Silvercrest TWINTALKER 4810 User Manual

GBHUSICZDE / AT / CH Die Übereinstimmung des Gerätes mit den grundlegenden Anforderungen der R&TTE-Directive ist durch das CE-Kennze

10 Twintalker 4810 Twintalker 4810 9. UP button– Increase the speaker volume– Select the next value in the menu10. On-off button 11. Push to talk b

100 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.6 Zmena kanálov13.7 CTCSS (Systém tichého ladenia riadený súvislým tónom) / DCS (Digitálne riadené tiché laden

Twintalker 4810 101 Twintalker 4810SLOVENSKY13.7.2 DCS13.8 Sledovanie kanáluFunkciu sledovania kanálu môžete použis na kontrolu slabších signálov na

102 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.10.1 Vyhadávanie aktívneho rádiového kanálaPo nájdení aktívneho kanála sa vyhadávanie zastaví a môžete poúv

Twintalker 4810 103 Twintalker 4810SLOVENSKY13.11 Volacie tónyVolací tón upozorní ostatných, že chcete zaas hovoris.13.11.1 Nastavenie volacieho tón

104 Twintalker 4810 Twintalker 4810 Ak je aktívna funkcia monitorovania dvoch kanálov, vysielaka bude postupne prepínasmedzi pohotovostným kanálom +

Twintalker 4810 105 Twintalker 4810SLOVENSKY13.17 Podsvietenie displeja Ak chcete aktivovas podsvietenie displeja LCD, stlate ubovoné tlaidlo okr

106 Twintalker 4810 Twintalker 4810 16 Technické údajeKanályVedajší kódFrekvenciaDosahBatérieVysielací výkonTyp modulácieOdstup kanálovAdaptér nabíj

Twintalker 4810 107 Twintalker 4810SLOVENSKY17 Adresa servisu a kontakt na horúcu linkuAdresy servisných stredísk sú uvedené na servisnej karte prilo

108 Twintalker 4810Twintalker 48101Uvod 1102 Namjena 1103 CE oznaka 1104 Sigurnosne upute 1104.1 Openito 1104.2 Opekline 1104.3 Ozljede 1104.4 Opasno

Twintalker 4810 109Twintalker 4810HRVATSKI14 Konektor za slušalice 12215 Dijagnosticiranje i uklanjanje kvarova 12216 Tehnike specifikacije 12317 Ad

Twintalker 4810 11 Twintalker 4810ENGLISHBattery FullBattery 2/3 chargedBattery 1/3 chargedBattery emptyWhen the battery charge level is low, the bat

110 Twintalker 4810 Twintalker 4810 1 UvodZahvaljujemo na kupnji ure#aja Twintalker 4810. To je radio-komunikacijskom ure#aju male snage i velikog d

Twintalker 4810 111 Twintalker 4810HRVATSKI• Iskljuite PMR kada se nalazite u podruju s potencijalno eksplozivnom atmosferom. Iskre bi u takvom ok

112 Twintalker 4810 Twintalker 4810 doprinosite zaštiti okoliša. Molimo da se obratite lokalnim tijelima ako trebate više informacija o sabirnim mje

Twintalker 4810 113 Twintalker 4810HRVATSKI9 Poetak rada9.1 Postavljanje/Skidanje kope za pojas1. Kako biste skinuli kopu za remen s ure#aja,gurn

114 Twintalker 4810 Twintalker 4810 10 Punjenje baterijaKad su baterije instalirane, stolni punjaomoguava praktino punjenje.1. Stavite stolni pun

Twintalker 4810 115 Twintalker 4810HRVATSKI9. Tipka GORE – Poveanje glasnoe zvunika– Odabir sljedee vrijednosti izbornika10. Tipka za ukljuivan

116 Twintalker 4810 Twintalker 4810 Baterija je punaBaterija je puna 2/3Baterija je puna 1/3Baterija je praznaKada je razina napunjenosti baterije

