Silvercrest SWW 1500 A1 User Manual

Wave Heater SWW 1500 A1KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: SWW 1500 A1-05/11-V3IAN: 66900 Wave Heater Operating in

8Initial use/Operating componentsSWW 1500 A1GBIEElectrical connectionFor safe and faultless operation of the device with electrical connection observe

9AssemblySWW 1500 A1GBIEAssemblyCAUTIONFor assembly place the device on a soft underlay such as, for example, ►a carpet in order to avoid damages.Sta

10AssemblySWW 1500 A1GBIESlide the upper wall brackets ♦ B into the holding fi xtures C on the device's rear panel and fi rmly screw these, toget

11Assembly/Handling and operationSWW 1500 A1GBIERemove the device from the wall again. With an electric drill and an 8 mm ♦drill bit drill the hole t

12Handling and operationSWW 1500 A1GBIESetting the nominal temperature Press the button POWER/MODE ♦3 and/or 12 repeatedly until, in the dis-play ,

13Handling and operationSWW 1500 A1GBIEWhilst the preset time is blinking in the display ♦ press one of the buttons +/- 4 and/or 13 to set the desir

14Cleaning/Storage/DisposalSWW 1500 A1GBIECleaning WARNINGObserve the following safety information to avoid danger and property damage:Only clean the

15TroubleshootingSWW 1500 A1GBIETroubleshootingIn this section you will receive important information for malfunction localization and remedies. WARNI

16AppendixSWW 1500 A1GBIEAppendixTechnical dataGeneralInput voltage 220 - 240 V ~Mains voltage frequency 50 HzPower consumptionHeat output LOWHeat ou

17AppendixSWW 1500 A1GBIEWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with ca

SWW 1500 A1769 08qwret12345CV_66900_SWW1500A1_LB3.indd 4-6CV_66900_SWW1500A1_LB3.indd 4-6 25.07.2011 11:12:05 Uhr25.07.2011 11:12:05 Uhr

19 SWW 1500 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Tät

20JohdantoSWW 1500 A1FIJohdantoTätä käyttöohjetta koskevia tietojaTämä käyttöohje on osa lämpöaaltolämmityslaitetta SWW 1500 A1 (jota kutsutaan jäljem

21JohdantoSWW 1500 A1FIVaroituksetTässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoituksia: VAARATämän vaara-asteen varoitus on merkkinä uhkaavasta vaaral

22Johdanto/TurvallisuusSWW 1500 A1FIMääräystenmukainen käyttöTämä laite on tarkoitettu käytettäväksi vain suljettujen asuintilojen lämmittämiseen ja y

23TurvallisuusSWW 1500 A1FITärkeitä turvallisuusohjeitaNoudata seuraavia turvaohjeita varmistaaksesi laitteen turvallisen käytön:Tarkasta laite ennen

24KäyttöönottoSWW 1500 A1FIKäyttöönottoToimituksen sisältö ja kuljetuksen jälkeinen tarkastusLaite toimitetaan vakiona seuraavilla osilla varustettuna

25KäyttöönottoSWW 1500 A1FISijoituspaikkaa koskevat vaatimuksetJotta laitteen käyttö olisi turvallista ja häiriötöntä, sen sijoituspaikan on täytettäv

26Käyttöönotto/OsatSWW 1500 A1FISähköliitäntäJotta laitteen käyttö olisi turvallista ja häiriötöntä, noudata sähköliitännässä seuraavia ohjeita:HUOMIO

27AsennusSWW 1500 A1FIAsennusHUOMIOLaitteen vahingoittumisen välttämiseksi aseta se asennusta varten pehmeälle ►alustalle, kuten esim. matolle.Seisov

1 SWW 1500 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information

28AsennusSWW 1500 A1FITyönnä ylemmät seinäkiinnikkeet ♦ B laitteen takasivulla C oleviin koloihin ja kiinnitä ne yhdessä kiinnityskulman D ja alemp

29Asennus/Hallinta ja käyttöSWW 1500 A1FIOta laite pois seinältä. Poraa reikä 8 mm:n terällä vähintään 40 mm:n ♦syvyyteen. Työnnä sitten ruuvitulppa

30Hallinta ja käyttöSWW 1500 A1FITavoitelämpötilan asetusPaina POWER/MODE-painiketta ♦3 tai 12 niin monta kertaa, kunnes näy-tössä vilkkuu 5 sekunn

31Hallinta ja käyttöSWW 1500 A1FIKun ajan valinta vilkkuu näytössä ♦ , aseta haluttu päällekytkentäaika välillä 1 h - 24 h painamalla yhtä painikkeis

32Puhdistus/Varastointi/HävittäminenSWW 1500 A1FIPuhdistus VAROITUSNoudata seuraavia turvaohjeita välttääksesi sähkövirran aiheuttama vaara:Laitteen

