Silvercrest SSMW 750 B2 User Manual

IAN 100047SANDWICH TOASTER SSMW 750 B2SANDWICH TOASTEROperating instructions SANDWICHMAKERBedienungsanleitungSENDVIČOVAČNávod k obsluzeOPIEKACZ DO

7GBSSMW 750 B2CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker, remove your cooked foods only with a plastic

97SSMW 750 B2DEATCHACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Entnehmen Sie die Speisen nur mit einem Kunststoff - oder Holzspatel oder einem anderen geeigneten, nichtme

98SSMW 750 B2DEATCHHerausnehmen der Wechselplatten1) Obere Wechselplatte: Schieben Sie die Arretierungen 1 nach oben und kippen Sie gleichzeitig die

99SSMW 750 B2DEATCHBedienenSandwiches rösten1) Wählen Sie die Wechselplatten „Sandwich“ und setzen Sie diese ein.ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Benutzen Si

100SSMW 750 B2DEATCH6) Schließen Sie den Deckel. Verriegeln Sie nicht den Deckel!ACHTUNG - SACHSCHADEN! ► Entnehmen Sie die Waff eln nur mit einem Kun

101SSMW 750 B2DEATCHReinigen WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR ► Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Tauchen Sie

102SSMW 750 B2DEATCHFehlerbehebungStörung Ursache AbhilfeDas Gerät funktio-niert nicht.Der Netzstecker steckt nicht in der Netzsteckdose.Verbinden Sie

103SSMW 750 B2DEATCHItalienischer ToastZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 4 EL Tomatenmark ♦ 2 EL Mayonnaise ♦ Salz ♦ Kräuter der Provence ♦ frisch gem

104SSMW 750 B2DEATCHToast HawaiiZutaten: ♦ 4 Scheiben Toastbrot ♦ 2 Scheiben Ananas (aus der Dose) ♦ Butter ♦ 2 Scheiben gekochter Schinken ♦ 2 Käsesc

105SSMW 750 B2DEATCHApfelwaff elnZutaten: ♦ 250 g Margarine oder Butter ♦ 75 g Zucker ♦ 4 Eier ♦ 250 g Mehl ♦ 1 TL Backpulver ♦ 125 ml lauwarme Milch ♦

106SSMW 750 B2DEATCHGarnelenspießZutaten: ♦ 250 g mittelgroße, geschälte Garnelen ♦ 2 Knoblauchzehen (fein gehackt) ♦ 5 EL Olivenöl ♦ 12 kleine Tomate

8GBSSMW 750 B2Extracting the removable plate1) Upper removable plate: Slide the locking devices 1 upwards and simul-taneously tilt the removable plat

107SSMW 750 B2DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anl

4IAN 100047KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

9GBSSMW 750 B2OperationToasting sandwiches1) Select the removable plates “sandwich” and install them.CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► Never use two diff e

10GBSSMW 750 B26) Now close the lid. Do not lock the lid!CAUTION - PROPERTY DAMAGE! ► To avoid damaging the non-stick coating of the Sandwich Maker,

11GBSSMW 750 B2Cleaning WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the appliance. NEVER submers

12GBSSMW 750 B2TroubleshootingProblem Cause RemedyThe appliance does not function.The plug is not inserted into a mains power socket.Connect the power

13GBSSMW 750 B2Italian ToastIngredients: ♦ 4 slices of Toast bread ♦ 4 tblsp. Tomato purée ♦ 2 tbsp. Salad mayonnaise ♦ Salt ♦ Herbs de Provence ♦ Fr

14GBSSMW 750 B2Hawaiian ToastIngredients: ♦ 4 slices of Toast bread ♦ 2 slices of pineapple (from the tin) ♦ Butter ♦ 2 slices of cooked Ham ♦ 2 Chees

15GBSSMW 750 B2Apple waffl esIngredients: ♦ 250 g Margarine or butter ♦ 75 g Sugar ♦ 4 Eggs ♦ 250 g fl our ♦ 1 tsp of Baking powder ♦ 125 ml lukewarm Mi

16GBSSMW 750 B2Shrimp skewerIngredients: ♦ 250 g medium size, peeled Shrimps ♦ 2 Garlic cloves (fi nely chopped) ♦ 5 tbsp. Olive oil ♦ 12 small Tomato

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 19HU Használati utasítás Oldal 37CZ Návod k obsluze Strana 55SK Návod na obsluhu

17GBSSMW 750 B2Warranty and ServiceThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with

18SSMW 750 B2

19SSMW 750 B2PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Prawo autorskie

20SSMW 750 B2PLWprowadzenieGratulujemy zakupu nowego urządzenia!Jest to nowoczesny i wartościowy produkt. Instrukcja obsługi stanowi element składowy

