Silvercrest SSOT 6 B2 User Manual

FOREHEAD & EAR THERMOMETER SSOT 6 B2FOREHEAD & EAR THERMOMETEROperating instructionsUŠNÍ A ČELNÍ TEPLOMĚRNávod k obsluzeIAN 96247ČELOVÝ A UŠN

10 GBIntroductionTemperature scale: °C (°Celsius)°F (°Fahrenheit)Time display: 12 / 24-hour formatAutomatic switch-off : Automatic switch-off a

100 DE/AT/CHBetrieb 4. Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit einem Wattestäbchen. 5. Ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung Hin

101 DE/AT/CHBetriebHinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei akti-viertem Sleep-M

102 DE/AT/CHBetriebMerken Sie sich, mit welchem Messverfahren Sie die Temperatur gemessen haben und teilen Sie dies auch Ihrem Arzt mit. 1. Falls de

103 DE/AT/CHBetrieb 8. Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“ erfolgen (siehe “Funktionen / Fehleranalyse - Temperatureinheit wählen“).

104 DE/AT/CHBetriebvon seiner Innentemperatur unterscheiden, besonders, wenn die Oberfl äche der Sonneneinstrahlung oder ei-nem Luftzug ausgesetzt ist

105 DE/AT/CHBetrieb 5. Halten Sie den Messkopf in einer Entfernung von 1 cm an die Flüssigkeit und / oder Oberfl äche, deren Temperatur Sie messen wo

106 DE/AT/CHFunktionen / Fehleranalyse Funktionen / Fehleranalyse Temperatureinheit wählen Drücken und halten Sie gleichzeitig die „EAR“-Taste

107 DE/AT/CHFunktionen / FehleranalyseUm in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-T

108 DE/AT/CHFunktionen / Fehleranalyse Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A). Behe

109 DE/AT/CHFunktionen / FehleranalyseFehler Problem BeseitigungAnzeige „Hi“ auf LC-Display 4 (Messwert über 42,9°C oder 109,2°F)Überprüfen Sie den Me

11 GBIntroduction / Safety(59.0 °F - 104.0 °F)Storage temperature: –10.0 °C - +55.0 °C (14.0°F - 131.0°F) at 20 % RH* - 85 % RH*Atmospheric pressu

110 DE/AT/CHReinigung und Pflege Reinigung und Pfl egeNach einigen Temperaturmessungen erinnert Sie das Gerät daran, den Messfühler zu reinigen. Hie

111 DE/AT/CHReinigung ... / Garantie und Servicewird, anderenfalls wird eine Fehlermeldung ausgegeben (siehe „Funktionen / Fehleranalyse - Behebung vo

112 DE/AT/CHGarantie und ServiceBei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriff en, die nicht von unserer autorisi

113 DE/AT/CHGarantie und Service / EntsorgungCHService SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lidl

114 DE/AT/CHEntsorgung / Konformität114 DE/AT/CHDefekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Bat

115 DE/AT/CHKonformität115 DE/AT/CHHersteller:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial EstateNanshan, Shenzh

116 DE/AT/CH116 DE/AT/CHIB_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 116IB_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 116 20.11.13 15:4320.11.13 15:43

IAN 96247KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stav informacíStav informác

12 GBSafety This device may be used by children aged 8 over and by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experie

13 GBSafety Please consult a doctor if the thermometer indicates that the body temperature measured is high. With this measuring method, a fever is

14 GBSafety Safety Instructions for the Battery Remove the battery from the device if it is not going to be used for a prolonged period. CAUTION

15 GBBefore getting started / Operation Before getting started Removing the battery fuse Push the battery compartment lid 10 downwards. Pull t

16 GBOperation 3. Press the “FOREHEAD” button 3. The hours will fl ash and can be corrected with the “MEM / SET” button 9. 4. Press the “FOREHEAD”

17 GBOperation Do not use the thermometer if pain occurs when the meas-urement is being taken. This could damage the ear canal. Do not use the the

18 GBOperation 7. Briefl y press the “EAR” button 2. The symbol will appear in the LC display 4 and the measurement will start after an acoustic si

19 GBOperationwhen the “MEM / SET” button 9 is pressed again. The device has 9 storage spaces (see section on “Functions / error analysis - the memory

GB Operating instructions Page 5CZ Návod k obsluze Strana 33SK Návod na obsluhu Strana 59DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 87 Before rea

