Silvercrest SHS 220 A1 User Manual

PERSONAL CAREKit de masaje con piedras calientes SHS 220 A1Set massaggi hot stone5 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.co

8SHS 220 A1ESConexión eléctricaAntes de conectar el aparato, compare los datos de conexión (tensión y frecuencia) en la placa de características con

9SHS 220 A1ESUso de las piedrasElija una habitación cálida y tranquila para el masaje. Quizás desee atenuar un poco la luz y escuchar música tranquila

10SHS 220 A1ESTambién puede masajear las zonas de su cuerpo con una de las piedras 3) 23. Para ello, aplique movimientos en forma de círculos o caric

11SHS 220 A1ESLimpieza y cuidado ADVERTENCIA¡Antes de limpiar el aparato, extraiga siempre la clavija de red de la base de enchufe! ¡En caso contrar

12SHS 220 A1ESEvacuación del aparato En ningún caso deberá tirar el aparato con la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea

13SHS 220 A1ESGarantíaCon este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido

14SHS 220 A1ES57187_LB5.indb Abs3:1457187_LB5.indb Abs3:14 20.04.2011 11:37:57 Uhr20.04.2011 11:37:57 Uhr

15SHS 220 A1ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informazioni su

16SHS 220 A1ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante de set massaggi hot st

17SHS 220 A1ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLOUn'avvertenza contrassegnata da q

SHS 220 A112345678CV_57187_SHS220A1_LB5.indd 4-6CV_57187_SHS220A1_LB5.indd 4-6 19.04.2011 12:43:56 Uhr19.04.2011 12:43:56 Uhr

18SHS 220 A1ITMTIndicazioni di sicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l'uso dell'apparecchio.Que

19SHS 220 A1ITMTATTENZIONE - DANNI MATERIALI!I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ►ricambio originali. Solo con qu

20SHS 220 A1ITMTVolume della fornituraLa fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti:1 stazione di riscaldamento ▯1 coper

21SHS 220 A1ITMTInstallazione e collegamentoEstrazione dalla confezioneRimuovere tutte le parti dell'apparecchio e le istruzioni per l'uso d

22SHS 220 A1ITMTConnessione elettricaPrima della connessione dell'apparecchio, confrontare i dati di connessione (tensione e frequenza) riporta

23SHS 220 A1ITMTUso delle pietre Per il massaggio scegliere una stanza tranquilla e calda. Abbassare un po' la luce e ascoltare musica rilassante

24SHS 220 A1ITMTIn alternativa è possibile massaggiare parti del corpo con una delle pietre 3) 23, eseguendo movimenti circolari o carezze. Per un ma

25SHS 220 A1ITMTPulizia e cura AVVISOPrima della pulizia, staccare la spina dalla presa! In caso contrario sussiste il rischio di scossa elettrica!P

26SHS 220 A1ITMTSmaltimento dell'apparecchio Non gettare per alcun motivo l'apparecchio insieme ai normali rifi uti domestici. Questo prodot

27SHS 220 A1ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L'apparecchio è stato prodotto con cura e d

1SHS 220 A1ESIndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Información sob

28SHS 220 A1ITMT57187_LB5.indb Abs3:2857187_LB5.indb Abs3:28 20.04.2011 11:37:58 Uhr20.04.2011 11:37:58 Uhr

29SHS 220 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informações ace

30SHS 220 A1PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante do aparelho de massagem de pedras qu

31SHS 220 A1PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizados os seguintes avisos: PERIGOUm aviso deste nível de perigo indica uma

32SHS 220 A1PTIndicações de segurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em co

33SHS 220 A1PTATENÇÃO - DANOS MATERIAIS!Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de ►reposição originais. Apenas a utilização

34SHS 220 A1PTVolume de fornecimentoPor norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes:1 Estação de aquecimento ▯1 Cobertura transparente

35SHS 220 A1PTInstalação e ligaçãoRetirar da embalagemRetire da embalagem todas as peças do aparelho e o manual de instruções. Retire todo o material

36SHS 220 A1PTLigação eléctricaAntes da ligação do aparelho, compare os dados de ligação (tensão e frequência) da chapa de identifi cação com os da s

37SHS 220 A1PTUtilizar pedrasPara a massagem escolha um espaço tranquilo e quente. Reduza um pouco a luz e ouça música relaxante. A massagem deverá se

2SHS 220 A1ESIntroducciónInformación sobre estas instrucciones de usoEstas instrucciones de uso forman parte de Kit de masaje con piedras calientes SH

38SHS 220 A1PTComo alternativa pode massajar as partes do corpo com uma das pedras 3) 2 3 enquanto executa movimentos em círculo ou movimentos suaves

39SHS 220 A1PTLimpeza e conservação AVISOAntes de cada limpeza, retire a fi cha de rede da tomada! Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico!

