Silvercrest STGG 1800 A1 User Manual

IAN 103845TABLETOP GRILL STGG 1800 A1TABLETOP GRILLOperating instructionsASZTALI GRILLHasználati utasításGRILL STOŁOWYInstrukcja obsługiSTOLOVÝ GRILN

7STGG 1800 A1GBThermostat settingsThe temperature control 8 on the thermostat 9 can be used to set the temperature level. Level 0 Grill switched off

4IAN 103845KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

8STGG 1800 A1GBCleaning and care DANGER – ELECTRIC SHOCK! ►Before cleaning the appliance, disconnect the plug from the mains power socket! Risk of ele

9STGG 1800 A1GBTroubleshootingDefect Cause SolutionThe appliance is not working.The mains plug is not connected to the mains power.Insert the plug int

10STGG 1800 A1GBWarranty and serviceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appli-ance has been manufactur

11STGG 1800 A1GBRecipesNOTE ►The information regarding grill times and temperature levels in the recipes are guide values and can vary greatly dependi

12STGG 1800 A1GBGrilled vegetablesIngredients: ♦ 2 peppers ♦ 1 courgette ♦ 1 aubergine ♦ Olive oil ♦ Salt ♦ Pepper ♦ Herbs de Provence (seasoning mix)

13STGG 1800 A1GBCoconut curry prawnsIngredients: ♦ 100 g red curry paste ♦ 50 ml coconut milk ♦ 400 g prawns (alternatively shrimps) ♦ 200 g sugar sna

14STGG 1800 A1GBBaked toastIngredients: ♦ 8 slices of toasting bread ♦ 2 eggs ♦ 100 ml cream ♦ 100 g grated Parmesan ♦ 1 tbsp. vegetable oil ♦ 20 g ch

15STGG 1800 A1GBTurkey breast fi lletIngredients: ♦ 2 fi llets of turkey breast, (each approx. 150 g) ♦ 1 clove of garlic ♦ 1 tbsp. honey ♦ 1 tsp. musta

16STGG 1800 A1GBGrilled corn on the cobIngredients: ♦ 2 sweet corn cobs ♦ 100 g herb butter ♦ Garlic salt ♦ Salt ♦ Pepper1) Brush a piece of alumini

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 17HU Használati utasítás Oldal 33CZ Návod k obsluze Strana 49SK Návod na obsluhu

17STGG 1800 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

18STGG 1800 A1PLGRILL STOŁOWY STGG 1800 A1WstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jako-ścią. In

19STGG 1800 A1PLWskazówki bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Naprawę uszkodzonego wtyku lub kabla sieciowego zleć nie-

20STGG 1800 A1PL OSTRZEŻENIE – NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osob

21STGG 1800 A1PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Do sterowania pracą urządzenia nie używaj żadnych zewnętrznych zegarów sterujących ani innego systemu zda

22STGG 1800 A1PLMontaż i ustawienie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU! ► Nigdy nie ustawiaj urządzenia pod wiszą-cymi szafkami, ani obok fi ran, m

23STGG 1800 A1PLUstawienia termostatuZa pomocą regulatora temperatury 8 na termo-stacie 9 można ustawiać stopnie temperatury. Stopień 0 Grill wyłącz

24STGG 1800 A1PLCzyszczenie i pielęgnacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ►Przed każdym czyszczeniem należy wycią-gnąć wtyk z gniazd

25STGG 1800 A1PLUsuwanie usterekUsterka Przyczyna RozwiązanieUrządzenie nie działa.Wtyk nie jest podłączony do sieci elektrycznej.Włóż wtyk sieciowy d

26STGG 1800 A1PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie

BABA

27STGG 1800 A1PLPrzepisyWSKAZÓWKA ►Informacje dotyczące czasów grillowania oraz stopni ustawień temperatury w recepturach są warto-ściami orientacyjny

28STGG 1800 A1PLGrillowane warzywaSkładniki: ♦ 2 papryki ♦ 1 cukinia ♦ 1 bakłażan ♦ Oliwa ♦ Sól ♦ Pieprz ♦ Zioła prowansalskie (mieszanka ziół)1) Umy

29STGG 1800 A1PLKokosowe curry z krewetkamiSkładniki: ♦ 100 g czerwonej pasty curry ♦ 50 ml mleczka kokosowego ♦ 400 g krewetek (alternatywnie kraby)