20 GBOperation 2. Carefully press on the protective cap 8 and remove it with a gentle rotary motion and without using any force. 3. Check that the

21 GBOperationNote: The appliance automatically switches off if it is not operated for longer than 1 minute. When the sleep mode has been activated, t

22 GBOperation Do not use the appliance immediately after cleaning the measuring head 1. The evaporative cooling eff ect of the detergent may falsify

23 GBOperation / Functions / error analysis 9. Press the “EAR” button 2 again to carry out further measurements. 10. The appliance automatically s

24 GBFunctions / error analysisMeasurements taken in ear and forehead mode are automatically stored in the appliance. The measured values are availab

25 GBFunctions / error analysis Push the battery compartment lid 10 downwards. Lever the battery 11 out with a small screwdriver. Avoid short-cir

26 GBFunctions / error analysisError Problem SolutionBattery sym-bol on the LC display 4Weak battery Insert a new battery“Lo” on the LC display 4 (me

27 GBFunctions / error analysis / Cleaning and careError Problem Solution“ErrU” on the LC display 4No measure-ment result after measurement.Please o

28 GBCleaning and care / Guarantee and Serviceadded to the water. Keep the appliance in a dry environ-ment and protect from direct sunlight. The appli

29 GBGuarantee and ServiceThe warranty covers only material or manufacturing faults, not normal wear or damage to fragile parts such as switches or re

B12141613151718192123 252024A456793 81 2101122CV_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 5CV_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 5 21.11.13 08:1621.11

30 GBDisposal Disposal The packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. Contact you

31 GBConformity ConformityThe CE Mark 0197 has been attached to this product in accordance with the following European Directive:Directive for Med

32 GBConformityManufacturer:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial EstateNanshan, Shenzhen, China 518108Te

33 CZÚvodPoužití ke stanovenému účelu...Strana 35Rozsah dodávky ...Strana 36Popis dílů .

34 CZVtomto návodu kobsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:Přečíst návod kobsluze!Řiďte se výstražnými a bezpečnostními pokyny!N

35 CZÚvodČelní a ušní teploměr Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze

36 CZÚvod Rozsah dodávky1 x teploměr do ucha a na čelo (včetně baterie a krytky 8)1 x návod k obsluze Popis dílů1 Měřicí hlava2 Tlačítko „EAR“

37 CZÚvod16 Symbol standardní režim17 Symbol režim Scan18 Zobrazení teploty19 Symbol čelní režim 20 Symbol čištění21 Datum a čas ve standardním re

38 CZÚvodPřesnost měření: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) v rozsahu 35,5 - 42,0 °C (95,9 °F - 107,8 °F) ± 0,3 °C (± 0,5 °F) v rozsahu 32,0 - 35,4 °C (89,6

39 CZBezpečnost BezpečnostUSCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ O

SET 12hr(12/24)SET 24hr(12/24) SET hour SET minuteSET Year SET month SET daySET sleepdisableCD EFCV_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 8CV_96247_SSO

40 CZBezpečnost- přímému slunečnímu záření. Jinak hrozí poškození zařízení. Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich koncové napětí. Ex

41 CZBezpečnostBezpečnostní pokyny Zařízení je výhradně určeno pro soukromé použití. Proto nepodléhá povinnosti cejchování. Přístroj nepoužívejte

42 CZBezpečnost / Před uvedením do provozu POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně, nezkratujte baterie

43 CZProvoz Provoz Nastavení data / hodinového času (obr. C)Toto nastavení je nutné jen při prvním uvedení do provozu a po výměně baterií. 1. St

44 CZProvozrežimu Sleep zůstane zařízení zapnuté a hodinový čas a teplota místnosti se znovu zobrazí a 1 x za minutu zaktualizují. Na displeji LC 4 je

45 CZProvoz 5. Náušník zatáhněte lehce šikmo do zadní části hlavy nahoru/dozadu, čímž se uvolní zuvkovod a mezi měřicí sondou a ušním bubínkem se ne

46 CZProvozznovu k dispozici, stiskne-li se znovu tlačítko „MEM / SET“ 9. Zařízení má 9 paměťových míst (viz kapitolu „Funkce / analýza chyb - Funkce

47 CZProvoz 5. Nyní stiskněte ke spuštění měření tlačítko „FOREHEAD“ 3. Zobrazí se symbol na displeji LC 4 a po signálním tónu se zahájí měření.

