Silvercrest SKM 350 A1 User Manual

FOOD PROCESSOR SKM 350 A1 FOOD PROCESSOROperating instructions KONYHAI ROBOTGÉPKezelési útmutató KUCHYŇSKÝ ROBOTNávod k obsluze KÜCHENMASCHINEBed

8 GBUsesBlade insert: the blade insert8 is suitable for chopping solid foods, e.g. meat, onions and cheese.Dough blade: the dough blade7 is suita-bl

98 DE13. Technische DatenTechnische Änderungen vorbehalten.14. Garantie der HOYERHandel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf

99DEDie Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-nutzung au

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 522761 HamburgGermanyStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · S

9GBChopping / Mixing• To chop foodstuffs, turn the control di-al17 to position 1 or 2.• For chopping harder foodstuffs, use the setting P. Work with

10 GB8. CleaningClean the device prior to its first use!DANGER! Risk of electric shock!~ Pull the mains plug14 out the wall socket before cleaning th

11GB10. TroubleshootingIf your device fails to function as required, please try this checklist first. Perhaps there is only a minor problem, and you

12 GBGuacamole dip2 avocados (very ripe)2 cloves of garlic1/2 lemon1/2 teaspoon mustard1 teaspoon oil1-2 tomatoes (quartered)1 tablespoon cream cheese

13GBPesto (green)1-2 bunch fresh basil1-2 cloves of garlic2 tablespoons pine kernels150 ml olive oil2 tablespoons parmesan, gratedSalt + freshly grou

14 GB14. Warranty of the HOYER Handel GmbHDear Customer, your device is provided with a 3 year war-ranty starting with the purchase date. In the event

15GBService Centre Service Great BritainTel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] Service IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (

16 PLSpis treci1. Przegld... 162. Zakres uytkowania ...

17PLSerdecznie dzikujemy za zaufanie!Gratulujemy Pastwu zakupu nowego robota kuchennego.Aby móc bezpiecznie posugiwa si pro-duktem ipozna cay

English... 2Polski ...

18 PLWskazówki dotyczce bezpiecznej pracy~Urzdzenie nie moe by uywane przez dzieci.~Nieuywane urzdzenie oraz przewód zasilajcy naley zabez-p

19PLNIEBEZPIECZESTWO dla dzieci~ Materia opakowania nie jest zabawk dla dzieci. Dzieci nie mog bawi si workami z tworzywa sztucznego. Istnie-je

20 PLumieszcza yek i podobnych przybo-rów kuchennych. Naley równie uwa-a, aby dugie wosy lub fragmenty lunej odziey nie znalazy si w pob

21PL6. MontaNIEBEZPIECZESTWO odnie-sienia obrae spowodo-wanych ostrzami!~ Wkadka noowa8, wkadka do ucie-rania5 i wkadka do szatkowania4 s

22 PLduktów spoywczych w akapicie „Tabela obróbki produktów spoywczych”.WSKAZÓWKA: Do rozdrabniania twar-dszych produktów spoywczych naley korzys

23PLPrzygotowanie produktów spo-ywczych• Naley uy... ... produktów spoywczych o trwaej konsystencji do mak-symalnej pojemnoci wynoszcej 500 m

24 PL8. CzyszczenieUrzdzenie naley wyczyci przed pierwszym uyciem!NIEBEZPIECZESTWO poraenia prdem!~ Przed przystpieniem do czyszczenia robot

25PL9. PrzechowywanieNIEBEZPIECZESTWO dla dzieci! Nieuywane urzdzenie naley zabezpieczy przed dost-pem dzieci.NIEBEZPIECZESTWO! Aby unikn za

26 PL11. PrzepisyZAGROENIE DLA ZDROWIA! Zalenie od uytych skadników produkty naley spoy zaraz po ich przygotowaniu i nie wolno ich przechowywa

27PLRösti4 due, mczyste ziemniakiSólPieprz, zmielonyMuskat, zmielony80 g masa lub margaryny1. Obrane ziemniaki poci na paseczki za pomoc wkadk

Overview / Przegld / Áttekintés / Pregled / Pehled / Prehad / Übersicht 2345687911011121315141617A BCFED1415G1115316113211321616645664__RP104067_B4

28 PL5. Wla sos do garnka i gotowa przez okoo 45 minut na maym ogniu do momentu uzyskania gstej konsystencji.WSKAZÓWKA: Do sosu barbecue mona e

29PLtychmiast po rozpakowaniu produktu. Naprawy dokonywane po upywie okresu obowizywania gwarancji patne.Zakres gwarancjiUrzdzenie wyprodukowano

