Silvercrest KH 2600 User Manual Page 1

Radio réveil lumineux2 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH2600-09/10-V4KH 2600 Aufwachlicht Bedienungsanlei

8Description générale KH 2600FRBETélécommandeToutes les fonctions de l'appareil peuvent être exécutées à l'aide de la télécom-mande. 1 : Vei

9Description générale KH 2600FRBEEcranLes symboles sur l'écran ont la signifi cation suivante :Icône Signifi cationAlarme 1 activéeAlarme 2 activée

10Installation et raccordementKH 2600FRBEInstallation et raccordementConsignes de sécurité AVERTISSEMENTLors de la mise en service de l'apparei

11Installation et raccordementKH 2600FRBERecyclage de l'emballageL'emballage protège l'appareil de tous dommages éventuels au cours du

12Installation et raccordementKH 2600FRBERaccordement électriqueAvant le raccordement de l'appareil, comparez les données de raccordement (tens

13Installation et raccordementKH 2600FRBEActivation de la pile de la télécommande La pile de la télécommande est insérée à la livraison. Activez la pi

14Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEFonctionnement et opérationCe chapitre contient des remarques importantes sur le fonctionnement et l'opér

15Fonctionnement et opérationKH 2600FRBERéglage du volumeCondition : L'appareil est allumé.Pressez sur la touche ¡ 6 ou sur la touche 7 de l&a

16Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEMémorisation manuelle des stationsL'appareil propose 20 emplacements mémoire pour les fréquences d'é

17Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEEcoute de la musique sur l'iPod/iPhoneLa station 5 vous permet d'utiliser le haut-parleur pour votre

KH 26004556789101113151719212223242526321214161820

18Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEMise en place/retrait de l'adaptateur dans la stationSélectionnez dans le tableau l'adaptateur requi

19Fonctionnement et opérationKH 2600FRBELecture d'appareils audio externesReliez un appareil audio externe, comme par exemple un lecteur de MP3,

20Fonctionnement et opérationKH 2600FRBELampe de lectureVous pouvez utiliser l'appareil comme une lampe de lecture.Pressez sur la touche ¡ 19 de

21Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEFonction d'alarme Lorsque vous réglez l'heure de réveil, réglez également l'intensité lumineuse

22Fonctionnement et opérationKH 2600FRBERéglage de la tonalité de réveil Pressez plusieurs fois sur la touche ►►I ¡11 ou sur la touche I◄◄ 13 pour sé

23Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEDésactiver le réveilFonction "alarme à répétition" (fonction "SNOOZE")Appuyez sur la touch

24Fonctionnement et opérationKH 2600FRBEEff acer les heures de réveilPressez sur la touche ALARM1/DOWN ¡18/ALARM2/UP 16 de l'appareil ou sur la t

25Nettoyage/Entreposage/Mise au rebutKH 2600FRBENettoyage Consignes de sécurité DANGERDanger de mort causé par le courant électrique !Retirez la fi che

26DépannageKH 2600FRBEDépannageCe chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les re

27Dépannage/AnnexeKH 2600FRBEPanne Cause possible SolutionsL'alarme ne retentit pas.L'heure de l'alarme est mal programmée.Vérifi ez l&a

1 KH 2600FRBESommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . .2Informations relatives à ce mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

28AnnexeKH 2600FRBECaractéristiques techniquesTension de service 220-240 V / 50 HzPiles de secours2 x 1,5 V type “AA”(non comprise dans la livraison)P

29AnnexeKH 2600FRBEGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d'achat. L'appareil a été fabriqué avec soin et

31 KH 2600NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . .32Informatie bij deze gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . .32Auteursrecht . . . .

32InleidingKH 2600NLBEInleidingInformatie bij deze gebruiksaanwijzingDeze gebruiksaanwijzing maakt onderdeel uit van de weklicht KH 2600 (navolgend aa

33InleidingKH 2600NLBEWaarschuwingenIn de onderhavige gebruiksaanwijzing worden volgende waarschuwingen gebruikt: GEVAAREen waarschuwing van dit gevar

34VeiligheidKH 2600NLBEVeiligheidIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke veiligheidsinstructies voor de omgang met het apparaat.Dit apparaat voldoet aan

35VeiligheidKH 2600NLBEGebruik het apparaat niet in de buurt van open vlammen (bijv. kaarsen). Vermijd rechtstreeks zonlicht. Gebruik het apparaat n

36VeiligheidKH 2600NLBEOmgang met batterijen WAARSCHUWINGGevaar door gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming! Voor de veilige omgan

37Algemene beschrijvingKH 2600NLBEAlgemene beschrijvingApparaatoverzicht Zie hierover afbeelding op de uitvouwpagina. Lampbehuizing2 Halogeenlamp (4