48 CZProvozPoužití jako teploměru v domácnosti (režim „Scan“)Teploměr lze použít i v domácnosti pro bezdotyková měření teploty v rozsahu –22,0 °C až 8

49 CZProvoz 3. Přesvědčte se, že jsou měřicí hlava 1 a měřicí čidlo čisté. 4. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ 3 a „EAR“ 2 tak často, pokud

5 GBIntroductionIntended use ...Page 7Scope of delivery ...Page

50 CZFunkce / analýza chyb Funkce / analýza chyb Volba jednotky teploty Stiskněte a současně držte tlačítko „EAR“ 2 a tlačítko „FOREHEAD“ 3, p

51 CZFunkce / analýza chybKpřepnutí zpět do standardního režimu postupujte následujícím způsobem: 1. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ 3 a tl

52 CZFunkce / analýza chyb Odstranění problémůNemůže-li zařízení vykonat vplánovaném rozsahu měření, vydá hlášení chyb. Toto hlášení má přispívat

53 CZFunkce / analýza ... / Čistění a ošetřováníChyba Problém OdstraněníZobrazení „ErrE“ na dis-pleji LC 4Teplota okolí mimo rozsah 15,0 °C - 40,0

54 CZČistění a ošetřování / Záruka a servisnástavců není proto nezbytné. Před novým měřením počkejte aspoň 30 minut. Mějte na paměti, že kvůli odpařov

55 CZZáruka a servisZáruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhající

56 CZZlikvidování Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recykla

57 CZShodnost ShodnostV souladu s následujícími evropskými směrnicemi bylo uvedeno na výrobku označení CE 0197:Směrnice pro zdravotnické prostředky

58 CZShodnostVýrobce:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial EstateNanshan, Shenzhen, China 518108Tel.: +

59 SKÚvodPoužívanie podľa určenia ...Strana 61Obsah dodávky ...Strana 62Opis dielo

6 GBThe following pictograms are used in these directions for use or on the device itself:Read the directions for use!Please observe the warning and s

60 SKV tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:Prečítajte si návod na obsluhu!Rešpektujte výstražné a bezpečnostné up

61 SKÚvodTeplomer Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie

62 SKÚvod Obsah dodávky1 x čelový a ušný teplomer (vrátane batérie a ochranného krytu 8)1 x návod na obsluhu Opis dielov1 meracia hlavica2 tla

63 SKÚvodLC displej12 symbol výmeny batérie13 symbol ukazovateľa roka14 symbol ukazovateľa dátumu15 symbol ušného režimu16 symbol štandardného re

64 SKÚvodAutomatické vypnutie: automatické vypnutie po 1 minúteRozsah merania v čelovom a ušnom režime: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)Presnos

65 SKÚvod / BezpečnosťAtmosférický tlak: 700 ~ 1060 hPaRozmery: cca 135 x 35 x 58 mm (d x š x v)Hmotnosť: cca 54 g*relative humidity = relatívna v

66 SKBezpečnosťbo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skú-seností a vedomostí, ak sú pod dohľadom alebo boli o bezpečnom používaní prístroja pou

67 SKBezpečnosť Teplomer nepoužívajte za extrémnych teplotných podmienok a / alebo vo vonkajších priestoroch. Dôsledkom sú nepresné výsledky merania

68 SKBezpečnosť Bezpečnostné pokyny k batérii Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju z prístroja. POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Batér

69 SKPred uvedením do prevádzky / Prevádzka Pred uvedením do prevádzky Odstránenie poistky batérie Kryt priečinka na batérie 10 posuňte smerom n

7 GBIntroductionForehead & Ear Thermometer Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in fav

70 SKPrevádzka 4. Stlačte znovu tlačidlo „FOREHEAD“ 3. Minúty blikajú, pričom ich môžete nastaviť pomocou tlačidla „MEM / SET“ 9.  Opakujte kroky

71 SKPrevádzka Teplomer nepoužívajte pri vonkajších ochoreniach ucha (napr. zápaly zvukovodu, poranenia ušnice). Stav postihnutých miest by sa mohol

72 SKPrevádzka 9. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji 4. Zároveň sa rozsvieti jedna z 3 LED. Upozornenie: zelená LED 7 – bez hor