30 HUTartalom1. Áttekintés ... 302. Rendeltetésszer használat...

31HUKöszönjük bizalmát!Gratulálunk a most vásárolt új konyha-géphez.A termék biztonságos használata, továbbá a szolgáltatások teljes kör megismerése

32 HUTudnivalók a biztonságos üzemeltetéshez~Gyermekek nem használhatják a készüléket.~A készüléket és a csatlakozóvezetéket tartsa távol a gyermekekt

33HUVESZÉLY gyermekekre nézve~ A csomagolóanyag nem gyermekjáték. Gyermekek nem játszhatnak a m-anyag zacskókkal. Fulladásveszély áll fenn.VESZÉLY n

34 HUnehezen forog. Húzza ki a hálózati csatlakozódugót, és ellenrizze, hogy nincs-e akadályozó tárgy az edény-ben, illetve hogy az étel nem túl nyer

35HU6. ÖsszeszerelésVESZÉLY sérülések vágás által!~ Az aprítóbetét8, a reszelbetét5 és a vágóbetét4 éles. Óvatosan bánjon ve-lük.~ A hálózati csa

36 HUFelhasználási területekAprítóbetét: Az aprítóbetét8 szilárd táp-lálékok aprítására alkalmas mint pl. hús, hagymafélék és sajt.Keverbetét: A kev

37HUAprítás / keverés• Az élelmiszerek aprításához forgassa a forgószabályozót17 az 1 vagy 2 ál-lásra.• Kemény élelmiszerek aprításához hasz-nálja a

2 GBContents1. Overview ... 22. Intended purpose ...

38 HU8. TisztításA készüléket az els használat eltt tisztítsa meg!VESZÉLY áramütés által!~ A konyhagép tisztítása eltt húzza ki a hálózati csatlako

39HU10. ProblémamegoldásHa a készüléke nem megfelelen mködik, elször ellenrizze az ellenrzlistán felso-rolt problémákat. Lehetséges, hogy csak

40 HUAvokádószósz2 avokádó (nagyon érett)2 gerezd fokhagymafél citromfél teáskanál mustár1 teáskanál olaj1-2 paradicsom (négyfelé vágva)1 evkanál fri

41HUPesto (zöld)1-2 köteg friss bazsalikom1-2 gerezd fokhagyma2 evkanál fenymag150 ml olívaolaj2 evkanál reszelt parmezánsó + frissen rölt fekete

42 HU14. Garancia1. A jótállási id a Magyar Köztársaság területén, Lidl Magyarország Kereske-delmi Bt. üzletében történt vásárlás nap-jától számított

43HUidben közöltnek kell tekinteni. A közlés elmaradásából ered kárért a fogyasz-tó felels. A jótállási igény érvényesíthe-tségének határideje a

44 HU__RP104067_B4.book Seite 44 Mittwoch, 5. November 2014 3:42 15

45HUGaranciakártya 104067A jótállási igény bejelentésének és javításra átvételi idpontja:A hiba oka:A fogyasztó részére történ visszaadás idpontja

46 SIVsebina1. Pregled... 462. Namen uporabe ...

47SINajlepša hvala za vaše zaupanje!estitamo vam k nakupu vaše nove kuhinjske naprave.Za varno ravnanje z izdelkom in da spo-znate njegovo celotno z

3GBThank you for your trust!Congratulations on the purchase of your new food processor.For a safe handling of the product and in or-der to get to kno

48 SINavodila za varno uporabo~Otroci ne smejo uporabljati naprave.~Napravo in njen napajalni kabel shranjujte izven dosega otrok.~Otroci ne smejo i

49SINEVARNOST za otroke~ Embalaža ni otroška igraa. Otroci se ne smejo igrati z vrekami iz umetne mase. Obstaja nevarnost zadušitve.NEVARNOST elekt

50 SI~ Ne uporabljajte ostrih ali abrazivnih i-stilnih sredstev.~ Naprava je opremljena z nogicami iz umetne mase, ki prepreujejo zdrs. Ker je pohi

51SI7. UpravljanjeNEVARNOST poškodb zaradi ureznin!~ Nosilec vložka6, nastavek z noži8 in nastavek za mešanje7 se po izklopu še vrtijo. Poakajte,

52 SINAPOTEK: Navedeni asi obdelave in hitrosti so priporoene vrednosti.• Dejanske vrednosti lahko odstopajo, odvisno od koliine in sestave živil.