Twintalker 4810 117 Twintalker 4810HRVATSKI13.6 Promjena kanala13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System - Sustav potiskivanja signala kontin

118 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.7.2 DCS13.8 ProvjeravanjeFunkciju provjeravanja (monitora) možete koristiti za provjeru slabijih signala u tr

Twintalker 4810 119 Twintalker 4810HRVATSKI13.10.1 Traženje aktivnog radio kanalaKad se prona#e aktivni kanal, pretraživanje se zaustavlja i možete

12 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.6 Changing Channels13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)License free

120 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.11 Tonovi pozivaTon poziva upozorava druge da ete poeti govoriti. 13.11.1 Podešavanje tona pozivaTwintalker

Twintalker 4810 121 Twintalker 4810HRVATSKIDvokanalna provjera (DCM) omoguuje vam da provjerite drugi kanal sa CTCSS/DCS kodom.Dok je funkcija dvok

122 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.17 Pozadinsko svjetlo zaslonaZa ukljuivanje pozadinskog svjetla LCD zaslona, pritisnite bilo koju tipku osim

Twintalker 4810 123 Twintalker 4810HRVATSKI16 Tehnike specifikacijeKanaliPodkodFrekvencijaDometBaterijeSnaga prijenosaTip modulacijeRazmak kanalaAd

124 Twintalker 4810 Twintalker 4810 17 Adresa servisa i telefonska linija za pomoAdrese servisa tiskane su na posebnoj kartici sadržanoj u pakiranj

Twintalker 4810 125 Twintalker 4810DEUTSCH1 Einleitung 1272 Verwendungszweck 1273 CE-Kennzeichnung 1274 Sicherheitshinweise 1274.1 Allgemein 1274.2 V

126 Twintalker 4810Twintalker 481014 Anschluss des Kopfhörers 14015 Problembeseitigung 14116 Technische Eigenschaften 14117 Kundendienstadresse und Su

Twintalker 4810 127 Twintalker 4810DEUTSCH1 EinleitungVielen Dank, dass Sie sich für der Twintalker 4810 entschieden haben. Er ist ein Sprechfunkgerä

128 Twintalker 4810 Twintalker 4810 4.4 Explosionsgefahr• Tauschen Sie die Batterien / Akkus niemals in einer potenziell explosionsgefährdeten Umgebu

Twintalker 4810 129 Twintalker 4810DEUTSCH5 Reinigung und Wartung• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, leicht feuchten Tuch.• Reinigen Sie schm

Twintalker 4810 13 Twintalker 4810ENGLISH13.7.2 DCS13.8 MonitorYou can use the monitor feature to check for weaker signals in the current channel.• P

130 Twintalker 4810 Twintalker 4810 8 Packungsinhalt• 2 x Twintalker 4810• 2 x Gürtelhalter• 1 x Duo-Ladegerät• 1 x Netzteil• 8 x AAA NiMH Akku • 2 x

Twintalker 4810 131 Twintalker 4810DEUTSCH9.2 Einlegen der Batterien / Akkus1. Entfernen Sie den Gürtelhalter (siehe Kapitel „9.1 Anbringen/Entfernen

132 Twintalker 4810 Twintalker 4810 11 BeschreibungSiehe Abbildung A auf der ausklappbaren Umschlagseite1. LCD-Display2. Anschlussbuchse für Kopfhör

Twintalker 4810 133 Twintalker 4810DEUTSCH13 Betrieb des Twintalker 481013.1 Ein-/Ausschalten des Geräts13.2 Ladezustandsanzeige / Anzeige schwache B

134 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.3 Einstellen der Lautsprecherlautstärke13.4 Empfangen eines Signals Das Gerät befindet sich immer im Empfangsm

Twintalker 4810 135 Twintalker 4810DEUTSCH13.7 CTCSS (Continuous Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)Lizenzfreien Sprechfunkgerät

