Silvercrest SWC 300 B1 User Manual

IAN 60488HAIR STYLER SWC 300 B1HAIR STYLEROperating instructionsKODRALNIK ZA LASENavodila za uporaboHAJSÜTŐVASHasználati utasításLOKÓWKAInstrukcja ob

7SWC 300 B1GBUnpacking ♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the carton. ♦ Remove all packing material. WARNING! R

8SWC 300 B1GBRemoving attachments First switch the appliance off and allow it to cool down.. Pull the attachment from the attachment insertion slo

9SWC 300 B1GBTips for the perfect hairstyle Only style your hair when it is already almost dry. Divide your hair into individual strands for more

10SWC 300 B1GBDisposal of the appliance Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of

11SWC 300 B1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured with care and met

12SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 12 24.04.14 10:51

13SWC 300 B1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14Prawo autorskie

14SWC 300 B1PLWprowadzenieGratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia.Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obsługi stanowi część tego produktu. Z

15SWC 300 B1PLZakres dostawyUrządzenie jest wyposażone standardowo w następujące elementy: ▯ lokówka ▯ mniejsza szczotka do układania fryzury ▯ większ

16SWC 300 B1PLWskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ► Urządzenie przyłączać tylko i wyłącznie do prawidł

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 13HU Használati utasítás Oldal 25SI Navodila za uporabo Stran 37CZ Návod k obsluze

17SWC 300 B1PL NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ► Uważaj, aby do urządzenia nie dostały się żadne przedmioty, w szczególności metalow

18SWC 300 B1PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ! ► Urządzenie może być użytkowane przez dzieci powyżej 8 roku życia, a także prze

19SWC 300 B1PLRozpakowanie ♦ Wyjmij wszystkie elementy urządzenia i instrukcję obsługi z kartonu. ♦ Usuń wszystkie materiały opakowaniowe. OSTRZEŻEN

20SWC 300 B1PLZdejmowanie nasadki Wyłącz najpierw urządzenie i odczekaj do ostygnięcia. Zdejmij końcówkę z gniazda 1. Włączanie / wyłączanie / wy

21SWC 300 B1PLJak uzyskać idealną fryzurę Układaj włosy w momencie, gdy są już prawie suche. Aby uzyskać jak największą objętość włosów, podziel w

22SWC 300 B1PLUtylizacja urządzenia W żadnym przypadku nie należy wyrzucać urządzenia do normalnych śmieci domowych. Ten produkt podlega dyrektywie e

23SWC 300 B1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało wyprodukowane z dotrzymaniem najwyższej st

24SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 24 24.04.14 10:51

25SWC 300 B1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Szerz

26SWC 300 B1HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati utasítás a termék rés

48561327

27SWC 300 B1HUA csomag tartalmaA készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ hajsütővas ▯ kis hajformázó kefe ▯ nagy hajformázó kefe ▯ has

28SWC 300 B1HUBiztonsági utasítások ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ► A készüléket csak egy, az előírásoknak megfelelően beszerelt, 220 - 240 V ~ / 50 Hz hálózati f

29SWC 300 B1HU ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE ► Ügyeljen arra, hogy soha ne kerüljenek tárgyak a készülékbe, különösen fémből készült hajcsipeszek, csatok vagy haj

30SWC 300 B1HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fi zikai, érzék-szervi vagy mentális képességű

31SWC 300 B1HUKicsomagolás ♦ Vegye ki a dobozból a készülék valamennyi részét és a használati útmutatót! ♦ Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

32SWC 300 B1HUA tartozékok levétele Először kapcsolja ki a készüléket és hagyja lehűlni. Vegye le a tartozékot a tartozékrögzítőről 1. Be-/Kikapcs

33SWC 300 B1HUTippek a tökéletes frizura kialakításához Csak akkor formázza a hajat, ha az már majdnem megszáradt. A dúsabb forma eléréséhez ossz

34SWC 300 B1HUA készülék ártalmatlanításaSemmi esetre se dobja a készüléket a háztartási hulladékba. Ez a termék a 2012/19/EU (Waste Electrical and El

35SWC 300 B1HUGaranciaA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkii

36SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 36 24.04.14 10:51

1SWC 300 B1GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . .

37SWC 300 B1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Avtorske pr

38SWC 300 B1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vse

39SWC 300 B1SIVsebina kompletaNaprava ob nakupu standardno vsebuje naslednje sestavne dele: ▯ navijalnik za lase ▯ majhna krtača za oblikovanje ▯ veli

40SWC 300 B1SIVarnostna navodila NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električno vtičnico z omrežno napeto

41SWC 300 B1SI NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Pazite, da v napravo nikakor ne morejo zaiti nobeni predmeti, še posebej ne kovinske sponke za lase, zap

42SWC 300 B1SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Otroci od 8. leta starosti naprej in osebe z zmanjšanimi fi zičnimi, zaznavnimi ali duševnimi

43SWC 300 B1SIRazpakiranje ♦ Iz škatle vzemite vse dele naprave in navodila za uporabo. ♦ Odstranite ves embalažni material. OPOZORILO! NEVARNOST ZA

44SWC 300 B1SIOdstranitev nastavka Najprej napravo izklopite in počakajte, da se ohladi. Povlecite nastavek z mesta za nastavke 1. Vklop/izklop/iz

45SWC 300 B1SINekaj nasvetov za odlično pričesko Lase oblikujte, šele ko so že skoraj suhi. Lase razdelite na posamezne pramene, da bo pričeska po