21SSMW 750 B2PLZakres dostawyUrządzenie dostarczane jest standardowo z następującymi elementami: ▯ Opiekacz do kanapek ▯ 2 wymienne płytki „Kanapka“ ▯

22SSMW 750 B2PLOpis urządzaniaRysunek A:1 blokady2 grzałka3 dolne uchwyty4 grzałka5 blokady6 tylne uchwytyRysunek B (płytki do kanapek):7 górne noski

23SSMW 750 B2PLWskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► By uniknąć zagrożeń, uszkodzone kab

24SSMW 750 B2PL OSTRZEŻENIE! ZAGROŻENIE ODNIESIENIEM OBRAŻEŃ! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8 roku życia oraz przez osoby o zmniej

25SSMW 750 B2PLUWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, potrawy wyjmuj zawsze z opiekacza plastikową lub drewnian

26SSMW 750 B2PLDemontaż płytek wymiennych1) Górna płytka wymienna: Przesuń blokady 1 do góry i jednocześnie przechyl płytkę wymienną do przodu, aby m

ABEDC

27SSMW 750 B2PLObsługaOpiekanie kanapek1) Wybierz płytki do opiekania kanapek i zamontuj je.UWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Nigdy nie używaj jednocześni

28SSMW 750 B2PL6) Zamknij pokrywę. Nie blokuj pokrywy!UWAGA – SZKODY MATERIALNE! ► Aby nie uszkodzić tefl onowej powłoki urządzenia, gofry wyjmuj zawsz

29SSMW 750 B2PLCzyszczenie OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM! ► Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sie

30SSMW 750 B2PLUsuwanie usterekUsterka Przyczyna Środek zaradczyUrządzenie nie działa.Wtyk nie jest podłączony do gniazda sieciowego.Podłącz wtyk o do

31SSMW 750 B2PLTost włoskiSkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 4 łyżki stołowe przecieru pomidorowego ♦ 2 łyżki stołowe majonezu ♦ Sól ♦ Zioła pro

32SSMW 750 B2PLTost hawajskiSkładniki: ♦ 4 kromki chleba tostowego ♦ 2 plastry ananasa (z puszki) ♦ masło ♦ 2 plasterki szynki gotowanej ♦ 2 plasterki

33SSMW 750 B2PLGofry jabłkoweSkładniki: ♦ 250 g margaryny lub masła ♦ 75 g cukru ♦ 4 jaj ♦ 250 g mąki ♦ 1 łyżeczki proszku do pieczenia ♦ 125 ml letni

34SSMW 750 B2PLSzaszłyk z krewetekSkładniki: ♦ 250 g średnich, obranych krewetek ♦ 2 ząbki czosnku (drobno posiekane) ♦ 5 łyżka stołowa oliwy z oliwek

35SSMW 750 B2PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało przed dostarczeniem starannie

36SSMW 750 B2

1GBSSMW 750 B2IndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . .

37SSMW 750 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Szer

38SSMW 750 B2HUBevezetőGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával modern és kiváló minőségű termék mellett döntött. A használati útmutató a

39SSMW 750 B2HUA csomag tartalmaA készüléket alapvetően az alábbi elemekkel szállítjuk: ▯ szendvicssütő ▯ 2 „szendvics“ cserelap ▯ 2 „gofri“ cserelap

40SSMW 750 B2HUA készülék leírása„A“ ábra:1 rögzítők2 fűtőszál3 alsó tartók4 fűtőszál5 rögzítők6 hátsó tartók„B" ábra (szendvicslapok):7 felső r

41SSMW 750 B2HUBiztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A veszélyek elkerülése érdekében a sérült hálózati kábelt vagy csatlakozót a

42SSMW 750 B2HU FIGYELMEZTETÉS! SÉRÜLÉSVESZÉLY! ► A készüléket 8 éves kor feletti gyermekek és csökkent fi zikai, érzékszervi vagy mentális képességű v

43SSMW 750 B2HUFIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► Az ételeket csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas nemfémes tárggyal vegye ki, hogy a szendvics

44SSMW 750 B2HUA cserelapok kivétele1) Felső cserelap: Tolja a rögzítőket 1 felfelé és egyidejűleg billentse előre a cserelapot úgy, hogy ki tudja em

45SSMW 750 B2HUKezelésSzendvics pirítása1) Válassza ki a „szendvics" cserelapokat és helyezze be őket.FIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► Soha ne használjo

46SSMW 750 B2HU6) Csukja be a fedelet. Ne zárja be a fedelet!FIGYELEM - ANYAGI KÁR! ► A gofrit csak műanyag- vagy fakanállal, vagy más erre alkalmas

2GBSSMW 750 B2IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour of a modern, high quality product.