136 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.8 KanalüberwachungMit der Überwachungsfunktion können Sie schwächere Signale im aktuellen Kanal suchen.• Drück

Twintalker 4810 137 Twintalker 4810DEUTSCH13.10.1 Suchen nach einem aktiven FunkkanalSobald ein aktiver Kanal gefunden wird, hört der Suchlauf auf un

138 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.10.3 Suchen nach einem DCS-CodeSobald eine Übertragung auf dem Kanal stattfindet, wird der DCS-Code (falls ver

Twintalker 4810 139 Twintalker 4810DEUTSCHEinstellen des Tastentons:• Drücken Sie zehnmal. „tO“ wird angezeigt.• Drücken Sie zu m Aktivieren (O

14 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.10 Channel ScanChannel scan performs searches for active signals in an endless loop from channel 1 to 8.Once an

140 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.16 StoppuhrfunktionDer Twintalker 4810 verfügt über eine Stoppuhr, die bis 59'59''99 zählt.13.1

Twintalker 4810 141 Twintalker 4810DEUTSCH15 Problembeseitigung16 Technische EigenschaftenKeine Funktion Reinigen Sie die Batteriekontakte mit einem

142 Twintalker 4810 Twintalker 4810 17 Kundendienstadresse und Support-HotlineDie Kundendienstadresse finden Sie auf der im Lieferumfang enthaltenen

Twintalker 4810 143 Twintalker 4810DEUTSCH19 Garantie19.1 GarantiezeitDie Geräte haben eine Garantiezeit von 36 Monaten. Die Garantiezeit beginnt an

MD14200287

Twintalker 4810 15 Twintalker 4810ENGLISH13.10.3 Scanning for a DCS codeOnce there is a transmission on the channel, the DCS code (if used) will be d

16 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.13 Key-Tone On/OffWhen a button is pressed, the unit will beep briefly.To set the key-tone.• Press ten times.

Twintalker 4810 17 Twintalker 4810ENGLISH13.16 Stopwatch functionThe Twintalker 4810 has a stopwatch that will count to 59'59''99.13.1

18 Twintalker 4810 Twintalker 4810 15 Troubleshooting16 Technical specificationsNo power Clean the battery contacts with a soft cloth.Replace the bat

Twintalker 4810 19 Twintalker 4810ENGLISH17 Service address and hotline supportThe service adresses are printed on the extra service card included in

A562 8 91034151622121413BD7111719202123242518261C

20 Twintalker 4810 Twintalker 4810 19 Warranty19.1 Warranty periodThe devices have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day

Twintalker 4810 21Twintalker 4810POLSKI1Wstp 232 Przeznaczenie 233 Oznaczenie CE 234 Instrukcje bezpieczestwa 234.1 Informacje ogólne 234.2 Obraen

22 Twintalker 4810Twintalker 481014 Podczenie suchawki 3515 Usuwanie usterek 3616 Specyfikacje techniczne 3617 Adres serwisu i gorca linia pomocy

Twintalker 4810 23 Twintalker 4810POLSKI1WstpDzikujemy za zakup urzdzenia Twintalker 4810. Jest to komunikacyjne urzdzenie radiowe o zasigu mak

24 Twintalker 4810 Twintalker 4810 4.4 Zagroenie wybuchem• Nie wymieniaj baterii w rodowisku zagraajcym wybuchem. Podczas instalacji lub wymiany

Twintalker 4810 25 Twintalker 4810POLSKI6 Usuwanie urzdzenia (rodowisko)Pod koniec okresu eksploatacji produktu, nie naley go wyrzuca razem ze z

26 Twintalker 4810 Twintalker 4810 8 Zawarto opakowania• 2 urzdzenia TwinTalker 4810• 2 klipsy do paska• 1 podwójna adowarka• 1 zasilacz• 8 bate

Twintalker 4810 27 Twintalker 4810POLSKI1. Zdj klips do paska (patrz rozdzia “9.1 Zakadanie/ zdejmowanie klipsa do paska”).2. Podnie pokryw b

