Silvercrest SGBR 1500 A1 User Manual

ELECTRIC OVEN & GRILL SGBR 1500 A1ELECTRIC OVEN & GRILLOperating instructions GRILL- UND BACKAUTOMATBedienungsanleitungIAN 102464GRILLSÜTŐH

7SGBR 1500 A1GBUsing the rotisserie WARNING! RISK OF INJURY! ► Always use the tongs w to insert the hot rotis-serie z into the appliance or to remove

8SGBR 1500 A1GBUsing the baking tray/rack WARNING! RISK OF INJURY! ► Always use the tongs 0 to insert the hot baking tray q/the hot rack e into the ap

9SGBR 1500 A1GBOperating the applianceFunction switchYou can switch on the appliance with the function switch 3, and also set 5 diff erent functions:Sy

10SGBR 1500 A1GBNOTE ► As a general rule, if you are baking or grilling with hot air you can dispense with a preheating of the grilling/cooking space.

11SGBR 1500 A1GBNOTEIf you want to interrupt the heating process pre-maturely, turn the temperature control 2 counter-clockwise to the stop and set th

12SGBR 1500 A1GBCleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! Risk of e

13SGBR 1500 A1GBTroubleshootingFault Cause SolutionThe appliance is not working.The mains plug is not connected to the mains power.Insert the plug int

14SGBR 1500 A1GBWarranty and serviceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufacture

15SGBR 1500 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16SGBR 1500 A1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék r

GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 15SI Navodila za uporabo Stran 29CZ Návod k obsluze Strana 43SK Návod na obsluhu

17SGBR 1500 A1HUBiztonsági utasítások VESZÉLY – ÁRAMÜTÉS! ► Tilos a készülékház felnyitása vagy a készülék javítása. Ez nem biztonságos és a garancia

18SGBR 1500 A1HU FIGYELMEZTETÉS – SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek, valamint csökkent fi zi-kai, érzékszervi vagy mentális k

19SGBR 1500 A1HUFIGYELEM – ANYAGI KÁR! ► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert. ► Üzemeltetés

20SGBR 1500 A1HUA készülék felállítása FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! ► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá vagy függöny, szekrénysor, illetve

21SGBR 1500 A1HUNyárs használata FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A forró nyárs z készülékbe helyezéséhez és kiemeléséhez mindig használja a fogót w.

22SGBR 1500 A1HUSütőlemez/sütőrács használata FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A forró sütőlemez q/forró sütőrács e ké-szülékbe való behelyezéséhez,

23SGBR 1500 A1HUA készülék használataFunkciókapcsolóA funkciókapcsoló 3 segítségével bekapcsolhatja a készüléket, és 5 különféle funkciót állíthat be:

24SGBR 1500 A1HUTUDNIVALÓ ► A légkeverés használata esetén elhagyhatja a sütő- és grillezőtér előmelegítését. – Állítsa be az előmelegítési időt (kb.

25SGBR 1500 A1HUTUDNIVALÓA sütési folyamat idő előtti megszakításához forgassa el a hőmérséklet-szabályozót 2 az óramutató járásával ellentétes irányb

26SGBR 1500 A1HUTisztítás és ápolás VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ► Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a hálózati csatlakozót. Elektromos á

BA798123456ewqztr0

27SGBR 1500 A1HUHibaelhárításHiba Oka MegoldásA készülék nem működik.A hálózati csatlakozó nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.Csatlakoztassa

28SGBR 1500 A1HUGarancia és szervizA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás

29SGBR 1500 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

30SGBR 1500 A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila zauporabo so sestavni del izdelka. Vs

31SGBR 1500 A1SIVarnostni napotki NEVARNOST – ELEKTRIČNI UDAR! ► Ohišja naprave ne smete odpirati ali popravljati. V tem primeru varnost ni zagotovlje

32SGBR 1500 A1SI OPOZORILO – NEVARNOST TELESNIH POŠKODB! ► Napravo lahko uporabljajo otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z omejenimi fi zičnimi,

33SGBR 1500 A1SIPOZOR – MATERIALNA ŠKODA! ► Naprave ne uporabljajte z zunanjo stikalno uro ali ločenim daljinskim sistemom. ► Naprave med delovanjem n

34SGBR 1500 A1SINamestitev OPOZORILO! NEVARNOST POŽARA! ► Naprave nikoli ne postavljajte pod viseče omarice ali poleg zaves, sten omar ali drugih vnet

35SGBR 1500 A1SIUporaba vrtljivega nabodala OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Vedno uporabljajte prijemalo w za vstavljanje vročega vrtljivega

36SGBR 1500 A1SIUporaba pekača/rešetke OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Vedno uporabljajte prijemalo 0, kadar v napravo vstavljate ali iz nje

1SGBR 1500 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37SGBR 1500 A1SIUporaba napraveFunkcijsko stikaloS funkcijskim stikalom 3 lahko vklopite napravo in nastavite 5 različnih funkcij:Simbol Pomen„zgornji

38SGBR 1500 A1SINAPOTEK ► Če izberete funkcijo kroženja zraka, lahko praviloma pečete brez predhodnega segre-vanja pečice. – S časovnikom 4 nastavite

39SGBR 1500 A1SINAPOTEKČe želite postopek segrevanja predčasno prekiniti, do konca obrnite gumb za nastavitev tempe-rature 2 v nasprotni smeri urnega

40SGBR 1500 A1SIČiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ‒ ELEKTRIČNI UDAR! ► Pred vsakim čiščenjem električni vtič izvlecite iz električne vtičnice! Obstaja

41SGBR 1500 A1SIOdprava napakNapaka Vzrok RešitevNaprava ne deluje.Električni vtič ni priklopljen na električno omrežje.Električni vtič priklopite v e