73 SKPrevádzkaMeranie telesnej teploty (čelový režim) DÔLEŽITÉ! Odporúča sa vykonať na rovnakom mieste 3 merania za sebou a pritom akceptovať ako na

74 SKPrevádzka 6. Koniec merania sa potvrdí 2 signálmi. 7. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji 4. Zároveň sa rozsvieti jedna z

75 SKPrevádzkaPoužívanie vo funkcii teplomera v domácnosti (skenovací režim)Teplomer sa dá použiť aj v domácnosti na bezdotykové merania teploty v roz

76 SKPrevádzka 3. Ubezpečte sa, že meracia hlavica 1 a merací snímač sú čisté. 4. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ 3 a „EAR“ 2 dovtedy, kým s

77 SKFunkcie / analýza chýb Funkcie / analýza chýb Výber jednotky teploty Stlačte a súčasne podržte tlačidlá „EAR“ 2 a „FOREHEAD“ 3, kým sa za

78 SKFunkcie / analýza chýbPri návrate do štandardného režimu postupujte nasledovne: 1. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ 3 a „EAR“ 2 dovtedy,

79 SKFunkcie / analýza chýb Odstraňovanie problémovAk prístroj nedokáže vykonať meranie v stanovenom rozsahu, vyšle hlásenie o poruche. Toto hlásen

8 GBIntroduction Scope of delivery1 x Forehead and ear thermometer (incl. battery and protective head guard 8)1 x Directions for use Descripti

80 SKFunkcie / analýza chýbPorucha Problém OdstránenieUkazovateľ „Hi“ na LC dis-pleji 4 (name-raná hodnota vyššia ako 42,9 °C alebo 109,2 °F)Skontro

81 SKČistenie a údržba Čistenie a údržbaPo niekoľkých meraniach Vás prístroj upozorní na to, aby ste vyčistili merací snímač. Preto sa na LC displej

82 SKZáruka a servis Záruka a servisNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyro-bený a pred expedíciou d

83 SKZáruka a servis / Likvidácia obaluSKServis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 96247Dostupnosť hotline:pondelok až piatok

84 SKLikvidácia obalu / ZhodaChybné alebo vybité batérie sa musia odovzdať na recykláciu podľa smernice 2006 / 66 / EC. Batérie a / alebo prístroj odo

85 SKZhodaVýrobca:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial EstateNanshan, Shenzhen, Čína 518108Tel.: +86 7

86 SKIB_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 86IB_96247_SSOT6B2_GB_CZ_SK_DE_LB4.indd 86 20.11.13 15:4320.11.13 15:43

87 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 89Lieferumfang ...Seite

88 DE/AT/CHIn dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:Bedienungsanleitung lesen!Warn- und Sicherheitshinweise beac

89 DE/AT/CHEinleitungStirn-und-Ohr-Thermometer Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwe

9 GBIntroductionLC display12 Battery change symbol13 Year display symbol14 Date display symbol15 Ear mode symbol16 Standard mode symbol17 Scan m

90 DE/AT/CHEinleitung Lieferumfang1 x Stirn-und-Ohr-Thermometer (inkl. Batterie und Schutzkappe 8)1 x Bedienungsanleitung Teilebeschreibung1 M

91 DE/AT/CHEinleitungLC-Display12 Symbol Batteriewechsel 13 Symbol Anzeige Jahr 14 Symbol Anzeige Datum15 Symbol Ohren-Modus 16 Symbol Standard

92 DE/AT/CHEinleitungAutomatische Abschaltung: Automatische Abschaltung nach 1 MinuteMessbereich Stirn- und Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89,6

93 DE/AT/CHEinleitung / SicherheitMaße: ca. 135 x 35 x 58 mm (L x B x H)Gewicht: ca. 54 g*Relative humidity = relative Luftfeuchte Sicher

94 DE/AT/CHSicherheitdes Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Rein

95 DE/AT/CHSicherheitArzt die Diagnose. Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen Temperaturbedingungen und / oder im Außenbereich. Ungenau

96 DE/AT/CHSicherheit VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarität

97 DE/AT/CHVor der Inbetriebnahme / Betrieb Vor der Inbetriebnahme Batteriesicherung entfernen Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unten

98 DE/AT/CHBetrieb 3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 3. Die Stunden blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste 9 korrigiert werden. 4. Drücken

99 DE/AT/CHBetriebKörpertemperatur messen (Ohren-Modus) WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter-einander am selben Ohr durchzuführen und dabe