40SHS 220 A1PTEliminar aparelho Nunca deposite o aparelho no lixo doméstico comum. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC. Elim

41SHS 220 A1PTGarantiaEste aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosam

42SHS 220 A1PT57187_LB5.indb Abs3:4257187_LB5.indb Abs3:42 20.04.2011 11:37:59 Uhr20.04.2011 11:37:59 Uhr

43SHS 220 A1GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Information fo

44SHS 220 A1GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Hot Stone Massage Set SHS

45SHS 220 A1GBMTWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicates a poten

46SHS 220 A1GBMTSafety instructionsIn this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance.This appliance com

47SHS 220 A1GBMTWARNING - PROPERTY DAMAGE!Defective components may only be replaced with original replacement ►parts. Only by using original replacem

3SHS 220 A1ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGROUna advertencia de este nivel de peligro indica

48SHS 220 A1GBMTItems suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard:1 Warm-up Station ▯1 transparent Cover ▯4 large Sto

49SHS 220 A1GBMTSetting up and connecting to the mains power supplyUnpackingRemove all appliance parts and the operating instructions from the carton.

50SHS 220 A1GBMTElectrical connection Before connecting the appliance, compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate of th

51SHS 220 A1GBMTUsing the stonesChoose a quiet and warm room for the massage. Perhaps you may wish to turn the light down a little and listen to relax

52SHS 220 A1GBMTAlternatively, you can massage parts of your body with one of the stones 3) 23 by performing circular or stroking movements. For a ge

53SHS 220 A1GBMTCleaning and Care WARNINGBefore cleaning, ALWAYS remove the plug from the mains power socket! There is the risk of receiving an elec

54SHS 220 A1GBMTDisposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of

55SHS 220 A1GBMTWarrantyYou receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This appliance has been manufactured with care and m

56SHS 220 A1GBMT57187_LB5.indb Abs3:5657187_LB5.indb Abs3:56 20.04.2011 11:38:00 Uhr20.04.2011 11:38:00 Uhr

57SHS 220 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4SHS 220 A1ESIndicaciones de seguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las

58SHS 220 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Hot Stone Massage-Gerätes SHS 220

59SHS 220 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenstu

60SHS 220 A1DEATCHSicherheitshinweiseIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den v

61SHS 220 A1DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN!Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht ►werden. Nur bei diesen Teilen ist gewähr

62SHS 220 A1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:1 Aufwärmstation ▯1 transparente Abdeckung ▯4 große Ste

63SHS 220 A1DEATCHAufstellen und AnschließenAuspackenEntnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton.Entfernen Sie s

64SHS 220 A1DEATCHElektrischer AnschlussVergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschi

65SHS 220 A1DEATCHSteine verwendenWählen Sie für die Massage einen ruhigen und warmen Raum. Vielleicht dämp-fen Sie das Licht ein wenig und hören ents

66SHS 220 A1DEATCHAlternativ können Sie Teile Ihres Körpers mit einem der Steine 3) 2 3 massie-ren indem Sie kreisende oder streichelnde Bewegungen a

67SHS 220 A1DEATCHReinigung und Pfl ege WARNUNGZiehen Sie vor jeder Reinigung den Netzstecker aus der Netzsteckdose! Ansonsten besteht Gefahr eines e

5SHS 220 A1ESATENCIÓN: ¡DAÑOS MATERIALES!Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios ►originales. Sólo estos recambios garantizan

68SHS 220 A1DEATCHGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002

69SHS 220 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

70SHS 220 A1DEATCH57187_LB5.indb Abs3:7057187_LB5.indb Abs3:70 20.04.2011 11:38:01 Uhr20.04.2011 11:38:01 Uhr

6SHS 220 A1ESVolumen de suministroEl aparato se suministra de serie con los componentes siguientes:1 estación de calentamiento ▯1 cubierta transparent

7SHS 220 A1ESColocación y conexiónDesembalarExtraiga de la caja de cartón todas las piezas del aparato y el manual de instrucciones.Retire todo el m