30STGG 1800 A1PLPieczone tostySkładniki: ♦ 8 kromek chleba tostowego ♦ 2 jaja ♦ 100 ml śmietany ♦ 100 g parmezanu, startego ♦ 1 łyżka stołowa oleju ro

31STGG 1800 A1PLFilet z piersi indykaSkładniki: ♦ 2 fi lety z piersi indyka, (ok. 150 g każdy) ♦ 1 ząbek czosnku ♦ 1 łyżka stołowa miodu ♦ 1 łyżeczka m

32STGG 1800 A1PLGrillowane kolby kukurydzySkładniki: ♦ 2 kolby kukurydzy cukrowej ♦ 100 g masła ziołowego ♦ Sól czosnkowa ♦ Sól ♦ Pieprz1) Posmaruj

33STGG 1800 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

34STGG 1800 A1HUASZTALI GRILL STGG 1800 A1 BevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A ha

35STGG 1800 A1HUBiztonsági utasítások VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati csatlakozót vagy vezetéket a

36STGG 1800 A1HU FIGYELMEZTETÉS - SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képessé

1STGG 1800 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37STGG 1800 A1HUFIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► A készülék üzemeltetéséhez ne használjon külső időkapcsolót vagy külön távműködtető rendszert. ► Üzemeltetés

38STGG 1800 A1HUÖsszeszerelés és felállítás FIGYELMEZTETÉS! TŰZVESZÉLY! ► Soha ne állítsa a készüléket fali szekrény alá vagy függöny, szekrénysor, il

39STGG 1800 A1HUTermosztát beállításokA termosztáton 9 lévő hőmérséklet-szabályozó-val 8 állíthatja be a hőmérséklet-fokozatokat. 0. fokozat A grill

40STGG 1800 A1HUTisztítás és ápolás VESZÉLY - ELEKTROMOS ÁRAMÜTÉS! ►Tisztítás előtt mindig húzza ki az aljzatból a hálózati csatlakozót. Elektromos ár

41STGG 1800 A1HUHibaelhárításHiba Oka MegoldásA készülék nem működik.A hálózati csatlakozó nincs az elektromos hálózatra csatlakoztatva.Csatlakoztassa

42STGG 1800 A1HUGarancia és szervizA készülékre a vásárlás napjától számított 3 évgaranciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás

43STGG 1800 A1HUReceptekTUDNIVALÓ ►A receptekben a grillezési időkre és a hőmérséklet-fokozatokra vonatkozó értékek tájékoztató jelle-gűek és az élelm

44STGG 1800 A1HUGrillezett zöldségHozzávalók: ♦ 2 paprika ♦ 1 cukkini ♦ 1 padlizsán ♦ olívaolaj ♦ só ♦ bors ♦ Provence-i fűszerkeverék1) Mossa meg al

45STGG 1800 A1HUKókuszos currys garnélaHozzávalók: ♦ 10 dkg vörös curry paszta ♦ 0,5 dl kókusztej ♦ 40 dkg garnélarák (vagy rövid farkú rák vagy apró

46STGG 1800 A1HUSütött pirítós kenyérHozzávalók: ♦ 8 szelet pirítós kenyér ♦ 2 tojás ♦ 1 dl tejszín ♦ 10 dkg parmezán, reszelve ♦ 1 evőkanál növényi o

2STGG 1800 A1GBTABLETOP GRILLSTGG 1800 A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product. T

47STGG 1800 A1HUPulykamellfi léHozzávalók: ♦ 2 pulykamellfi lé (szeletenként kb. 15 dkg) ♦ 1 gerezd fokhagyma ♦ 1 evőkanál méz ♦ 1 teáskanál mustár, sze

48STGG 1800 A1HUGrillezett kukoricacsőHozzávalók: ♦ 2 cső csemegekukorica ♦ 10 dkg fűszeres vaj ♦ fokhagymasó ♦ só ♦ bors1) Kenjen be egy darab aluf

49STGG 1800 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

50STGG 1800 A1CZSTOLNÍ GRIL STGG 1800 A1ÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluz

51STGG 1800 A1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Poškozené zástrčky nebo poškozený síťový kabel nechte ihned vyměnit autoriz

52STGG 1800 A1CZ VÝSTRAHA – NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let a osoby somezenými fyzickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi či nedostatkem