46SWC 300 B1SIOdstranitev naprave med odpadkeNaprave nikakor ne odvrzite med običajne gospodinjske odpadke. Za ta izdelek velja evropska direktiva 201

2SWC 300 B1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have clearly decided in favour of a high-quality product. These ope

47SWC 300 B1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: komp

48SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 48 24.04.14 10:51

49SWC 300 B1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Autorské prá

50SWC 300 B1CZÚvodBlahopřejeme vám k zakoupení nového přístroje.Tím jste se rozhodli pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí tohoto v

51SWC 300 B1CZRozsah dodávkyPřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ kulma na vlasy ▯ malý ondulační kartáč ▯ velký ondulační kartáč

52SWC 300 B1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Přístroj zapojujte výhradně do síťové zásuvky, instalované dle předpisů, se s

53SWC 300 B1CZ NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Dbejte na to, aby do přístroje nevnikly žádné předměty, zvláště kovové sponky, klipy nebo vlásen

54SWC 300 B1CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Děti starší než 8 let a osoby s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo nedo

55SWC 300 B1CZVybalení ♦ Vyjměte všechny části přístroje a návod k obsluze z kartonu. ♦ Odstraňte veškerý obalový materiál. VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ UDUŠ

56SWC 300 B1CZNásadu sejmout Přístroj nejprve vypněte a nechte vychladnout. Vytáhněte násadu ze zásuvného místa 1 na násady. Zapnout / vypnout / z

3SWC 300 B1GBItems suppliedThis appliance is supplied with the following components as standard: ▯ Hair Styler ▯ Small styling brush ▯ Large styling b

57SWC 300 B1CZTipy pro dokonalý účes Vaše vlasy upravujte až tehdy, když jsou téměř suché. Většího objemu docílíte tak, že vlasy rozdělíte do pram

58SWC 300 B1CZLikvidace přístroje V žádném případě nevyhazujte přístroj do normálního domovní-ho odpadu. Tento výrobek podléhá evropské směrnici č. 2

59SWC 300 B1CZZárukaNa přístroj dostáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním svědomitě vyzkoušen.Usc

60SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 60 24.04.14 10:51

61SWC 300 B1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Autorské prá

62SWC 300 B1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového elektrospotrebiča.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výrobok. Návod na obsl

63SWC 300 B1SKRozsah dodávkyElektrospotrebič sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi: ▯ Kulma ▯ Malá stylingová kefa ▯ Veľká stylingová kefa

64SWC 300 B1SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Spotrebič pripojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220-240 V ~/

65SWC 300 B1SK NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Dajte pozor na to, aby sa do elektrospotrebiča nikdy nedostali žiadne predmety, predovšetkým

66SWC 300 B1SK VÝSTRAHA! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento elektrický spotrebič môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zníženými fyzickými,

4SWC 300 B1GBSafety instructions RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 - 2

67SWC 300 B1SKVybalenie ♦ Vyberte všetky diely spotrebiča anávod na obsluhu zkartónového obalu. ♦ Odstráňte všetok obalový materiál. VÝSTRAHA! NEB

68SWC 300 B1SKSňatie nadstavca Najprv elektrospotrebič vypnite anechajte ho vychladnúť. Odsávací nadstavec stiahnite z horného otvoru 1. Zapnutie

69SWC 300 B1SKTipy pre perfektný účes Upravujte si vlasy, až keď sú takmer suché. Rozdeľte si vlasy na jednotlivé pramienky, aby ste dosiahli väčš

70SWC 300 B1SKZneškodnenie spotrebičaSpotrebič vžiadnom prípade nevyhadzujte do bežného ko-munálneho odpadu. Na tento výrobok sa vzťahuje európska sm

71SWC 300 B1SKZárukaNatento spotrebič máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Spotrebič bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne preskúšan

72SWC 300 B1IB_60488_SWC300B1_LB4.indb 72 24.04.14 10:51

73SWC 300 B1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

74SWC 300 B1DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bed

75SWC 300 B1DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Lockenstab ▯ kleine Stylingbürste ▯ große Stylingbür

76SWC 300 B1DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netz-steckdose mit einer N

5SWC 300 B1GB RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Ensure that objects can never penetrate into the inside of the appliance, particularly not metal hair clips, g

77SWC 300 B1DEATCH STROMSCHLAGGEFAHR ► Achten Sie darauf, dass niemals Gegenstände in das Gerät gelangen können, insbesondere nicht metallische Haark

78SWC 300 B1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorisch

79SWC 300 B1DEATCHAuspacken ♦ Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungsanleitung aus dem Karton. ♦ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsm

80SWC 300 B1DEATCHAufsatz abnehmen Schalten Sie das Gerät erst aus und lassen es abkühlen. Ziehen Sie den Aufsatz vom Aufsatz-Steckplatz 1. Ein-/

81SWC 300 B1DEATCHTipps für die perfekte Frisur Stylen Sie Ihre Haare erst, wenn sie schon fast trocken sind. Teilen Sie die Haare in einzelne Str

82SWC 300 B1DEATCHGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2012

83SWC 300 B1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewis

84SWC 300 B1DEATCHImporteurKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comIB_60488_SWC300B1_LB4.indb 84 24.04.14 10:51

4IAN 60488KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informác

6SWC 300 B1GB WARNING! RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and by persons with reduced physical