IAN 102464HORNO ELÉCTRICO CON GRILLFORNO ELETTRICO CON GRILL SGBR 1500 A1HORNO ELÉCTRICO CON GRILLInstrucciones de uso ELECTRIC OVEN & GRILLOpera
7SGBR 1500 A1ESUso del espetón ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Utilice siempre el mango w para introducir el espetón z caliente en el aparato o
8SGBR 1500 A1ESUso de la bandeja de horno/parrilla ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Utilice siempre el mango 0 para insertar la bandeja de horno
9SGBR 1500 A1ESManejo del aparatoSelector de funciónCon el selector de función 3, puede encender el aparato y ajustar 5 funciones distintas:Símbolo Si
10SGBR 1500 A1ESINDICACIÓN ► Si selecciona la función con ventilador, por norma general, puede prescindirse del preca-lentamiento del horno. – Ajust
11SGBR 1500 A1ESINDICACIÓNSi desea interrumpir brevemente el proceso de calentamiento, gire el regulador de tempera-tura 2 hasta el tope en sentido an
12SGBR 1500 A1ESLimpieza y mantenimiento ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► ¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base
13SGBR 1500 A1ESEliminación de fallosError Causa SoluciónEl aparato no funciona.La clavija de red no está conectada a la red eléctrica.Inserte la clav
14SGBR 1500 A1ESGarantía y asistencia técnicaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamen
15SGBR 1500 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16SGBR 1500 A1ITMTIntroduzioneCongratulazioni per l'acquisto del Suo nuovo apparecchio.È stato acquistato un prodotto di alta qualità. Il manuale
ES Instrucciones de uso Página 1IT / MT Istruzioni per l'uso Pagina 15GB / MT Operating instructions Page 29DE / AT / CH Bedienungsa
17SGBR 1500 A1ITMTIndicazioni relative alla sicurezza PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! ► Non è consentito aprire l'alloggiamento dell'apparecch
18SGBR 1500 A1ITMT AVVERTENZA – PERICOLO DI LESIONI! ► Questo apparecchio può essere utilizzato dai bambini di almeno 8 anni di età e da persone con c
19SGBR 1500 A1ITMTATTENZIONE – DANNI MATERIALI! ► Non utilizzare timer esterni o un sistema di telecomando separato per azionare l'apparecchio. ►
20SGBR 1500 A1ITMTInstallazione ATTENZIONE! PERICOLO D'INCENDIO! ► Non collocare mai l'apparecchio sotto pensili o accanto a tendine, pareti
21SGBR 1500 A1ITMTUtilizzo dello spiedo ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Per inserire lo spiedo bollente z nell'appa-recchio o per estrarlo da
22SGBR 1500 A1ITMTUtilizzo della teglia da forno/griglia ATTENZIONE! PERICOLO DI LESIONI! ► Per inserire nell'apparecchio o estrarre da esso la t
23SGBR 1500 A1ITMTUtilizzo dell'apparecchioCommutatore di funzioneSul commutatore di funzione 3 si può sia accendere l'apparecchio sia impos
24SGBR 1500 A1ITMTAVVERTENZA ► In caso venisse selezionata la funzione con ventilazione, di solito non è necessario preri-scaldare il forno elettrico
25SGBR 1500 A1ITMTAVVERTENZASe si desidera interrompere precocemente il processo di riscaldamento, ruotare il regolatore della temperatura 2 in senso
26SGBR 1500 A1ITMTPulizia e manutenzione PERICOLO DI FOLGORAZIONE! ► Prima della pulizia staccare sempre la spina dalla presa di rete! Sussiste il per
BA798123456ewqztr0
27SGBR 1500 A1ITMTEliminazione dei guastiGuasto Causa SoluzioneL'apparecchio non funziona.La spina di rete non è collegata alla rete di corrente.