47SSMW 750 B2HUTisztítás FIGYELMEZTETÉS! ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! ► A készülék tisztítása előtt először húzza ki a csatlakozót a hálózati aljzatból. Soha ne

48SSMW 750 B2HUHibaelhárításHibajelenség Oka A hiba elhárításaA készülék nem működik.A hálózati csatlakozó nincsen bedugva a hálózati aljzatba.Csatlak

49SSMW 750 B2HUOlasz pirítósHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 4 ek. paradicsomsűrítmény ♦ 2 ek. majonéz ♦ só ♦ provence-i fűszer ♦ frissen őrölt b

50SSMW 750 B2HUHawaii toastHozzávalók: ♦ 2 szelet toast kenyér ♦ 2 szelet ananász (konzerv) ♦ vaj ♦ 2 szelet főtt sonka ♦ 2 szelet sajt1) Az ananászt

51SSMW 750 B2HUAlmás gofriHozzávalók: ♦ 25 dkg margarin vagy vaj ♦ 7,5 dkg cukor ♦ 4 tojás ♦ 25 dkg liszt ♦ 1 teáskanál sütőpor ♦ 125 ml langyos tej ♦

52SSMW 750 B2HUGarnélanyársHozzávalók: ♦ 25 dkg közepes méretű, hántott garnéla ♦ 2 fokhagymagerezd (fi nomra aprítva) ♦ 5 evőkanál olívaolaj ♦ 12 kis

53SSMW 750 B2HUGarancia és szervizA készülékre a vásárlás napjától számított 3 év garanciát vállalunk. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás

54SSMW 750 B2

55SSMW 750 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Autorské pr

56SSMW 750 B2CZÚvodGratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje!Vaším nákupem jste si vybrali moderní a kvalitní výrobek. Návod k obsluze je součástí

3GBSSMW 750 B2Items suppliedThe appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Sandwich Toaster ▯ 2 Removable plates “Sandwich” ▯

57SSMW 750 B2CZRozsah dodávkyPřístroj se standarně dodává s následujícími komponenty: ▯ Sendvičovač ▯ 2 vyměnitelné plotničky "sendvič" ▯ 2

58SSMW 750 B2CZPopis přístrojeObrázek A:1 aretace2 topné těleso3 spodní přidržení4 topné těleso5 aretace6 zadní přidrženíObrázek B (sendvičové plotnič

59SSMW 750 B2CZBezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM! ► Nechte poškozený síťový kabel nebo síťovou zástrčku okamžitě vymě

60SSMW 750 B2CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ! ► Tento přístroj smí používat děti ve věku od 8 let a osoby s omeze-nými fyzickými, smyslovými nebo duše

61SSMW 750 B2CZPOZOR-VĚCNÉ ŠKODY! ► Hotové pokrmy vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným nekovovým předmětem, aby jst

62SSMW 750 B2CZVyjmutí vyměnitelných plotniček1) Horní vyměnitelná plotnička: Aretace 1 vysuňte směrem nahoru a současně vyklopte vyměnitelnou plotni

63SSMW 750 B2CZObsluhaOpékání sendviče1) Zvolte vyměnitelnou plotničku "sendvič" a tuto nasaďte.POZOR-VĚCNÉ ŠKODY! ► Nikdy neoužívejte souč

64SSMW 750 B2CZ6) Zavřete víko. Víko nezablokujte!POZOR-VĚCNÉ ŠKODY! ► Vafl e vyjímejte pouze špachtlí z umělé hmoty nebo ze dřeva nebo jiným vhodným

65SSMW 750 B2CZČištění VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ÚDERU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky, než se pustíte do čištění přístroje. Pří

66SSMW 750 B2CZOdstranění závadPorucha PříčinaOdstranění problémuSpotřebič nefunguje.Zástrčka není zastrčená do zásuvky.Zapojte zástrčku do sítě.Příst

4GBSSMW 750 B2Appliance descriptionIllustration A:1 Locking device2 Heating coil3 Lower mountings4 Heating coil5 Locking devices6 Rear mountings Illus

67SSMW 750 B2CZItalský toastSuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 4 polévkové lžíce rajčatového protlaku ♦ 2 velké lžíce salátové majonézy ♦ sůl

68SSMW 750 B2CZToast HawaiiSuroviny: ♦ 4 krajíce toastovacího chleba ♦ 2 plátky ananasu (z plechovky) ♦ másla ♦ 2 plátky vařené šunky ♦ 2 plátky sýra1

69SSMW 750 B2CZVafl e s jablkySuroviny: ♦ 250 g margarínu nebo másla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vejce ♦ 250 g mouky ♦ 1 malá lžička prášku do pečiva ♦ 125 ml vla