42SGBR 1500 A1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: ko

43SGBR 1500 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44SGBR 1500 A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výro

45SGBR 1500 A1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Kryt přístroje nesmíte otvírat nebo opravovat. Vtakovém případě není zaruč

46SGBR 1500 A1CZ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem zk

2SGBR 1500 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product. The operating instructions

47SGBR 1500 A1CZPOZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo-statné dálkové ovládání. ► Přístroj během prov

48SGBR 1500 A1CZUmístění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky nebo vedle záclon, skříňových stěn nebo jiných vzně

49SGBR 1500 A1CZPoužití otočného rožně VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Pro vkládání horkého otočného rožně z do přístroje nebo jeho vyjímání používejte

50SGBR 1500 A1CZPoužití pečicího plechu / mřížového roštu VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Pro vkládání horkého pečicího plechu q / horkého mřížového ro

51SGBR 1500 A1CZObsluha přístrojePřepínač funkcíPřepínačem funkcí 3 můžete zapnout přístroj a nastavit 5různých funkcí:Symbol Význam„Vrchní pečení“ n

52SGBR 1500 A1CZUPOZORNĚNÍ ► Pokud vyberete funkci scirkulací horkého vzduchu, nebývá předehřívání grilovacího a pečicího prostoru zpravidla nutné.

53SGBR 1500 A1CZUPOZORNĚNÍChcete-li vyhřívání předčasně přerušit, otočte regulátor teploty 2 až na doraz proti směru hodinových ručiček a nastavte čas

54SGBR 1500 A1CZČištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu ele

55SGBR 1500 A1CZOdstranění závadZávada Příčina ŘešeníPřístroj nefunguje.Zástrčka není zapojená do zásuvky.Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.Zásuvka j

56SGBR 1500 A1CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl sv

3SGBR 1500 A1GBSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Do not open the housing of the appliance or attempt to repair it. Doing so can l

57SGBR 1500 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

58SGBR 1500 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového elektrického spotrebiča.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý-robok. Návo

59SGBR 1500 A1SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Teleso elektrického spotrebiča nesmiete otvárať ani opravovať. Vt

60SGBR 1500 A1SK VÝSTRAHA – NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

61SGBR 1500 A1SKPOZOR – VECNÉ ŠKODY! ► Na zapínanie avypínanie spotrebiča nepoužívajte externý časový spínač, ani samostatný systém diaľkového ovláda

62SGBR 1500 A1SKInštalácia VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Nikdy neumiestňujte elektrický spotrebič pod závesné skrinky alebo vedľa záclon, nábyt

63SGBR 1500 A1SKPoužívanie otočného ražňa VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Vždy používajte kliešte w, aby ste vložili alebovybrali horúci otočný

64SGBR 1500 A1SKPoužívanie plechu na pečenie/mriežkového roštu VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Vždy používajte kliešte 0, aby ste vložili alebo

65SGBR 1500 A1SKObsluha elektrického spotrebičaPrepínač funkciíPrepínačom funkcií 3 môžete elektrický spotrebič zapnúť a tiež nastaviť 5 rôznych funkc

66SGBR 1500 A1SKUPOZORNENIE ► Ak zvolíte funkciu s cirkulujúcim vzduchom, priestory na grilovanie a tepelnú úpravu spravidla predhrievať nemusíte. –

4SGBR 1500 A1GB WARNING – RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical,

67SGBR 1500 A1SKUPOZORNENIEAk chcete ohrev predčasne prerušiť, otočte re-gulátor teploty 2 až na doraz proti smeru otáča-nia hodinových ručičiek a čas

68SGBR 1500 A1SKČistenie a ošetrovanie NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky! Hr

69SGBR 1500 A1SKOdstraňovanie porúchChyba Príčina RiešenieElektrický spotrebič nefunguje.Sieťová zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete.Zasuňte

70SGBR 1500 A1SKZárukaaservisNa tento elektrický spotrebič je vám poskytnutá záruka 3roky od dátumu zakúpenia. Elektrický spotrebič bolo starostliv

71SGBR 1500 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

72SGBR 1500 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die B

73SGBR 1500 A1DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Gerätes nicht öff nen oder reparieren. In die

74SGBR 1500 A1DEATCH WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensoris

75SGBR 1500 A1DEATCHACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem, um das Gerät zu betreiben. ►

76SGBR 1500 A1DEATCHAufstellen WARNUNG! BRANDGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden oder ande

5SGBR 1500 A1GBCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Never

77SGBR 1500 A1DEATCHDrehspieß benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Benutzen Sie immer die Zange w, um den heißen Drehspieß z in das Gerät einzusetze

78SGBR 1500 A1DEATCHBackblech/Gitterrost benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Benutzen Sie immer die Zange 0, um das hei-ße Backblech q/den heißen G

79SGBR 1500 A1DEATCHBedienen des GerätesFunktionsschalterAm Funktionsschalter 3 können Sie das Gerät einschalten, sowie 5 verschiedene Funktionen eins

80SGBR 1500 A1DEATCHHINWEIS ► Falls Sie die Funktion mit Umluft wählen, können Sie in der Regel auf ein Vorheizen des Grill- und Garraums verzichten.

81SGBR 1500 A1DEATCHHINWEISWenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbre-chen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 2 bis zum Anschlag gegen den Uhrze

82SGBR 1500 A1DEATCHReinigung und Pfl ege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-cker aus der Netzsteckdose! Es bes

83SGBR 1500 A1DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktioniert nicht.Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Stecken Sie

84SGBR 1500 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anl

4IAN 102464KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állása · Stan

6SGBR 1500 A1GBSetting up WARNING! RISK OF FIRE! ► Never place the appliance beneath wall cup-boards or next to curtains, cupboard walls or other fl am