53SI8. išenjePred prvo uporabo napravo oistite!NEVARNOST elektrinega udara!~ Pred išenjem kuhinjske naprave izvle-cite omrežni vti14 iz vtin

54 SI10. Odpravljanje težave vaša naprava nenadoma ne deluje tako, kot bi želeli, najprej preglejte spodnji seznam. Morda gre za manjšo težavo, ki j

55SIOmaka Guacamole2 avokada (zelo zrela)2 stroka esna1/2 limone1/2 ajne žlike gorice1 ajna žlika olja1-2 paradižnika (narezana na etrtine)1 j

56 SIOmaka pesto (zelena)1-2 šopa sveže bazilike1-2 stroka esna2 jedilni žlici pinijevih jedrc150 ml olivnega olja2 jedilni žlici naribanega parmeza

57SI14. GarancijaDobaviteljUpoštevajte, da naslednji naslov ni naslov servisnega centra.Najprej se obrnite na zgoraj naveden servi-sni center.HOYER H

4 GBInstructions for safe operation~Children must be prevented from using this device.~This device with its power cable must be stored out of the reac

58 CZObsah1. Pehled ... 582. Použití k urenému úelu ...

59CZDkujeme za vaši dvru!Gratulujeme vám k nákupu vašeho nového kuchyského robota.Pro bezpené zacházení s výrobkem a zachování celého rozsahu vý

60 CZPokyny pro bezpený provoz~Pístroj nesmí používat dti.~Pístroj a jeho napájecí vedení uchovávejte mimo dosah dtí.~ištní a údržbu nesmí vyko

61CZNEBEZPEÍ pro dti~ Obalový materiál není hraka pro dti. Dti si nesmí hrát s plastovými sáky. Hrozí nebezpeí udušení.NEBEZPEÍ úrazu elektri

62 CZ~ Pístroj nepoužívejte naprázdno, proto-že tím se mže pehát a poškodit mo-tor.~ Používejte pouze originální píslušen-ství.~ Nepoužívejte ost

63CZ6. MontážNEBEZPEÍ zranní v dsledku poezání!~ Nástavec s noži8, nástavec na strouhá-ní5 a nástavec na ezání4 jsou ostré. Zacházejte s nimi

64 CZOblasti použitíNástavec s noži: Nástavec s noži8 je vhodný k drcení pevných potravin jako nap. masa, cibule a sýru.Nástavec na míchání: Nástave

65CZDrcení / míchání• K drcení potravin otote otoným regu-látorem17 na pozici 1 nebo 2.• Pro drcení tužších potravin používejte nastavení P. Pracu

66 CZ8. ištníPed prvním použitím pístroj vyis-tte!NEBEZPEÍ úrazu elektrickým proudem!~ Vytáhnte síovou zástrku14 ze zásuv-ky, pedtím než b

67CZ10. ešení problémPokud by váš pístroj nefungoval podle poža-davk, projdte si prosím nejdíve tento kont-rolní seznam. Možná se jedná o nepat

5GBDANGER for children~ Packing materials are not children's toys. Children should not be allowed to play with the plastic bags: there is a risk

68 CZGuacamole2 avokáda (velmi zralá)2 stroužky esneku1/2 citrónu1/2 lžiky hoice1 lžika oleje1-2 rajata (na tvrtky)1 polévková lžíce mkkého sý

69CZPesto (zelené)1-2 svazky erstvé bazalky1-2 stroužky esneku2 lžíce piniových jader150 ml olivového oleje2 lžíce parmazánu, strouhanéhosl + ers

70 CZ14. Záruka spolenosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento pístroj jste získali 3letou záruku od data nákupu. V pípad

71CZDodavatelRespektujte prosím to, že níže uvedená ad-resa není adresou servisu. Nejdíve kontaktuje výše uvedené servisní stedisko.HOYER Handel Gm

72 SKObsah1. Prehad ... 722. Použitie poda urenia ...

73SKakujeme vám za vašu dôveru!Gratulujeme vám k vášmu novému kuchynskému robotu.Pre bezpené zaobchádzanie s výrobkom a oboznámenie sa s rozsahom v

74 SKPokyny pre bezpenú prevádzku~Prístroj nesmú používa deti.~Prístroj a pripojovacie vedenie uchovávajte mimo dosahu detí.~istenie a používates

75SKNEBEZPEENSTVO pre deti~ Obalový materiál nie je hraka. Deti sa nesmú hra s plastovými vreckami. Hrozí nebezpeenstvo udusenia.NEBEZPEENSTVO z

