Silvercrest SKHD 1800 A1 User Manual

IAN 90873CERAMIC FAN HEATER SKHD 1800 A1 CERAMIC FAN HEATEROperating instructions KERÁMIA FŰTŐVENTILÁTORKezelési útmutató KERAMICKÉ, ELEKTRICKÉ TOPEN

87. Operating7.1 Using the appliance for the first timeInsert the mains plug into a wall socket thatcomplies with the technical data (see“3. Technical

SKHD 1800 A1 92. Select the low or high heat setting on thefunction selector 1 (see “7.2 Selectingfunctions” on page 8).7.8 Fan function1. Select the

109.2 PackagingIf you would like to dispose of thepackaging, please observe thecorresponding environmental regulations inyour country. 10. HOYER Hande

SKHD 1800 A1 11The product is intended for only private useand not for commercial purposes.The warranty is void in the event of misuse,incorrect treat

12Spis treści1. Opis urządzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122. Naz

SKHD 1800 A1 131.3 Oznaczenia na urządzeniuPrzedstawiony obok symbol 6ostrzega przed przykrywaniemurządzenia, ponieważ grozi toprzegrzaniem oraz uszko

14sensorycznej i umysłowej oraz osobynieposiadające dostatecznej wiedzyalbo wystarczającego doświadczeniamogą używać tego urządzenia tylkopod opieką l

SKHD 1800 A1 154.4 Ochrona przed porażeniem elektrycznymOstrzeżenie! Poniższe zasadybezpieczeństwa mają chronićużytkowników przed porażeniemprądem.•

164.5 Ochrona przeciwpożarowaOstrzeżenie! Ponieważurządzenie wytwarza wysokietemperatury, należy przestrzegaćnastępujących zasadbezpieczeństwa, aby u

SKHD 1800 A1 174.8 Szkody materialneUwaga! By uniknąć szkód materialnychnależy przestrzegać poniższychwskazówek.• Nigdy nie próbować kręcić ręcznieurz

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Be sure to note the fold-out page.Polski . . . . . . .

186. CzyszczenieAby długo cieszyć się urządzeniem, należyje regularnie czyścić. Ostrzeżenie! Aby zapobiecporażeniu prądem lub oparzeniu:– Przed czysz

SKHD 1800 A1 19II Wysoki stopień ogrzewaniaI Niski stopień ogrzewaniaWentylator bez ogrzewaniaUrządzenie jest wyłączoneJeśli urządzenie jest włączone,

207.9 Przenoszenie urządzeniaW celu przeniesienia urządzenia, należy gotrzymać zawsze za podniesiony uchwyt donoszenia 4.8. Usuwanie usterekZakłócenie

SKHD 1800 A1 219. Utylizacja9.1 UrządzenieSymbol przekreślonego kubłana śmieci na kółkach oznacza,że produkt w Unii Europejskiejmusi być zbierany oddz

22Zakres gwarancjiUrządzenie zostało wyprodukowanezgodnie z surowymi normami jakościowymii starannie sprawdzone przed dostawą.Gwarancja obejmuje wady

SKHD 1800 A1 23 Centrum serwisowe Serwis PolskaTel.: 22 397 4996E-Mail: [email protected]: 90873 DostawcaProszę pamiętać, że podany niżej adres niejes

24Tartalom1. A készülék leírása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242. Az alk

SKHD 1800 A1 252. Az alkatrészek megnevezése (lásd a kihajtható oldalt)1 Működésszabályozó2 Hőmérséklet-szabályozó3 Forgásfunkció4 Tartófogantyú5 Elle

26•8 évesnél kisebb gyerekek kezébe akészülék és a csatlakozóvezeték nemvaló. •Minden egyes tisztítás előtt húzza kia hálózati csatlakozódugót ahálóza

SKHD 1800 A1 27– a készüléket soha ne használja aszabadban;– soha ne tegyen folyadékkal teltedényeket a készülékre, mint pl. vizespoharat, vázát stb.;

3657491011128 RP90873 Keramikheizlüfter LB4 Seite 1 Donnerstag, 27. Juni 2013 5:03 17

28húzza ki azonnal a hálózati csatlakozódugót és ellenőriztesse a készüléket. Akapcsolatfelvételi adatok itt találhatók:32. oldalon a „10. Jótállási”.