28 Twintalker 4810 Twintalker 4810 11 OpisPatrz skadana strona okadki - rysunek A1. Wywietlacz LCD2. Zcze suchawek3. Antena4. Przycisk rozmow

Twintalker 4810 29 Twintalker 4810POLSKI13 Korzystanie z Twintalkera 481013.1 Wczanie/wyczanie urzdzenia13.2 Wskanik poziomu naadowania bater

Twintalker 4810 3Twintalker 4810ENGLISH1 Introduction 52 Intended purpose 53CE Mark 54 Safety instructions 54.1 General 54.2 Burning injuries 54.3 In

30 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.4 Odbiór sygnauWczone urzdzenie jest przez cay czas w trybie odbioru, gdy tylko nie nadaje.13.5 Transmisj

Twintalker 4810 31 Twintalker 4810POLSKIS dwa rodzaje pod-kanaów : • Kodowany tonowo system cigego wyciszania szumów (CTCSS)• Kodowany cyfrowo s

32 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.9 Wybór trybu VOXUrzdzenie PMR ma moliwo transmisji uruchamianej gosem (Vox). W trybie VOX radio wyle sy

Twintalker 4810 33 Twintalker 4810POLSKI13.10.2 Wyszukiwanie kodu CTCSSGdy zostanie znaleziony aktywny kana, nacisn przycisk PTT w celu wybrani

34 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.11.2 Wysyanie dwiku poczeniaNacisn krótko przycisk . Dwik poczenia bdzie nadawany na ustawionym

Twintalker 4810 35 Twintalker 4810POLSKI13.15 Blokada przycisków13.16 Funkcja stoperaTwintalker 4810 ma stoper, który odmierza do 59'59'&a

36 Twintalker 4810 Twintalker 4810 15 Usuwanie usterek16 Specyfikacje techniczneBrak zasilania Wyczyci styki baterii mikk szmatk.Wymieni bater

Twintalker 4810 37 Twintalker 4810POLSKI17 Adres serwisu i gorca linia pomocyAdresy serwisów s wydrukowane na specjalnej karcie serwisowej, docz

38 Twintalker 4810 Twintalker 4810 19 Gwarancja 19.1 Okres gwarancji Urzdzenia s objte 36-miesicznym okresem gwarancji. Okres gwarancji rozpocz

Twintalker 4810 39Twintalker 4810MAGYAR1 Bevezet 412 Rendeltetés 413 CE jelzés 414 Biztonsági elírások 414.1 Általános biztonsági elírások 414.2 É

4 Twintalker 4810Twintalker 481014 Earpiece connection 1715 Troubleshooting 1816 Technical specifications 1817 Service address and hotline support 191

40 Twintalker 4810Twintalker 481014 Fülhallgató csatlakoztatása 5315 Hibaelhárítás 5316 Mszaki adatok 5417 Szervizcím és segélyvonal 5518 Megfelelsé

Twintalker 4810 41 Twintalker 4810MAGYAR1 BevezetKöszönjük, hogy megvásárolta a Twintalker 4810 terméket! A termék egy nagy hatótávolságú, kis telje

42 Twintalker 4810 Twintalker 4810 • Robbanásveszélyes területen kapcsolja ki a készüléket. Ilyen helyeken a szikrák robbanást vagy tüzet okozhatnak,

Twintalker 4810 43 Twintalker 4810MAGYAR6 A készülék hulladékként történ elhelyezése (környezetvédelem)A készülék élettartamának lejártát követen n

44 Twintalker 4810 Twintalker 4810 8 A csomag tartalma• 2 db Twintalker 4810• 2 db övtartó• 1 db Duo töltkészülék• 1 db hálózati tápegység• 8 db AAA

Twintalker 4810 45 Twintalker 4810MAGYAR10 A telepek töltéseHa a készülékben benne vannak a NiMh telepek, az asztali tölt segítségével csepptöltés v