2IntroductionKH 2600FRBEIntroductionInformations relatives à ce mode d'emploiCe mode d'emploi fait partie intégrante du radio réveil lumineu

38Algemene beschrijvingKH 2600NLBEAfstandsbedieningAlle functies van het apparaat kunnen worden uitgevoerd met de afstandsbediening. 1 : Stand-by 2 ►►

39Algemene beschrijvingKH 2600NLBEDisplayDe symbolen op het display hebben volgende betekenis:Symbool BetekenisAlarm 1 geactiveerdAlarm 2 geactiveerdA

40Opstellen en aansluitenKH 2600NLBEOpstellen en aansluitenVeiligheidsvoorschriften WAARSCHUWINGBij de ingebruikname van het apparaat kan er persoon

41Opstellen en aansluitenKH 2600NLBEDe verpakking afvoerenDe verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. De verpakkings-materialen zijn g

42Opstellen en aansluitenKH 2600NLBEElektrische aansluitingVergelijk voordat u het apparaat aansluit de aansluitgegevens (spanning en frequentie) op

43Opstellen en aansluitenKH 2600NLBEBatterij van de afstandsbediening activerenDe batterij voor de afstandsbediening is bij levering al geplaatst. Act

44Bediening en bedrijfKH 2600NLBEBediening en bedrijfIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de bediening en de wer-king van het appar

45Bediening en bedrijfKH 2600NLBEVolume instellenVoorwaarde: het apparaat is ingeschakeld.Druk op de ¡ -toets 6 of -toets 7 op het apparaat of op d

46Bediening en bedrijfKH 2600NLBEZender handmatig opslaanHet apparaat stelt 20 geheugenposities voor zendfrequenties ter beschikking. Om een zendfrequ

47Bediening en bedrijfKH 2600NLBEMuziek weergeven van de iPod/iPhoneMet het station 5 kunt u het apparaat ook als luidspreker voor uw iPod/Ihr iPhone

3IntroductionKH 2600FRBEAvertissementsLes avertissements suivants sont utilisés dans ce mode d'emploi : DANGERUn avertissement de ce niveau de da

48Bediening en bedrijfKH 2600NLBEAdapter in/uit het station zetten/halenKies in de tabel de noodzakelijk adapter en zet deze als volgt in de kom van h

49Bediening en bedrijfKH 2600NLBEWeergave van externe audio-apparatenSluit een extern audio-apparaat, zoals bijv. een MP3-speler, aan op de ¡3,5 mm j

50Bediening en bedrijfKH 2600NLBELeeslampU kunt het apparaat als leeslamp gebruiken.Druk op de ¡ -toets 19 op het apparaat of op de afstandsbediening

51Bediening en bedrijfKH 2600NLBEAlarmfunctie Bij het instellen van de wektijd legt u de lichtintensiteit, het wekgeluid en het volume vast. In de 30

52Bediening en bedrijfKH 2600NLBEWekgeluid instellen Druk meermaals op de ►►I-toets ¡11 of op de I◄◄-toets 13 , om een wekgeluid te kiezen: → → →

53Bediening en bedrijfKH 2600NLBEWekker uitzettenSluimerfunctie („SNOOZE“-functie)Druk terwijl het alarm klinkt op de SNOOZE- ¡toets 8, om het alarm t

54Bediening en bedrijfKH 2600NLBEWektijden wissenDruk drie keer op de ALARM1/DOWN-toets ¡18/ALARM2/UP-toets 16 op het apparaat of op de AL1/AL 2-toet

55Reiniging/Opbergen/AfvoerenKH 2600NLBEReiniging Veiligheidsvoorschriften GEVAARLevensgevaar door elektrische stroom!Haal de netstekker uit het stopc

56Problemen oplossenKH 2600NLBEProblemen oplossenIn dit hoofdstuk krijgt u belangrijke aanwijzingen over de lokalisering van storingen en het verhelpe

57Problemen oplossen/AppendixKH 2600NLBEProbleem Mogelijke oorzaak OplossingAlarm klinkt niet.Alarmtijd is verkeerd geprogrammeerd.Controleer de gepro

4SécuritéKH 2600FRBESécuritéCe chapitre contient des consignes de sécurité importantes se rapportant à la manipulation de l'appareil.Cet appareil

58AppendixKH 2600NLBETechnische gegevensBedrijfsspanning 220-240 V / 50 HzBackup-batterijen2 x 1,5 V type AA(inbegrepen in de levering)Batterij afstan

59AppendixKH 2600NLBEGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zorg vervaardigd

61 KH 2600DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . .62Informationen zu dieser Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . .62Urhebe

62EinführungKH 2600DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungDiese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Aufwachlichts KH 2600 (nac