76 SK~ Prístroj nepoužívajte naprázdno, preto-že sa tým môže prehria a poškodi mo-tor.~ Používajte len originálne príslušenstvo.~ Nepoužívajte ostr

77SK6. MontážNEBEZPEENSTVO poranení v dôsledku porezania!~ Nôž8 a strúhací nadstavec5 a krájací nadstavec4 sú ostré. Zaobchádzajte s nimi opatrne

6 GB~ Do not operate the device when it is empty, as this causes the motor to over-heat and may result in it being dam-aged.~ Only use the original ac

78 SKOblasti použitiaNôž: Nôž8 je vhodný na sekanie pevných potravín, ako je napr. mäso, cibua a syr.Miešací nadstavec: Miešací nadsta-vec7 je vho

79SKSekanie / miešanie• Na sekanie potravín otote otoný regu-látor17 do polohy 1 alebo 2.• Na sekanie tvrdších potravín použite nastavenie P. Pra

80 SK8. isteniePred prvým použitím prístroj vyis-tite!NEBEZPEENSTVO v dôsledku zásahu elektrickým prúdom!~ Vytiahnite zástrku14 zo zásuvky, skôr

81SK10. Riešenie problémovAk váš prístroj nebude fungova tak, ako si želáte, preítajte si, prosím, najskôr tento kontrolný zoznam. Možno ide len o

82 SKDip Guacamole2 avokáda (vemi zrelé)2 strúiky cesnaku1/2 citróna1/2 ajovej lyžiky horice1 ajová lyžika oleja1-2 paradajky (rozštvrtené)1 p

83SKPesto (zelené)1-2 zväzky erstvej bazalky1-2 strúiky cesnaku2 polievkové lyžice píniových jadier150 ml olivového oleja2 polievkové lyžice strúha

84 SK14. Záruka spolonosti HOYER Handel GmbHVážená zákazníka, vážený zákazník,na tento prístroj sa vzahuje záruka 3 roky od dátumu kúpy. V prípade

85SKServisné stredisko Servis SlovenskoTel.: 0850 232001E-Mail: [email protected]: 104067DodávateMajte, prosím, na pamäti, že nasledujúca adresa nie

86 DEInhalt1. Übersicht ... 862. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...

87DEHerzlichen Dank für Ihr Vertrauen!Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen Küchenmaschine.Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt und um den ganzen

7GB6. InstallationDANGER! Risk of injury from cutting!~ The blade insert8, the grating disk5 and slicing insert4 are sharp. Handle with care.~ Onl

88 DEAnweisungen für den sicheren Betrieb~Kinder dürfen das Gerät nicht benutzen.~Bewahren Sie das Gerät und seine Anschlussleitung außerhalb der Reic

89DEGEFAHR für Kinder~ Verpackungsmaterial ist kein Kinder-spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-stickungsg

90 DEsofort, wenn der Einsatzträger, der Mes-sereinsatz und der Rühreinsatz nicht oder nur schwer drehen. Ziehen Sie den Netzstecker und überprüfen Si

91DE6. MontageGEFAHR von Verletzungen durch Schneiden!~ Der Messereinsatz8, der Raspelein-satz5 und Schneideinsatz4 sind scharf. Gehen Sie vorsich

92 DEEinsatzbereicheMessereinsatz: Der Messereinsatz8 eig-net sich zum Zerkleinern von festen Lebens-mitteln wie z.B. Fleisch, Zwiebeln und Käse.Rüh

93DEZerkleinern / Rühren• Zum Zerkleinern von Lebensmitteln dre-hen Sie den Drehregler17 auf die Posi-tion 1 oder 2.• Zum Zerkleinern härterer Leben

94 DE8. ReinigungReinigen Sie das Gerät vor der ers-ten Benutzung!GEFAHR durch Stromschlag!~Ziehen Sie den Netzstecker14 aus der Steckdose, bevor Sie

95DE10. ProblemlösungSollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht funktionieren, gehen Sie bitte erst diese Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ei

96 DEGuacamole-Dip2 Avocado (sehr reif)2 Knoblauchzehen1/2 Zitrone1/2 Teelöffel Senf1 Teelöffel Öl1-2 Tomaten (geviertelt)1 Esslöffel FrischkäseZucker

97DEPesto (grün)1-2 Bund frisches Basilikum1-2 Knoblauchzehen2 Esslöffel Pinienkerne150 ml Olivenöl2 Esslöffel Parmesan, geriebenSalz + frisch gemahl