70SSMW 750 B2CZKrevetový špízSuroviny: ♦ 250 g středně velkých olopuaných krevet ♦ 2 stroužky česneku (jemně nasekaný) ♦ 5 lžíce olivového oleje ♦ 12

71SSMW 750 B2CZZáruka a servisNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro

72SSMW 750 B2

73SSMW 750 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Autorské pr

74SSMW 750 B2SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčas

75SSMW 750 B2SKRozsah dodávkyPrístroj sa štandardne dodáva snasledujúcimi komponentmi: ▯ Hriankovač ▯ 2 vymeniteľné platne „Sendvič“ ▯ 2 vymeniteľné

76SSMW 750 B2SKPopis prístrojaObrázok A:1 aretácie2 ohrievacie teleso3 dolné držiaky4 ohrievacie teleso5 aretácie6 zadné držiakyObrázok B (Disky na se

5GBSSMW 750 B2Safety instructions WARNING! RISK OF ELECTRIC SHOCK! ► Arrange for damaged power cables and/or plugs to be replaced as soon as possible

77SSMW 750 B2SKBezpečnostné upozornenia VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM! ► Poškodený prívodný kábel alebo zástrčku nechajte

78SSMW 750 B2SK VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento prístroj môžu používať deti od 8 rokov, ako aj osoby so zní-ženými fyzickými, senzorický

79SSMW 750 B2SKPOZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Jedlá vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným, nekovovým predmetom, aby ste nepoškodili n

80SSMW 750 B2SKVyberanie vymeniteľných platní1) Horná vymeniteľná platňa: Aretácie 1 posuňte smerom hore a súčasne vyklopte vymeniteľnú platňu dopred

81SSMW 750 B2SKObsluhaZapekanie sendvičov1) Vyberte vymeniteľné platne „Sendvič“ a nasaďte ich.POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Nikdy nepoužívajte dve rozdieln

82SSMW 750 B2SK6) Zatvorte veko. Veko nezablokujte!POZOR - VECNÉ ŠKODY! ► Vafl e vyberajte len lopatkou z plastu alebo dreva alebo iným vhodným, nekov

83SSMW 750 B2SKČistenie VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO ZASIAHNUTIA ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Pred čistením zariadenia najprv vytiahnite zástrčku zo sieťovej zá

84SSMW 750 B2SKOdstraňovanie porúchPorucha Príčina OdstráneniePrístroj nefunguje.Zástrčka nie je zasunutá vzásuvke.Zasuňte sieťovú zástrčku do zásuvk

85SSMW 750 B2SKTaliansky toastPrísady: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 4 PL rajčinového pretlaku ♦ 2 PL majonézy ♦ soľ ♦ provensálske bylinky ♦ čerstvo

86SSMW 750 B2SKToast HawaiiPrísady: ♦ 4 plátky toastového chleba ♦ 2 plátky ananásu (z plechovky) ♦ maslo ♦ 2 plátky varenej šunky ♦ 2 plátky syra1) A

6GBSSMW 750 B2 WARNING! RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children of at least 8 years of age and persons with reduced physical, sensory

87SSMW 750 B2SKJablkové vafl ePrísady: ♦ 250 g margarínu alebo masla ♦ 75 g cukru ♦ 4 vajcia ♦ 250 g múky ♦ 1 ČL prášku do pečiva ♦ 125 ml vlažného mli

88SSMW 750 B2SKKrevetí špízPrísady: ♦ 250 g stredne veľkých, lúpaných kreviet ♦ 2 strúčiky cesnaku (jemne nasekané) ♦ 5 PL olivového oleja ♦ 12 malých

89SSMW 750 B2SKZárukaaservisNatoto prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bolo starostlivo vyrobené apred expedíciou dôkladne o

90SSMW 750 B2

91SSMW 750 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

92SSMW 750 B2DEATCHEinführungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes!Sie haben sich damit für ein modernes und hochwertiges Produkt entsch

93SSMW 750 B2DEATCHLieferumfangDas Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Sandwichmaker ▯ 2 Wechselplatten „Sandwich“ ▯ 2 Wec

94SSMW 750 B2DEATCHGerätebeschreibungAbbildung A:1 Arretierungen2 Heizschlange3 untere Halterungen4 Heizschlange5 Arretierungen6 hintere HalterungenAb

95SSMW 750 B2DEATCHSicherheitshinweise WARNUNG! STROMSCHLAGGEFAHR! ► Lassen Sie beschädigte Netzkabel oder Netz-stecker sofort von autorisiertem Fachp

96SSMW 750 B2DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit reduzierten physischen, sensorische