Silvercrest SCM 1400 A1 User Manual

KITCHEN TOOLSCrêpe Maker SCM 1400 A14Přístroj na výrobu palačinekNávod k obsluzeAparat za palačinkeNavodila za uporaboCrêpe sütőHasználati utasításPrí

- 8 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 8

- 9 -Spis treści StronaUżytkowanie zgodne z przeznaczeniem 10Wskazówki dotyczące bezpie-czeństwa 10Zakres dostawy 10Dane techniczne 10Opis urządzania

- 10 -URZĄDZENIE DO SMAŻENIANALEŚNIKÓW CRÊPEUżytkowanie zgodne z przeznaczeniemUrządzenie jest przeznaczone wyłącznie do pieczenianaleśników. Urządzen

- 11 -Opis urządzania1 Płyta do pieczenia 2 Kabel zasilający z wtyczką sieciową3 Spirale grzejne4 Podstawa5 Łopatka do naleśników 6 Narzędzie do rozpr

- 12 -4. Narzędzie do rozprowadzania ciasta 6 włóżna chwilę pod wodę. 5. Narzędziem do rozprowadzania ciasta 6rozprowadź ciasto równomiernie na płycie

- 13 -• Wymyj w wodzie z dodatkiem łagodnego płynudo mycia naczyń narzędzie do rozprowadzaniaciasta 6 i łopatkę do naleśników 5. Po umyciuwypłucz je w

- 14 -Naleśniki po normandzkuPrzepis podstawowy na naleśniki1 kg jabłek100 g masła300 g cukru150 ml calvadosu250 g crème fraîcheCynamonObierz jabłka z

- 15 -Gwarancja i serwisUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, liczącod daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wy-produkowane i poddane skrupula

- 16 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 16

- 17 -Tartalomjegyzék OldalszámRendeltetésszerű használat 18Biztonsági utasítások 18Tartozékok 18Műszaki adatok 18A készülék leírása 19Az első használ

SCM 1400 A11865437092CV_66222_SCM1400A1_LB4.qxd 19.04.2011 16:27 Uhr Seite 4

- 18 -CRÊPE SÜTŐRendeltetésszerű használatA készülék kizárólag palacsinta sütésére való. A palacsintasütőt csak magánháztartásban zárt hely-ségekben s

- 19 -A készülék leírása1 sütőlap2 hálózati kábel hálózati dugasszal3 fűtőszálak4 alapzat5 palacsintafordító6 tésztaelosztó7 hőmérsékletszabályzó8 pir

- 20 -4. Röviden merítse vízbe a tésztaelosztót 6. 5. Egyenletesen oszlassa el a tésztát a tésztaelo-sztó 6 segítségével a sütőlapon 1. Lazán helyezze

- 21 -TárolásA készüléket csak lehűlt és megtisztított állapotbantegye el a helyére.Tekerje a hálózati kábelt 2 a készülék alján találhatókábeltartóra

- 22 -Normandiai palacsintaPalacsinta alaprecept1 kg alma10 dkg vaj30 dkg cukor150 ml Calvados2,5 dl Crème fraîche (tejföl)fahéjHámozzuk meg az almát

- 23 -ÁrtalmatlanításSemmi esetre se dobja a készüléket aháztartási hulladékba. Ez a termék a2002/96/EC európai irányelv hatályaalá tartozik.A készülé

- 24 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 24

- 25 -Kazalo vsebine StranPredvidena uporaba 26Varnostni napotki 26Vsebina kompleta 26Tehnični podatki 26Opis naprave 27Pred prvo uporabo 27Priprava p

- 26 -APARAT ZA PALAČINKEPredvidena uporabaTa aparat je namenjen izključno za pripravo francoskihpalačink (crêpes). Uporabljajte ga le v zasebnihgospo

- 27 -Opis naprave1 Pekač2 Omrežni kabel z vtičem3 Grelne spirale4 Podstavek5 Pripomoček za obračanje 6 Pripomoček za razporejanje 7 Gumb za nastavite

- 1 -Content PageIntended Use 2Safety instructions 2Items supplied 2Technical data 2Description of the appliance 3Before the First Use 3Baking crêpes

- 28 -4. Pomočite pripomoček za razporejanje 6 nakratko v vodo. 5. Maso za palačinke s pripomočkom za razpore-janje 6 enakomerno razdelite po pekaču 1

- 29 -ShranjevanjeAparat shranite šele, ko je ohlajen in očiščen.Navijte omrežni kabel 2 okrog navijala 0 na dnuaparata. Vtaknite omrežni vtič 2 v za

- 30 -Palačinke iz NormandijeOsnovni recept za palačinke1 kg jabolk100 g masla300 g sladkorja150 ml calvadosa (jabolčnega žganja)250 g rahlo kisle sme

- 31 -OdstranitevAparata nikakor ne odvrzite v običajnegospodinjske odpadke. Za ta izdelekvelja evropska direktiva 2002/96/EC.Aparat oddajte pri podje

- 32 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 32

- 33 -Obsah StranaPoužití odpovídající určení 34Bezpečnost 34Rozsah dodávky 34Technické údaje 34Popis přístroje 35Před prvním použitím 35Smažení palač