SKHD 1800 A1 295. Úgy válassza ki a felállítás helyét, hogyembereket, állatokat vagy növényeket neérje azonnal a forró légáram.6. Dugja be a hálózati

307. Kezelés7.1 A készülék üzembe helyezéseDugja be a hálózati dugót egy olyandugaszoló aljzatba, amely megfelel aműszaki adatoknak (lásd „3. Műszakia

SKHD 1800 A1 311. Állítsa a 2hőmérsékletszabályozót a fagyszimbólumra.2. Állítsa be az 1 működésszabályozóval akicsi vagy a nagy fűtési fokozatot (lás

329. Ártalmatlanítás9.1 A készülékAz áthúzott szemeteskukaszimbólum azt jelenti, hogy azelhasználódott terméket azEurópai Unióban szelektívhulladékgyű

SKHD 1800 A1 33érvényességét. Kérjük, hogy a vásárlástényének és időpontjának bizonyításáraőrizze meg a pénztári fizetésnél kapottjótállási jegyet (ny

34A jótállás a fogyasztó törvényből eredőszavatossági jogait és azokérvényesíthetőségét nem érinti. Ezt a dokumentumot, egyébkézikönyveinket, termékvi

SKHD 1800 A1 35Vsebina1. Opis naprave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

362. Poimenovanje delov (glejte pregibno stran)1 Izbiralnik funkcij2 Gumb za nastavitev temperature3 Funkcija obračanja4 Ročaj za prenašanje5 Kontroln

SKHD 1800 A1 37•Pred vsakim čiščenjem izvleciteomrežni vtič iz omrežne vtičnice.•Naprave nikoli ne potapljajte v vodo,varujte jo pred brizganjem inkap

2Contents1. Description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22. N

38– naprave nikoli ne uporabljajte vizredno vlažnem okolju, npr. vkopalnici.Če voda kljub temu prodre v napravo,takoj izvlecite omrežni vtič iz vtični

SKHD 1800 A1 394.6 Zaščita pred poškodbamiOpozorilo! V izogib poškodbamupoštevajte naslednja navodila.• Pazite, da napajalni kabel ni napeljantako, da

40Navodilo: Naprava porabi do 9 Aelektričnega toka (1.800 W). Če želitena isti tokokrog priključiti še drugeporabnike, pazite, da ni preseženanajvečja

SKHD 1800 A1 417. Upravljanje7.1 Začetek uporabe napraveOmrežni vtič priključite v vtičnico, ki ustrezatehničnim podatkom (glejte poglavje»3. Tehnični

421. Gumb za nastavitevtemperature 2 zavrtite na simbolzmrzovanja.2. Z izbiralnikom funkcij 1 izberite nizko alivisoko stopnjo gretja (glejte poglavje

SKHD 1800 A1 439. Odstranjevanje9.1 NapravaSimbol, prečrtan smetnjak nakolesih pomeni, da je trebaproizvod v Evropski Unijiodstraniti v ločene odpadke

44in ne vzroki, ki so zunaj proizvajalčeveoz. prodajalčeve sfere. Kupec ne moreuveljavljati zahtevkov iz te garancije, čese ni držal priloženih navodi

SKHD 1800 A1 45CZObsah1. Popis přístroje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46CZ2. Pojmenování dílů (viz rozkládací stranu)1 Volič funkcí2 Volič teploty3 Funkce otáčení4 Úchyt5 Kontrolka6 Výstražný symbol „Nezakrývat“7 Mřížka

SKHD 1800 A1 47CZ•Přístroj nikdy neponořujte do vody achraňte jej před stříkající a kapajícívodou.•Před čištěním přístroje jej nechejtevychladnout nat

SKHD 1800 A1 32. Names of parts (see fold-out page)1 Function selector2 Temperature selector3 Swivel function4 Carry handle5 Indicator light6 Warning

48CZpersonálem. Kontaktní údaje jsouuvedeny v »Servisní středisko« nastraně54.• Nikdy se nepokoušejte prostrkávat prstynebo předměty přes ochrannou m

SKHD 1800 A1 49CZ• Dodržujte dostatečnou vzdálenost odpřístroje, aby nedošlo k nasátí vlasůnebo součástí oděvu do přístroje. • Jestliže chcete přístro

50CZ6. ČištěníAbyste měli dlouho radost ze svéhopřístroje, je třeba jej pravidelně čistit. Výstraha! K vyloučenínebezpečí zasažení elektrickýmproudem

SKHD 1800 A1 51CZII Vysoký stupeň teplaINízký stupeň teplaVentilátor bez topeníPřístroj je vypnutýKdyž přístroj pracuje, svítí kontrolka 5.7.3 Volba t

52CZ8. Odstranění poruch9. Likvidace9.1 PřístrojSymbol přeškrtnuté popelnicena kolečkách znamená, že jepřístroj v Evropské unii nutnoodevzdat ve sběrn

SKHD 1800 A1 53CZ10. Záruka společnosti HOYER Handel GmbHVážená zákaznice, vážený zákazníku,na tento výrobek obdržíte záruku 3 roky oddata nákupu. V p

54CZ• V případě výskytu závad funkce nebojiných závad, kontaktujte nejprvetelefonicky nebo prostřednictvím e-mailuníže uvedené servisní středisko.• Re