46 Twintalker 4810 Twintalker 4810 7. Töltcsatlakozó8. Mikrofon9. Fel gomb – A hangszóró hangerejének növelése– A következ érték választása a menüb

Twintalker 4810 47 Twintalker 4810MAGYARTeljesen feltöltött telep2/3-os töltöttség telep1/3-os töltöttség telepLemerült telepAmikor a telep töltött

48 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.6 Csatornaváltás13.7 CTCSS (szelektív zajzár) / DCS (digitális kódolású szelektív zajzár)A 446 MHz-es frekvenci

Twintalker 4810 49 Twintalker 4810MAGYAR13.7.2 DCS13.8 CsatornamonitorA csatornamonitor funkciót a gyengébb jelek befogására használhatja az adott cs

Twintalker 4810 5 Twintalker 4810ENGLISH1 IntroductionThank you for purchasing the Twintalker 4810. It’s a long range, low powered radio communicatio

50 Twintalker 4810 Twintalker 4810 Ha a rendszer aktív csatornát talál, a felhasználónak lehetsége van arra, hogy rákeressen arra a CTCSS vagy DCS k

Twintalker 4810 51 Twintalker 4810MAGYAR13.10.3 DCS-kód kereséseHa a csatornán kommunikáció zajlik, a készülék érzékeli és megjeleníti a DCS-kódot (h

52 Twintalker 4810 Twintalker 4810 • A kiválasztást a PTT gomb megnyomásával ersítheti meg. Ezzel visszatér a készenléti üzemmódba.13.14 Dupla c

Twintalker 4810 53 Twintalker 4810MAGYAR13.16 Stopperóra funkcióA Twintalker 4810 stopperórája 59 perc 59 másodperc 99 tizedmásodpercig képes mérni a

54 Twintalker 4810 Twintalker 4810 16 Mszaki adatokKorlátozott a hatótávolság, és átvitelkor zaj hallható.A hatótávolság a terepviszonyoktól függ. A

Twintalker 4810 55 Twintalker 4810MAGYAR17 Szervizcím és segélyvonalA szervizcímek megtalálhatók a készülékhez mellékelt szervizkártyán vagy a www.uc

56 Twintalker 4810 Twintalker 4810 19.2 GaranciaeljárásA hibás készüléket az érvényes számlával és a kitöltött szervizkártyával együtt el kell juttat

Twintalker 4810 57Twintalker 4810SLOVENSKO1Uvod 592 Predviden namen uporabe 593 Oznaka CE 594 Varnostna navodila 594.1 Splošno 594.2 Opekline 594.3 P

58 Twintalker 4810Twintalker 481014 Prikljuek za slušalko 7115 Odpravljanje težav 7116 Tehnini podatki 7217 Naslov servisnega centra in klicnega cen

Twintalker 4810 59 Twintalker 4810SLOVENSKO1 UvodZahvaljujemo se vam za nakup postaje Twintalker 4810. To je dolgovalovna, radijska komunikacijska na

6 Twintalker 4810 Twintalker 4810 4.4 Danger of explosion• Do not replace batteries in a potentially explosive atmosphere. Contact sparking may occur

60 Twintalker 4810 Twintalker 4810 4.5 Nevarnost zastrupive• Hranite baterije izven dosega otrok.4.6 Zakonito• V nekaterih državah je med vožnjo prep

Twintalker 4810 61 Twintalker 4810SLOVENSKO7 Uporaba PMR postajeZa komuniciranje med napravami PMR morajo biti vse postaje nastavljene na isti kanal

62 Twintalker 4810 Twintalker 4810 9 Priprava9.1 Namestitev/odstranitev sponke za pas1. Za odstranitev sponke za pas iz enote, potisnite sponko za pa

Twintalker 4810 63 Twintalker 4810SLOVENSKO10 Polnjenje baterijKo so baterije namešene, je polnjenje s polnilcem zelo prikladno, saj je potrebno van

