Silvercrest KH 2382 User Manual

AUTORADIO CD/MP3NLMode d‘emploiGebruiksaanwijzingBedienungsanleitungDEATCHKOMPERNASS GMBH ⋅ BURGSTRASSE 21 ⋅ D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.:

12Eléments de commandeAutoradio CD/MP3 KH 2382FR POWER/DIM : Allumer/éteindre l'appareil/baisser l'éclairage de l'écran2 Régulateur m

102Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHWiedergabe und SuchfunktionenDie Bedienung zum Abspielen von Dateien auf dem externen Datenträge

103Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHAufnehmenLegen Sie ein Speichermedium in das Kartenfach ein oder schließen Sie einen Datenträg

104Reinigung MP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHStarten Sie den Kopiervorgang, indem Sie die Taste  BND/ENT drücken.Während des Kopiervorgangs erscheint

105FehlerbehebungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHFehlerursachen und -behebungDie nachfolgende Tabelle hilft bei der Lokalisierung und Behebung kleinerer

106FehlerbehebungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHFehler Mögliche Ursache BehebungRadio und/oder die Automatische Sender-speicherungfunktionieren nichtDa

107AnhangMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHEntsorgungGerät entsorgenWerfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt d

108AnhangMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHFrequenzbereich RadioFrequenz FM (UKW) 87,5 - 108 MHzFrequenz AM (MW) 522 - 1620 kHzSenderspeicherplätze FM (UK

109AnhangMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und

Diesen Abschnitt vollständig ausfüllen und dem Gerät beilegen! MP3-CD-Autoradio KH 2382 Um einen kostenlosen Reparaturab-lauf zu gawährleisten, setzen

13Eléments de commandeAutoradio CD/MP3 KH 2382FR29 RESET : Réinitialiser l'appareil30 DEL de la protection antivol31 DEL de position du com-p

IB_KH2382_DT37903_LB2.indb Abs5:112 14.10.2009 12:01:38 Uhr

14InstallationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRInstallation AVERTISSEMENTDes dommages matériels peuvent se produire lors de l'installation de l'a

15InstallationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRPour raccorder l'appareil à deux haut-parleurs, utilisez uniquement les câbles pour les haut-parleurs ava

16InstallationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRSchéma de raccordement13ISOAISO BMontage L'appareil peut être inséré dans n'importe quelle fente de

17InstallationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRPour éviter tous dysfonctionnements, l'angle de montage devrait être inférieur à 30°.N'installez p

18InstallationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRPrenez des mesures de sécurité supplémentaires à l’encontre du vol. Fixer la vis de fi xation avec la boîtier

19Mise en serviceAutoradio CD/MP3 KH 2382FRMise en serviceElément de commandePour le protéger d'un risque de vol, vous pouvez retirer l'élém

20Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRTélécommandeInstallation de la pileRetirez la pile contenue dans la livraison de son emballage.

21Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRMarche/arrêtAppuyez brièvement sur la touche  POWER/DIM pour allumer l'appareil.Le messa

Mode d‘emploi ... 5Gebruiksaanwijzing ...

22Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRADJ - Heure REMARQUEL'appareil est équipé d'une horloge commandée RDS. L'horloge

23Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRMode d'opérationAppuyez sur la touche  MD/LD, pour alterner entre le mode de réception r

24Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRRéglage manuel de la stationMaintenez l'une des touches I◂◂ ou ▸▸I enfoncée pendant deux s

25Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRProgrammes régionauxCertaines stations diff usent des programmes régionaux.Afi n de restreindre l

26Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRDans le cas où aucune station n'est trouvée qui corresponde à ce code PTY, l'in-dicat

27Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRRetirez immédiatement le CD du compartiment à CD. Lorsqu'un CD éjecté n'est pas ret

28Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRFonctions de CD MP3LectureL'appareil peut lire des fi chiers au format MP3 et WMA. Un méla

29Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRLe premier signe clignote.Appuyez sur la touche  SEL, pour alterner entre les 3 emplacements

30Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FRLecture et fonctions de rechercheL'opération de la lecture de fi chiers sur le support de d

31Fonctionnement et opérationAutoradio CD/MP3 KH 2382FREnregistrementInsérez un support mémoire dans la fente à carte ou raccordez un support de don

5 Autoradio CD/MP3 KH 2382FRSommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . .6Prologue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Informations relat

32Nettoyage Autoradio CD/MP3 KH 2382FRDémarrez le processus de copie en appuyant sur la touche  BND/ENT.Au cours du processus de copie, COPY s'

33DépannageAutoradio CD/MP3 KH 2382FRCauses des pannes et remèdesLe tableau ci-dessous est destiné à vous aider à localiser de petits dysfonctionne-me

34DépannageAutoradio CD/MP3 KH 2382FRPanne Cause possible SolutionsLa radio et/ou la mémorisation auto-matique des stationsne fonctionnent pasLe câble

35AnnexeAutoradio CD/MP3 KH 2382FRMise au rebutMise au rebut L'appareil ne doit jamais être jeté dans la poubelle domesti-que normale. Ce produit