- 34 -PŘÍSTROJ NA VÝROBUPALAČINEKPoužití odpovídající určeníTento přístroj je určený výlučně ke smažení palačinek.Palačinkovač používejte pouze v priv

- 35 -Popis přístroje1 pečicí plotýnka2 přívodní kabel se zástrčkou3 topné spirály4 základna5 obraceč palačinek6 rozdělovač těsta7 regulátor teploty8

- 36 -4. Rozdělovač těsta 6 ponořte krátce do vody. 5. Těsto rozdělte rovnoměrně pomocí rozdělovače těsta 6 na pečicí plotýnku 1: Rozdělovač těsta 6 p

- 37 -ÚschovaUschovávejte přístroj ve vychladnutém a čistém stavu.Síťový kabel 2 naviňte na navíječku kabele 0 poddnem přístroje. Konektor 2 zastrčte

- 2 -CRÊPE MAKERIntended UseThis appliance is intended exclusively for the bakingof crêpes. Use this crêpe maker only in domestic house-holds and indo

- 38 -Palačinky na francouzský způsobZákladní recept na palačinky1 kg jablek100 g másla300 g cukru150 ml kalvádosu250 g kysané smetanyskořiceOloupejte

- 39 -LikvidaceV žádném případě přístroj nevyhazujtedo normálního domovního odpadu.Tento výrobek podléhá evropské směr-nici 2002/96/EC.Přístroj předej

- 40 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 40

- 41 -Obsah StranaPoužívanie primerané účelu 42Bezpečnostné pokyny 42Obsah dodávky 42Technické údaje 42Opis prístroja 43Pred prvým použitím 43Pečenie

- 42 -PRÍSTROJ NA ZHOTO-VENIE PALACINIEK Používanie primerané účeluTento prístroj je určený výlučne na pečenie palaciniek.Stroj na výrobu palaciniek p

- 43 -Opis prístroja1 Platňa na pečenie2 Sieťová šnúra so zástrčkou3 Výhrevná špirála4 Podstavec5 Obracač palaciniek6 Nanášač cesta7 Ebnen teploty8 Če

- 44 -4. Nanášač cesta 6 ponorte nakrátko do vody. 5. Rovnomerne rozotrite cesto pomocou nanášačacesta 6 po platni na pečenie 1:Položte nanášač cesta

- 45 -UskladneniePrístroj uskladnite len keď je vychladnutý a v čistomstave.Naviňte sieťovú šnúru 2 okolo príchytiek na navíjaniekábla 0 pod dnom prís

- 46 -Palacinky na normandský spôsobZákladný recept na palacinky1 kg jabĺk100 g masla300 g cukru150 ml calvadosu250 g kyslej smotanyškoricaOlúpte jabl

- 47 -LikvidáciaPrístroj v žiadnom prípade nevyhadzujtedo normálneho domového odpadu.Tento výrobok podlieha európskejsmernici 2002/96/EC.Zlikvidujte p

- 3 -Description of the appliance1 Baking plate2 Power cable with power plug3 Heating elements4 Base5 Crêpe turner6 Pastry spreader7 Thermostat8 red c

- 48 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 48

- 49 -Inhaltsverzeichnis SeiteBestimmungsgemäßer Gebrauch 50Sicherheitshinweise 50Lieferumfang 50Technische Daten 50Gerätebeschreibung 51Vor dem erste

- 50 -CRÊPES-MAKER BestimmungsgemäßerGebrauchDieses Gerät ist ausschließlich zum Backen von Crêpes bestimmt. Benutzen Sie den Crêpe-Makernur in privat

- 51 -Gerätebeschreibung1 Backplatte2 Netzkabel mit Netzstecker3 Heizschlangen4 Basis5 Crêpewender6 Teigverteiler7 Temperaturregler8 rote Netzkontroll

- 52 -4. Tauchen Sie den Teigverteiler 6 kurz in Wasser. 5. Verteilen Sie den Teig mit Hilfe des Teigverteilers 6gleichmäßig auf der Backplatte 1:Lege

- 53 -AufbewahrenBewahren Sie das Gerät nur im abgekühlten undgereinigtem Zustand auf.Wickeln Sie das Netzkabel 2 um die Kabelauf-wicklung 0 unter dem

- 54 -Crêpes nach NormandieartCrêpe-Grundrezept1 kg Äpfel100 g Butter300 g Zucker150 ml Calvados250 g Crème fraîcheZimtSchälen Sie die Äpfel und schne

- 55 -EntsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in dennormalen Hausmüll. Dieses Produktunterliegt der europäischen Richtlinie2002/96/EC.Entsorgen Sie

- 56 -IB_66222_SCM1400A1_LB4 19.04.2011 15:20 Uhr Seite 56

- 4 -4. Briefly dip the pastry spreader 6 in water. 5. Using the pastry spreader 6, evenly spread the pastry over the baking plate 1: Place the pastry

- 5 -StorageStore the appliance in a cooled down and cleancondition.Wind the power cable 2 around the cable winder0 on the bottom of the appliance. In

- 6 -Crêpes Normandy styleBasic crêpe recipe1 kg Apples100 g Butter300 g Sugar150 ml Calvados250 g Crème fraîcheCinnamonPeel the apples and then cut t

- 7 -DisposalDo not dispose of the appliance in yournormal domestic waste. This product issubject to the provisions of European Directive 2002/96/EC.D