SKHD 1800 A1 55Obsah1. Opis prístroja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

562. Označenie častí (pozri odklápaciu stranu)1 Volič funkcie2 Volič teploty3 Funkcia otáčania4 Úchyt5 Kontrolka6 Výstražný symbol „Nezakrývať“7 Mriež

SKHD 1800 A1 57•Zabezpečte, aby sa deti mladšie ako8 rokov zdržiavali v bezpečnejvzdialenosti od prístroja a sieťovéhoprívodu. •Pred každým čistením v

4•Always remove the plug from themains socket before starting to cleanthe appliance.•Never immerse the appliance inwater, and protect it from splashes

58• Do prístroja sa v žiadnom prípadenesmie dostať voda ani iné tekutiny.Preto:– nikdy prístroj nepoužívajte vonku,– nikdy prístroj nestavajte do nádo

SKHD 1800 A1 59• Pravidelne čistite prachový filter 10(pozri tiež oddiel »6.2Čistenieprachového filtra« na strane 60).Zanesený prachový filter môže v

605. Miesto zvoľte tak, aby prúd vzduchunesmeroval bezprostredne na žiadneosoby, zvieratá alebo rastliny.6. Sieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky,ktorá

SKHD 1800 A1 617. Obsluha7.1 Uvedenie prístroja do prevádzkySieťovú zástrčku zasuňte do zásuvky, ktorázodpovedá technických údajom (pozri tiežoddiel »

622. Voličom funkcie 1 zvoľte nízky alebovysoký stupeň ohrevu (pozri tiež oddiel»7.2Voľba funkcií« na strane 61).7.8 Funkcia ventilátora1. Zvoľte na

SKHD 1800 A1 639. Likvidácia9.1 PrístrojSymbol prečiarknutej smetnejnádoby na kolieskachznamená, že prístroj je vEurópskej únii nutné odovzdaťv zberni

64pokladať za opotrebovateľné súčiastkyalebo na poškodenia rozbitných častí, napr.vypínačov, akumulátorov alebo častívyrobených zo skla.Táto záruka za

SKHD 1800 A1 65Inhalt1. Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

662. Benennung der Teile (siehe Ausklappseite)1 Funktionswähler2 Temperaturwähler3 Schwenkfunktion4 Tragegriff5 Kontroll-Leuchte6 Warnsymbol „Nicht ab

SKHD 1800 A1 67•Kinder jünger als 8 Jahre sind vomGerät und der Netzanschlussleitungfernzuhalten. •Ziehen Sie vor jeder Reinigung denNetzstecker aus d

SKHD 1800 A1 5If nonetheless liquid does enter theappliance, unplug the mains plugimmediately and have the appliancerepaired by a qualified specialist

68• In das Gerät dürfen keinesfalls Wasseroder andere Flüssigkeiten gelangen.Daher:– niemals im Freien einsetzen,– niemals mit Flüssigkeit gefüllteGef

SKHD 1800 A1 69kann es zu einem Hitzestau in demGerät kommen. • Reinigen Sie regelmäßig denStaubfilter 10 (siehe „6.2 Staubfilter rei-nigen“ auf Seite

70Warnung! – Während des Betriebes dürfensich keine brennbaren Gegen-stände (z.B. Vorhänge, Papierusw.) in unmittelbarer Umge-bung des Gerätes befinde

SKHD 1800 A1 71unten drücken und dasLufteintrittsgitter 9 herausziehen.2. Entnehmen Sie den Staubfilter 10.3. Reinigen Sie den Staubfilter 10 und dasL

724. Danach können Sie es normal weiterbe-treiben.7.6 SicherheitsschalterDas Gerät wird mit einem Sicherheitsschal-ter 11 gegen Schäden durch Umfalle

SKHD 1800 A1 738. Störungen beheben9. Entsorgung9.1 GerätDas Symbol der durchgestri-chenen Abfalltonne auf Rädernbedeutet, dass das Produkt inder Euro

7410. Garantie der HOYER Handel GmbHSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,Sie erhalten auf dieses Gerät 3 JahreGarantie ab Kaufdatum. Im Falle vonM

SKHD 1800 A1 75• Die Artikelnummer entnehmen Sie bittedem Typenschild, einer Gravur, auf demTitelblatt ihrer Anleitung (unten links)oder als Aufkleber

HOYER HANDEL GMBHKühnehöfe 5D-22761 HamburgStatus of information · Stan informacji · Az információ kelte · Stanje informacij · Stav informací · Stav i

64.6 Protection against injuryWarning! To avoid injury, pleaseobserve the following information.• Ensure that it is not possible for anyoneto trip ove

SKHD 1800 A1 76. Plug the mains plug into a wall socketthat complies with the technical data.Note:The appliance consumes up to9 amperes of current (18