36AnnexeAutoradio CD/MP3 KH 2382FRPlage de fréquences radioFréquence FM (OUC) 87,5 - 108 MHzFréquence AM (OM) 522 - 1620 kHzEmplacements de mémorisati

37AnnexeAutoradio CD/MP3 KH 2382FRGarantieCet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d’achat. L’appareil a été fabriqué avec soi

Merci de fournir tous les renseignements demandés et de les envoyer avec l'apparei Autoradio CD/MP3 KH 2382 Pour garantir la gratuité des répara

41 MP3-CD autoradio KH 2382NLInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . .42Voorwoord . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Informatie bij deze ge

6IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FRIntroductionPrologueChère cliente, cher client,En achetant l'autoradio CD/MP3 KH 2382 vous avez opté pour

42InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLInleidingVoorwoordGeachte klant,Met de aankoop van de MP3-CD autoradio KH 2382 heeft u gekozen voor een kwaliteit

43InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLBeperking van aansprakelijkheidAlle technische informatie, gegevens en aanwijzingen voor de inbouw en aanslui-tin

44InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLGebruik in overeenstemming met bestemmingDit apparaat is alleen bestemd voor de ontvangst van FM/AM-radiozenders,

45InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLIn geval het snoer of de aansluitingen beschadigd zijn, laat u deze door ge- autoriseerd en vakkundig personeel,

46InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLVerkeersveiligheid WAARSCHUWINGVeiligheid in het wegverkeer heeft hoogste prioriteit! Neem de volgende veilighe

47InleidingMP3-CD autoradio KH 2382NLInhoud van het pakket en inspectie van transport WAARSCHUWINGVerstikkingsgevaar!Verpakkingsmateriaal mag niet a

48BedieningselementenMP3-CD autoradio KH 2382NL POWER/DIM: apparaat in- en uitschakelen/displayverlichting dimmen2 Multi-regelknop: draaien om waarden

49BedieningselementenMP3-CD autoradio KH 2382NL29 RESET: apparaat resetten30 Diefstalbescherming-LED31 Positie-LED van het CD-vak32 CD-vak33 ISO-bl

50InstallatieMP3-CD autoradio KH 2382NLInstallatie WAARSCHUWINGBij de installatie van het apparaat kan het tot materiële schade komen!Laat het appar

51InstallatieMP3-CD autoradio KH 2382NLOm het apparaat aan te sluiten op twee luidsprekers, alleen de kabels voor de voorste luidsprekers gebruiken. O

7IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FRLimitation de responsabilitéL'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour le montage

52InstallatieMP3-CD autoradio KH 2382NLAansluitschema13ISOAISO BInbouw De autoradio kan in iedere standaard ISO-inbouwschacht worden ingezet. Mocht uw

53InstallatieMP3-CD autoradio KH 2382NLOm functionele storingen te vermijden, moet de inbouwhoek kleiner zijn dan 30°. Het apparaat niet inbouwen op

54InstallatieMP3-CD autoradio KH 2382NLBeveilig uw apparaat desnoods extra tegen diefstal. Bevestig die bevestigings- schroef met de verankeringsplaa

55IngebruiknameMP3-CD autoradio KH 2382NLIngebruiknameBediendeelTer bescherming tegen diefstal, kunt u het bediendeel van het apparaat halen. Bewaar h

56Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLAfstandsbedieningBatterij plaatsenHaal de meegeleverde batterij uit de verpakking.Om de batterij in te

57Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLIn/uitschakelenDruk kort op de toets  POWER/DIM om het apparaat aan te zetten.Op het display verschi

58Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLADJ - tijd OPMERKINGHet apparaat is uitgerust met een RDS-aangestuurde klok. De klok stelt ►zichzelf

59Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLWerkingswijzeDruk op de toets  MD/LD, om te wisselen tussen radio-ontvangst (frequentie-melding), CD

60Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLZenders handmatig instellenHoud één van de toetsen I◂◂ of ▸▸I twee seconden lang ingedrukt. Op het di

61Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLRegionale programma'sEen aantal zenders zenden regionale programma's uit.Om alleen de region

8IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FRUtilisation conformeCet appareil est exclusivement destiné à la réception de stations radio FM/AM et à la lectu

62Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLWordt er geen zender gevonden die overeenkomt met deze PTY-groep, dan ver-schijnt kort de melding NOT

63Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLHaal de CD onmiddellijk uit het CD-vak. Als een uitgeworpen CD niet na ongeveer 5 seconden uitgenome

64Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLFuncties MP3-CDsWeergaveHet apparaat kan bestanden van het formaat MP3 en WMA afspelen. Een vermengen

65Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLHet eerste teken knippert.Druk op de toets  SEL, voor het omschakelen tussen de drie cijfers van de

66Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLWeergave en zoekfunctiesDe bediening voor het afspelen van bestanden op de externe informatiedra- ger

67Bediening en bedrijfMP3-CD autoradio KH 2382NLOpnemenLeg een opslagmedium in het kaartvak of sluit een informatiedrager aan op de USB-aansluiting.