63EinführungKH 2600DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefa

64SicherheitKH 2600DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vor

65SicherheitKH 2600DEATCHDas Gerät nicht in der Nähe von off enen Flammen (z. B. Kerzen) betreiben. Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. Verwend

66SicherheitKH 2600DEATCHUmgang mit Batterien WARNUNGGefahr durch nicht ordnungsgemäße Verwendung! Für den sicheren Umgang mit Batterien beachten Si

67Allgemeine BeschreibungKH 2600DEATCHAllgemeine BeschreibungGeräteübersicht Siehe hierzu Abbildungen auf der Ausklappseite. Lampengehäuse2 Halogenl

5SécuritéKH 2600FRBEN'utilisez pas l'appareil à proximité de fl ammes vives (par ex. des bougies). Evitez l'exposition directe aux rayo

68Allgemeine BeschreibungKH 2600DEATCHFernbedienungAlle Funktionen des Gerätes können mit der Fernbedienung ausgeführt werden. 1 : Standby 2 ►►I : Sch

69Allgemeine BeschreibungKH 2600DEATCHDisplayDie Symbole auf dem Display haben folgende Bedeutung:Symbol BedeutungAlarm 1 aktiviertAlarm 2 aktiviertAl

70Aufstellen und AnschließenKH 2600DEATCHAufstellen und AnschließenSicherheitshinweise WARNUNGBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- un

71Aufstellen und AnschließenKH 2600DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmate-rialien s

72Aufstellen und AnschließenKH 2600DEATCHElektrischer AnschlussVergleichen Sie vor dem Anschließen des Gerätes die Anschlussdaten (Spannung und Freq

73Aufstellen und AnschließenKH 2600DEATCHBatterie der Fernbedienung aktivierenDie Batterie für die Fernbedienung ist bei Auslieferung bereits eingeleg

74Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein- u

75Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHLautstärke einstellenVoraussetzung: Das Gerät ist eingeschaltet.Drücken Sie die  -Taste 6 oder -Taste 7 am Ger

76Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHSender manuell speichernDas Gerät stellt 20 Speicherplätze für Sendefrequenzen zur Verfügung. Um eine Sendefrequen

77Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHMusik vom iPod/iPhone wiedergebenMit der Station 5 können Sie das Gerät als Lautsprecher für Ihren iPod/Ihr iPhone

6SécuritéKH 2600FRBEConcernant l'usage des piles AVERTISSEMENTDanger par l'usage non conforme ! Veuillez respecter les consignes de sécuri

78Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHAdapter in die Station einsetzen/entnehmenWählen Sie aus der Tabelle den erforderlichen Adapter aus und setzen Sie

79Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHWiedergabe von externen AudiogerätenSchließen Sie ein externes Audiogerät, wie z. B. einen MP3-Player, an die 3,

80Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHLeselampeSie können das Gerät als Leselampe benutzen.Drücken Sie die  -Taste 19 am Gerät oder auf der Fernbedien

81Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHAlarm-Funktion Beim Einstellen der Weckzeit legen Sie die Lichtintensität, das Weckgeräusch und die Lautstärke fes

82Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHWeckton einstellen Drücken Sie die ►►I-Taste 11 oder die I◄◄-Taste 13 mehrfach, um einen Weckton auszuwählen: →

83Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHWecker ausschaltenSchlummerfunktion („SNOOZE“-Funktion)Drücken Sie während der Alarm ertönt die SNOOZE-Taste 8,

84Bedienung und BetriebKH 2600DEATCHWeckzeiten löschenDrücken Sie die ALARM1/DOWN-Taste 18/ALARM2/UP-Taste 16 am Gerät oder die AL1/AL 2-Taste auf d

85Reinigung/Lagerung/EntsorgungKH 2600DEATCHReinigung Sicherheitshinweise GEFAHRLebensgefahr durch elektrischen Strom!Ziehen Sie den Netzstecker aus d

86FehlerbehebungKH 2600DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten S

87Fehlerbehebung/AnhangKH 2600DEATCHFehler Mögliche Ursache BehebungAlarm ertönt nicht.Alarmzeit ist falsch pro-grammiert.Überprüfen Sie die programmi

7Description générale KH 2600FRBEDescription générale Présentation de l'appareil Voir à ce sujet les illustrations sur le côté rabattant. Boîti

88AnhangKH 2600DEATCHTechnische DatenBetriebsspannung 220-240 V / 50 HzBackup-Batterien2 x 1,5 V Typ AA(im Lieferumfang enthalten)Batterie Fernbedienu

89AnhangKH 2600DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung ge

Buch_53645_LB2.indb Abs3:90Buch_53645_LB2.indb Abs3:90 24.09.2010 10:46:59 Uhr24.09.2010 10:46:59 Uhr