33VianetsintäSWW 1500 A1FIVianetsintäTässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita vianetsintää ja vikojen korjausta varten. VAROITUSNoudata seuraavia turva

34LiiteSWW 1500 A1FILiiteTekniset tiedotYleistäTulojännite 220 - 240 V ~Verkkotaajuus 50 HzTehonottoPieni lämmitysteho LOWSuuri lämmitysteho HIGH1000

35LiiteSWW 1500 A1FITakuuLaitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä lukien. Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitust

36 SWW 1500 A1

37 SWW 1500 A1SEInnehållsförteckningIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2IntroductionSWW 1500 A1GBIEIntroductionInformation regarding these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Thermal

38IntroduktionSWW 1500 A1SEIntroduktionInformation om den här bruksanvisningenDen här bruksanvisningen ingår som en del i leveransen av elelement SWW

39IntroduktionSWW 1500 A1SEVarningarI den här bruksanvisningen används följande varningar: FARAEn varning på den här nivån innebär att en akut farlig

40Introduktion/SäkerhetSWW 1500 A1SEFöreskriven användningDen här produkten ska användas för att värma upp rum i bostäder och den är endast avsedd för

41SäkerhetSWW 1500 A1SEGrundläggande säkerhetsanvisningarFölj nedanstående anvisningar för säker hantering av produkten:Kontrollera om produkten har n

42FörberedelserSWW 1500 A1SEFörberedelserLeveransens innehåll och transportinspektionProdukten levereras med följande delar som standard:Elelement ▯Fj

43FörberedelserSWW 1500 A1SEKrav på uppställningsplatsenFör att produkten ska fungera säkert och felfritt måste uppställningsplatsen uppfylla följande

44Förberedelser/KomponenterSWW 1500 A1SEElektrisk anslutningFölj nedanståend anvisningar för säker och felfri drift när produkten ansluts:AKTAJämför u

45MonteringSWW 1500 A1SEMonteringAKTALägg produkten på ett mjukt underlag, t ex en matta, när du ska montera ►den för att undvika skador.StåendeFäll

46MonteringSWW 1500 A1SESkjut in de övre vägghållarna ♦ B i fästena C på produktens baksida och skruva ihop dem med fästvinkeln D och de undre vägg

47Montering/Användning och driftSWW 1500 A1SELyft ner produkten från väggen igen. Borra ett minst 40 mm djupt hål med ♦borrmaskin och en 8 mm borr. S

3IntroductionSWW 1500 A1GBIEWarningsIn the current operating instructions the following warnings are used: DANGERA warning of this danger level indica

48Användning och driftSWW 1500 A1SEStälla in börtemperaturTryck upprepade gånger på knappen POWER/MODE ♦3 resp. 12 tills bör-temperaturen kommer upp

49Användning och driftSWW 1500 A1SENär tidsinställningen blinkar på displayen ♦ trycker du på någon av knap-parna +/- 4 resp. 13 för att ställa in e

50Rengöring/Förvaring/KasseringSWW 1500 A1SERengöring VARNINGFölj nedanstående säkerhetsanvisningar för att undvika faror och materialskador:Rengör e

51Åtgärda felSWW 1500 A1SEÅtgärda felDet här kapitlet innehåller viktiga anvisningar för hur man lokaliserar och åtgärdar störningar. VARNINGFölj neda

52BilagaSWW 1500 A1SEBilagaTekniska dataAllmänna dataInspänning 220 - 240 V~Nätfrekvens 50 HzEff ektförbrukningVärmeeff ekt LOWVärmeeff ekt HIGH10001500

53BilagaSWW 1500 A1SEGarantiFör den här produkten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum. Den här produkten har tillverkats med omsorg och

54 SWW 1500 A1

55 SWW 1500 A1DKIndholdsfortegnelseIntroduktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56I

56IntroduktionSWW 1500 A1DKIntroduktionInformationer til denne betjeningsvejledningDenne betjeningsvejledning er del af varmebølge-radiatoren SWW 1500

57IntroduktionSWW 1500 A1DKAdvarselsinfoI denne betjeningsvejledning anvendes følgende advarselsinformationer: FAREAdvarselsinfo på dette faretrin mar

4Introduction/SafetySWW 1500 A1GBIEIntended useThis device is only intended for heating in indoor living spaces and only for private purposes. This de

58Introduktion/SikkerhedSWW 1500 A1DKAnvendelsesområdeDenne radiator er kun beregnet til opvarmning af lukkede beboelsesrum og er kun fremstillet til

59SikkerhedSWW 1500 A1DKGrundlæggende sikkerhedsanvisningerOverhold de følgende sikkerhedsanvisninger for sikker brug af radiatoren:Kontrollér radiato

60OpstartSWW 1500 A1DKOpstartLeverede dele og transporteftersynRadiatoren leveres standardmæssigt med følgende komponenter:Varmebølge-radiator ▯Fjernb