68Reiniging MP3-CD autoradio KH 2382NLStart de kopieerprocedure door op de toets  BND/ENT te drukken.Tijdens de kopieerprocedure verschijnt op het d

69Problemen oplossenMP3-CD autoradio KH 2382NLOorzaken van storingen en deze verhelpen De navolgende tabel helpt bij de lokalisering en het verhelpen

70Problemen oplossenMP3-CD autoradio KH 2382NLProbleem Mogelijke oorzaak OplossingRadio en/of het automatische opslaan van zendersfunctioneert nietHet

71AppendixMP3-CD autoradio KH 2382NLMilieurichtlijnenApparaat afdanken Deponeer het toestel in geen geval bij het normale huisvuil. Dit product is on

9IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FREn cas de dommages sur les câbles ou les raccordements, faites-les remplacer par le personnel technique agréé

72AppendixMP3-CD autoradio KH 2382NLFrequentiebereik radioFrequentie FM (UKW) 87,5 - 108 MHzFrequentie AM (MW) 522 - 1620 kHzGeheugenplaatsen voor zen

73AppendixMP3-CD autoradio KH 2382NLGarantieU heeft op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum. Het apparaat is met de grootst mogelijke zo

Vul dit gedeelte volledig in en voeg het bij het apparaat! MP3-CD autoradio KH 2382 Om een kosteloos verloop van de reparatie zeker te stellen, a.u.b

77 MP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . .78Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78Info

78EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHEinführungVorwortSehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,mit dem Kauf des MP3-CD-Autoradios KH 2382 haben S

79EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHHaftungsbeschränkungAlle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinw

80EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCH Bestimmungsgemäße VerwendungDieses Gerät ist nur zum Empfang von FM/AM-Radiosendern, sowie zur Wie-dergabe

81EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHBei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisier- tem Fachpersonal oder dem Kunde

10IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FRSécurité routière AVERTISSEMENTLa sécurité routière affi che la plus haute importance ! Respectez les consign

82EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHVerkehrssicherheit WARNUNGSicherheit im Straßenverkehr hat höchste Priorität! Beachten Sie die folgenden S

83EinführungMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCH Lieferumfang und Transportinspektion WARNUNGErstickungsgefahr!Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Sp

84BedienelementeMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCH POWER/DIM: Gerät ein- und ausschalten/Displaybeleuchtung dimmen2 Multiregler: Drehen, um Werte/Lautstär

85BedienelementeMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCH29 RESET: Gerät zurücksetzen30 Diebstahlschutz-LED31 Positions-LED des CD-Fachs32 CD-Fach33 ISO-Block

86InstallationMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCH Installation WARNUNGBei der Installation des Gerätes können Sachschäden auftreten!Lassen Sie das Gerät

87InstallationMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHUm das Gerät an zwei Lautsprecher anzuschließen, verwenden Sie nur die Kabel für die vorderen Lautsprecher

88InstallationMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHAnschlussschema13ISOAISO BEinbau Das Gerät kann in jeden Standard-ISO-Einbauschacht eingesetzt werden. Sol

89InstallationMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHUm Funktionsstörungen zu vermeiden, sollte der Einbauwinkel kleiner als 30° sein.Bauen Sie das Gerät nic

90InstallationMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHSichern Sie Ihr Gerät ggf. zusätzlich gegen Diebstahl. Befestigen Sie die Befestigungsschraube mit dem V

91InbetriebnahmeMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHInbetriebnahmeBedienteilZum Schutz vor Diebstahl, können sie das Bedienteil Ihres Gerätes abnehmen. Bewa

11IntroductionAutoradio CD/MP3 KH 2382FRAccessoires fournis et inspection de transport AVERTISSEMENTRisque d'étouff ement !Les matériaux d'

92Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHFernbedienungBatterie einlegenEntnehmen Sie die mitgelieferte Batterie aus der Verpackung.Zum Ein

93Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHEin-/AusschaltenDrücken Sie kurz die Taste  POWER/DIM zum Einschalten des Gerätes. Im Display e

94Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHADJ - Uhrzeit HINWEISDas Gerät ist mit einer RDS-gesteuerten Uhr ausgestattet. Die Uhr stellt sic

95Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHBetriebsartDrücken Sie die Taste  MD/LD, um zwischen Radioempfang (Frequenzanzei-ge), CD/MP3-Be

96Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHSender manuell einstellenHalten Sie eine der Tasten I◂◂ oder ▸▸I für zwei Sekunden gedrückt Im Di

97Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHRegionalprogrammeEinige Sender strahlen Regionalprogramme aus.Damit nur die Regionalprogramme des

98Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHWird kein Sender gefunden, der dieser PTY-Kennung entspricht, erscheint kurz die Anzeige NOT FND

99Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHEntnehmen Sie die CD sofort aus dem CD-Fach. Wenn eine ausgeworfene CD nicht nach etwa 5 Sekund

100Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHFunktionen MP3-CDsWiedergabeDas Gerät kann Dateien im Format MP3 und WMA abspielen. Ein Vermisc

101Bedienung und BetriebMP3-CD-Autoradio KH 2382DEATCHDas erste Zeichen blinkt.Drücken Sie die Taste  SEL, um zwischen den 3 Stellen des Titelnamens