28SGBR 1500 A1ITMTGaranzia e assistenzaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodot
29SGBR 1500 A1GBMTContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
30SGBR 1500 A1GBMTIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product. The operating instructio
31SGBR 1500 A1GBMTSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Do not open the housing of the appliance or attempt to repair it. Doing so ca
32SGBR 1500 A1GBMT WARNING – RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physic
33SGBR 1500 A1GBMTCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use an external timer switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Nev
34SGBR 1500 A1GBMTSetting up WARNING! RISK OF FIRE! ► Never place the appliance beneath wall cup-boards or next to curtains, cupboard walls or other fl
35SGBR 1500 A1GBMTUsing the rotisserie WARNING! RISK OF INJURY! ► Always use the tongs w to insert the hot rotis-serie z into the appliance or to remo
36SGBR 1500 A1GBMTUsing the baking tray/rack WARNING! RISK OF INJURY! ► Always use the tongs 0 to insert the hot baking tray q/the hot rack e into the
1SGBR 1500 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37SGBR 1500 A1GBMTOperating the applianceFunction switchYou can switch on the appliance with the function switch 3, and also set 5 diff erent functions
38SGBR 1500 A1GBMTNOTE ► As a general rule, if you are baking or grilling with hot air you can dispense with a preheating of the grilling/cooking spac
39SGBR 1500 A1GBMTNOTEIf you want to interrupt the heating process pre-maturely, turn the temperature control 2 counter-clockwise to the stop and set
40SGBR 1500 A1GBMTCleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! Risk of
41SGBR 1500 A1GBMTTroubleshootingFault Cause SolutionThe appliance is not working.The mains plug is not connected to the mains power.Insert the plug i
42SGBR 1500 A1GBMTWarranty and serviceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactu
43SGBR 1500 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
44SGBR 1500 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die B
45SGBR 1500 A1DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR – ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Sie dürfen das Gerätegehäuse des Gerätes nicht öff nen oder reparieren. In die
46SGBR 1500 A1DEATCH WARNUNG – VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensoris
2SGBR 1500 A1ESIntroducciónFelicidades por la compra de su aparato nuevo.Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman par
47SGBR 1500 A1DEATCHACHTUNG – SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem, um das Gerät zu betreiben. ►
48SGBR 1500 A1DEATCHAufstellen WARNUNG! BRANDGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-schränke oder neben Gardinen, Schrankwänden oder ande
49SGBR 1500 A1DEATCHDrehspieß benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Benutzen Sie immer die Zange w, um den heißen Drehspieß z in das Gerät einzusetze
50SGBR 1500 A1DEATCHBackblech/Gitterrost benutzen WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Benutzen Sie immer die Zange 0, um das hei-ße Backblech q/den heißen G
51SGBR 1500 A1DEATCHBedienen des GerätesFunktionsschalterAm Funktionsschalter 3 können Sie das Gerät einschalten, sowie 5 verschiedene Funktionen eins
52SGBR 1500 A1DEATCHHINWEIS ► Falls Sie die Funktion mit Umluft wählen, können Sie in der Regel auf ein Vorheizen des Grill- und Garraums verzichten.
53SGBR 1500 A1DEATCHHINWEISWenn Sie den Heizvorgang vorzeitig unterbre-chen wollen, drehen Sie den Temperaturregler 2 bis zum Anschlag gegen den Uhrze
54SGBR 1500 A1DEATCHReinigung und Pfl ege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-cker aus der Netzsteckdose! Es bes
55SGBR 1500 A1DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktioniert nicht.Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Stecken Sie
56SGBR 1500 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anl
3SGBR 1500 A1ESIndicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► No se permite la apertura ni la reparación de la carcasa del apa-rato. De
5IAN 102464KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Versione delle inform
4SGBR 1500 A1ES ¡ADVERTENCIA – PELIGRO DE LESIONES! ► Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de 8 años y por personas cuyas facultades f
5SGBR 1500 A1ESATENCIÓN – ¡DAÑOS MATERIALES! ► No utilice ningún tipo de reloj programador externo ni sistema de control remoto para accionar el apara
6SGBR 1500 A1ESInstalación ¡ADVERTENCIA! ¡RIESGO DE INCENDIO! ► No coloque nunca el aparato bajo armarios suspendidos ni junto a cortinas, paredes de
Comments to this Manuals