61OpstartSWW 1500 A1DKKrav til opstillingsstedet For sikker og fejlfri drift af radiatoren skal opstillingsstedet opfylde følgende krav:Radiatoren må

62Opstart/BetjeningselementerSWW 1500 A1DKEltilslutningOverhold følgende anvisninger ved eltilslutningen, så radiatoren fungerer sikkert og fejlfrit:O

63MonteringSWW 1500 A1DKMonteringOBSLæg radiatoren på et blødt underlag ved montering som f.eks. et tæppe, så ►skader undgås.Stående monteringKlap bæ

64MonteringSWW 1500 A1DKSkub de øverste vægholdere ♦ B ind i holderne C på bagsiden af radia-toren, og skru dem sammen med fastgøringsvinklen D og

65Montering/Betjening og funktionSWW 1500 A1DKTag radiatoren af væggen igen. Bor hullet med en boremaskine og et 8-mm- ♦bor med en minimumdybde på 40

66Betjening og funktionSWW 1500 A1DKIndstilling af nominel temperatur Tryk på knappen POWER/MODE ♦3 eller 12, indtil den nominelle temperatur og visn

67Betjening og funktionSWW 1500 A1DKTryk, mens tidsforvalget blinker i displayet ♦ , på en af knapperne +/- 4 eller 13 for at indstille den ønskede t

5SafetySWW 1500 A1GBIEBasic Safety InstructionsFor safe handling of the device observe the following safety information:Before use check the device fo

68Rengøring/Opbevaring/Bortskaff elseSWW 1500 A1DKRengøring ADVARSELOverhold følgende sikkerhedsanvisninger, så farer og materielle skader undgås:Reng

69Afhjælpning af fejlSWW 1500 A1DKAfhjælpning af fejlI dette kapitel får du vigtige anvisninger til fejlfi nding og fejlafhjælpning. ADVARSELOverhold f

70TillægSWW 1500 A1DKTillægTekniske dataGenereltIndgangsspænding 220 - 240 V~Netfrekvens 50 HzStrømforbrugVarmeydelse LOWVarmeydelse HIGH10001500WWIn

71TillægSWW 1500 A1DKGarantiPå denne køleboks får du 3 års garanti fra købsdatoen. Køleboksen er produceret omhyggeligt og inden levering afprøvet sam

72 SWW 1500 A1

73 SWW 1500 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74EinführungSWW 1500 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Wärmewellen-Heizgeräte

75EinführungSWW 1500 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser

76Einführung/SicherheitSWW 1500 A1DEATCHBestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur zum Beheizen von geschlossenen Wohnräumen und nur für den pri

77SicherheitSWW 1500 A1DEATCHGrundlegende SicherheitshinweiseBeachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicher-heitshinweise:K

6Initial useSWW 1500 A1GBIEInitial usePackage contents and transport inspectionThe device is delivered with the following components as standard:Therm

78InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHInbetriebnahmeLieferumfang und TransportinspektionDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:Wä

79InbetriebnahmeSWW 1500 A1DEATCHAnforderungen an den AufstellortFür einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes muss der Aufstellort folgende

80Inbetriebnahme/BedienelementeSWW 1500 A1DEATCHElektrischer AnschlussBeachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektr

81MontageSWW 1500 A1DEATCHMontageACHTUNGLegen Sie das Gerät zur Montage auf eine weiche Unterlage, wie z.B. ►einen Teppich, um Beschädigungen zu verm

82MontageSWW 1500 A1DEATCHSchieben Sie die oberen Wandhalterungen ♦ B in die Aufnahmen C an der Geräterückseite und schrauben Sie diese zusammen mit

83Montage/Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHNehmen Sie das Gerät wieder von der Wand ab. Bohren Sie das Loch mit ♦einer Bohrmaschine und einem 8

84Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHSolltemperatur einstellenDrücken Sie die Taste POWER/MODE ♦3 bzw. 12 so oft, bis im Display die Solltempera

85Bedienung und BetriebSWW 1500 A1DEATCHDrücken Sie, während die Zeitvorwahl im Display ♦ blinkt, eine der Tasten +/- 4 bzw. 13, um die gewünsche Ei

86Reinigung/Lagerung/EntsorgungSWW 1500 A1DEATCHReinigung WARNUNGBeachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um Gefahren und Sachschäden zu verme

87FehlerbehebungSWW 1500 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. WARNUN

7Initial useSWW 1500 A1GBIERequirements for the set-up location For safe and faultless operation of the device the set-up location must satisfy the fo

88AnhangSWW 1500 A1DEATCHAnhangTechnische DatenAllgemeinesEingangsspannung 220 - 240 V ~Netzfrequenz 50 HzLeistungsaufnahmeHeizleistung LOWHeizleistu

89AnhangSWW 1500 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferun

Buch_66900_LB3.indb Abs3:90Buch_66900_LB3.indb Abs3:90 01.08.2011 16:54:47 Uhr01.08.2011 16:54:47 Uhr