to re

- 77 - Pozor!Deli avtomata oz. pribora niso primerni za pomival-ni stroj!Za čiščenje avtomata za peko kruha ne uporabljaj-te kemičnih čistil ali razr

- 78 -OdstranitevNaprave v nobenem primeru ne odvrzite v običajne hišne smeti. Ta proizvod je podvržen evropski Direktivi 2012/19/EU.Napravo oddajte p

- 79 -* 3A pomeni, da avtomat za peko kruha gnete 3 minute in istočasno zadoni signalni ton za dodajanje sestavin ter se na prikazovalniku pojavi prik

- 80 -Program 3. Polnozrnat 4. SladekStopnja zapečenostiRahloSrednjeTemnoHitroRahloSrednjeTemnoHitroVelikost 750 g 1000 g 1250 g 750 g 1000 g 1250 g 7

- 81 -* 5A pomeni, da avtomat za peko kruha gnete 5 minut in istočasno zadoni signalni ton za dodajanje sestavin ter se na prikazovalniku pojavi prika

- 82 -Program 10. Kolač 11. Marmelada 12. PekaStopnja zapečenostiRahloSrednjeTemnoN/ARahloSrednjeTemnoVelikost 750 g 1000 g 1250 g N/A N/AČas (ur) 1:3

- 83 -Kaj storiti, če nastavek za gnetenje  po peki obtiči v pekaču ? V pekač  nalijte vročo vodo in nastavek za gnetenje obračajte, da odstranite

- 84 -

(kraj, datum) (podpis) NAČIN PLAČILA Nakazilo €dodatno še stroški za poštnino, obdelavo, pakiranje in pošiljanje.5 €+=NAROČILNICA SBB 850 A1ŠT. NAR

1) V rubriko „Pošiljatelj/naročnik“ vnesite svoje ime, svoj naslov ter svojo telefonsko številko (za more-bitna vprašanja) z velikimi tiskanimi črkam

- 6 -Before the first usageDisposal of the packaging materialUnpack your appliance and dispose of the packagingmaterial in accordance with your local

- 87 -Obsah StranaÚvod 88Účel použití 88Obsah dodávky 88Popis přístroje 88Technická data 88Bezpečnostní pokyny 89Před prvním použitím 92Vlastnosti 92O

- 88 -Domácí pekárnaÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje.Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Ná-vod k obsluze je součástí toho

- 89 - Bezpečnostní pokyny• Před použitím tohoto přístroje si nejprve důkladně pročtěte tento návod kobsluze!• Nebezpečí udušení! Děti se mohou udusi

- 90 -• Používání příslušenství, které nebylo schváleno výrobcem, může vést k poš-kození přístroje. Přístroj může být používán pouze k účelu, pro kter

- 91 -• Během používání se vyhněte kontaktu s rotujícími hnětacími háky. Hrozínebezpečí poranění!• Nevytahujte zástrčku ze zásuvky škubáním za kabel.•

- 92 -Před prvním použitímLikvidace obalového materiáluVybalte přístroj a obalový materiál zneškodnětepodle předpisů v místě vašeho bydliště. První či

- 93 - DisplejUkazatel zvolené hmotnosti (750 g, 1000 g, 1250 g) zbývající doby pečení v hodinách a naprogramované časové předvolby  zvoleného stu

- 94 - Volba programu (menu) Vyvolání požadovaného programu pečení (1-12).Na displeji  se zobrazí číslo programu a odpoví-dající doba pečení. Funkce

- 95 -Program 10: KoláčU tohoto programu dojde k prohnětení přísad, k vykynutí a k pečení. Pro tento program používejteprášek na pečení. Program 11: M

- 96 -Příklad:Je 8.00 hod. a vy byste chtěli mít za 7 hodin a 30 minut, tedy v 15.30, hotový čerstvý chléb. Vyberte nejprve program 1 a poté tiskněte