53STGG 1800 A1CZPOZOR – VĚCNÉ ŠKODY! ► Kprovozu přístroje nepoužívejte externí spínací hodiny ani samo-statné dálkové ovládání. ► Přístroj během prov

54STGG 1800 A1CZSmontování a ustavení VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ POŽÁRU! ► Přístroj nikdy nestavte pod závěsné skříňky nebo vedle záclon, pod skříňkové stěny

55STGG 1800 A1CZNastavení termostatuRegulátorem teploty 8 na termostatu 9 můžete nastavit teplotní stupně. Stupeň0 Gril vypnutýStupeň > 0 - 1

56STGG 1800 A1CZČištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ►Před každým čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky! Hrozí nebezpečí úrazu elek

3STGG 1800 A1GBSafety instructions DANGER – RISK OF ELECTRICAL SHOCK! ► To avoid risks, have defective plugs and/or power cables replaced immediately

57STGG 1800 A1CZOdstranění závadZávada Příčina ŘešeníPřístroj nefunguje.Zástrčka není zapojená do zásuvky.Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky.Zásuvka j

58STGG 1800 A1CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl sv

59STGG 1800 A1CZReceptyUPOZORNĚNÍ ►Údaje týkající se grilovací doby a teplotního stupně, uvedené v receptech, jsou orientační hodnoty a mohou se silně

60STGG 1800 A1CZGrilovaná zeleninaSuroviny: ♦ 2 papriky ♦ 1 cuketa ♦ 1 lilek ♦ olivový olej ♦ sůl ♦ pepř ♦ provensálské koření (směs koření)1) Zeleni

61STGG 1800 A1CZKari garnáty s kokosovým mlékemSuroviny: ♦ 100 g červené kari pasty ♦ 50 ml kokosového mléka ♦ 400 g garnátů (alternativně krabů nebo

62STGG 1800 A1CZPečený toastSuroviny: ♦ 8 krajíců- toastového chleba ♦ 2vejce ♦ 100 ml smetany ♦ 100 g strouhaného parmezánu ♦ 1 PL rostlinného oleje

63STGG 1800 A1CZKrůtí prsíčkaSuroviny: ♦ 2 plátky krůtích prsíček (à cca 150 g) ♦ 1 stroužek česneku ♦ 1 PL medu ♦ 1 ČL hořčice, zrnité ♦ 1 PL rostlin

64STGG 1800 A1CZGrilovaná kukuřiceSuroviny: ♦ 2 cukrové kukuřice ♦ 100 g bylinkového másla ♦ česneková sůl ♦ sůl ♦ pepř1) Kousek alobalu natřete byl

65STGG 1800 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

66STGG 1800 A1SKSTOLNÝ GRIL STGG 1800 A1ÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný vý-

4STGG 1800 A1GB WARNING – RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physica

67STGG 1800 A1SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Poškodenú elektrickú zástrčku alebo pripojovací kábel nechajte ihn

68STGG 1800 A1SK VAROVANIE - NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzický

69STGG 1800 A1SKPOZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Na zapínanie avypínanie elektrického spotrebiča nepoužívajte externý časový spínač, ani separátny systém diaľk

70STGG 1800 A1SKZloženie a umiestnenie VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO POŽIARU! ► Nikdy neumiestňujte spotrebič pod závesné skrine alebo vedľa záclon, náby

71STGG 1800 A1SKNastavenie termostatuPomocou regulátora teploty 8 na termostate 9 môžete nastavovať teplotné stupne. Stupeň 0 Gril vypnutýStupeň &g

72STGG 1800 A1SKČistenie a ošetrovanie NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ►Pred každým čistením vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky! Hroz

73STGG 1800 A1SKOdstraňovanie porúchChyba Príčina RiešeniePrístroj nefunguje.Sieťová zástrčka nie je zapojená do elektrickej siete.Zasuňte zástrčku do

74STGG 1800 A1SKZárukaaservisNatento elektrický spotrebič máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Elektrický spotrebič bol starostlivo vyrobený ap

75STGG 1800 A1SKReceptyUPOZORNENIE ►Údaje v receptoch, týkajúce sa doby grilovania a teplotných stupňov, sú orientačné a môžu sa výrazne líšiť v závis

76STGG 1800 A1SKGrilovaná zeleninaPrísady: ♦ 2 papriky ♦ 1 cuketa ♦ 1 baklažán ♦ olivový olej ♦ soľ ♦ čierne korenie ♦ provensálske bylinky (zmes kore

5STGG 1800 A1GBCAUTION – PROPERTY DAMAGE! ► Do not use an external timing switch or a separate remote control system to operate the appliance. ► Never

77STGG 1800 A1SKKrevety s kokosom a karí korenímPrísady: ♦ 100 g červenej karí pasty ♦ 50 ml kokosového mlieka ♦ 400 g kreviet (môžu byť aj kraby aleb

78STGG 1800 A1SKZapekané toastyPrísady: ♦ 8 plátov toastového chleba ♦ 2 vajcia ♦ 100 ml smotany ♦ 100 g strúhaného parmezánu ♦ 1 PL rastlinného oleja

79STGG 1800 A1SKRezne z morčacích pŕsPrísady: ♦ 2 rezne z morčacích pŕs (à cca 150 g) ♦ 1 strúčik cesnaku ♦ 1 PL medu ♦ 1 ČL horčice, zrnitej ♦ 1 PL r

80STGG 1800 A1SKGrilovaná kukuricaPrísady: ♦ 2 kusy cukrovej kukurice ♦ 100 g bylinkového masla ♦ cesnaková soľ ♦ soľ ♦ čierne korenie1) Kus alobalu

81STGG 1800 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

82STGG 1800 A1DEATCHTISCHGRILL STGG 1800 A1EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Pr

83STGG 1800 A1DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Lassen Sie beschädigte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisiertem Fac

84STGG 1800 A1DEATCH WARNUNG - VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensori

85STGG 1800 A1DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Sie keine externe Zeitschaltuhr oder ein separates Fern-wirksystem, um das Gerät zu betreiben. ►

86STGG 1800 A1DEATCHZusammenbauen und Aufstellen WARNUNG! BRANDGEFAHR! ► Stellen Sie das Gerät niemals unter Hänge-schränke oder neben Gardinen, Schra

6STGG 1800 A1GBAssembly and setting up WARNING! RISK OF FIRE! ► Never place the appliance underneath wall cupboards or next to curtains, cupboard wall

87STGG 1800 A1DEATCHThermostat-EinstellungenMit dem Temperaturregler 8 am Thermostat 9 können Sie die Temperaturstufen einstellen. Stufe 0 Grill au

88STGG 1800 A1DEATCHReinigung und Pfl ege GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ►Ziehen Sie vor jeder Reinigung den Netzste-cker aus der Netzsteckdose! Es best

89STGG 1800 A1DEATCHFehlerbehebungFehler Ursache LösungDas Gerät funktio-niert nicht.Der Netzstecker ist nicht mit dem Stromnetz verbunden.Stecken Sie

90STGG 1800 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anl

91STGG 1800 A1DEATCHRezepteHINWEIS ►Die Angaben der Grillzeiten und der Temperaturstufen in den Rezepten sind Anhaltswerte und können je nach Beschaff

92STGG 1800 A1DEATCHGegrilltes GemüseZutaten: ♦ 2 Paprika ♦ 1 Zucchini ♦ 1 Aubergine ♦ Olivenöl ♦ Salz ♦ Pfeff er ♦ Kräuter der Provence (Gewürzmischun

93STGG 1800 A1DEATCHKokos-Curry-GarnelenZutaten: ♦ 100 g rote Curry-Paste ♦ 50 ml Kokosmilch ♦ 400 g Garnelen (alternativ Krabben oder Shrimps) ♦ 200

94STGG 1800 A1DEATCHGebackenes ToastZutaten: ♦ 8 Scheiben Toast ♦ 2 Eier ♦ 100 ml Sahne ♦ 100 g Parmesan, gerieben ♦ 1 EL Pfl anzenöl ♦ 20 g Petersilie

95STGG 1800 A1DEATCHPutenbrustfi letZutaten: ♦ 2 Putenbrustfi let, (à ca. 150 g) ♦ 1 Knoblauchzehe ♦ 1 EL Honig ♦ 1 TL Senf, körniger ♦ 1 EL Pfl anzenöl

96STGG 1800 A1DEATCHGegrillte MaiskolbenZutaten: ♦ 2 Zucker-Maiskolben ♦ 100 g Kräuterbutter ♦ Knoblauchsalz ♦ Salz ♦ Pfeff er1) Bestreichen Sie ein