64 Twintalker 4810 Twintalker 4810 9. Gumb NAVZGOR – Poveanje glasnosti zvonika– Izbira naslednje vrednosti v meniju10. Gumb VKLOP/IZKLOP 11. Gum

Twintalker 4810 65 Twintalker 4810SLOVENSKO Baterija je polnaBaterija je 2/3 polnaBaterija je 1/3 polnaBaterija je praznaKo je stanje napolnjenosti b

66 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.6 Menjava kanalov13.7 CTCSS (Nepretrgano tonsko kodiranje oddajanega signala) / DCS (Digitalno kodiran oddajani

Twintalker 4810 67 Twintalker 4810SLOVENSKO13.7.2 DCS13.8 NadzorS funkcijo nadzora lahko preverjate šibkejše signale na trenutnem kanalu.• Hkrati pri

68 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.10.1 Iskanje aktivnega radijskega kanalaKo je najden aktiven kanal, se bo iskanje ustavilo in lahko poslušate o

Twintalker 4810 69 Twintalker 4810SLOVENSKO13.11 Klicni toniVsi klicni toni opozorijo ostale, da želite govoriti. 13.11.1 Nastavitev klicnih tonovTwi

Twintalker 4810 7 Twintalker 4810ENGLISH6 Disposal of the device (environment)At the end of the product lifecycle, you should not throw this product

70 Twintalker 4810 Twintalker 4810 Nadzor dveh kanalov (DCM) vam omogoa, da nadzorujete še drug kanal s kodo CTCSS/DCS.Ko je aktivirana funkcija nad

Twintalker 4810 71 Twintalker 4810SLOVENSKO13.17 Osvetlitev ozadja na zaslonu Za aktiviranje lui ozadja na LCD zaslonu pritisnite katerikoli gumb, r

72 Twintalker 4810 Twintalker 4810 16 Tehnini podatkiKanaliPodkodaFrekvencaDometBaterijeOddajna moTip modulacijeObmoje kanalaAdapter dvojnega poln

Twintalker 4810 73 Twintalker 4810SLOVENSKO17 Naslov servisnega centra in klicnega centraNaslovi servisov so natisnjeni na posebni servisni kartici p

74 Twintalker 4810Twintalker 48101Úvod 762 Pedpokládaný úel použití 763 Znaka CE 764 Bezpenostní pokyny 764.1 Obecné 764.2 Popáleniny 764.3 Zrann

Twintalker 4810 75Twintalker 4810ESKY14 Pipojení sluchátek 8815 Odstraování problém 8816 Technické údaje 8917 Adresa servisu a kontakt na horkou

76 Twintalker 4810 Twintalker 4810 1 ÚvodDkujeme Vám, že jste si zakoupili zaízení Twintalker 4810. Jedná se o nízkonap˙ovéradiokomunikaní zaíze

Twintalker 4810 77 Twintalker 4810ESKY• Ve všech prostedích s nebezpeím výbuchu vysílaku vypnte. Jiskry na takovém míst by mohly zpsobit výbuc

78 Twintalker 4810 Twintalker 4810 použitých výrobk významn pispíváte k ochran životního prostedí. Potebujete-li získat další informace o sbrn

Twintalker 4810 79 Twintalker 4810ESKY9 Zaínáme9.1 Nasazení/sejmutí spony pro upevnní k opasku1. Jestliže chcete sponu sundat z pístroje, zatlat

8 Twintalker 4810 Twintalker 4810 9 Getting started9.1 Installing/Removing the Belt Clip1. To remove the belt clip from the unit, push the belt clip

80 Twintalker 4810 Twintalker 4810 10 Nabíjení bateriíJsou-li do zaízení vloženy baterie, mžete je pohodln dobíjet pomocí stolní nabíjeky typu dr

Twintalker 4810 81 Twintalker 4810ESKY9. Tlaítko Nahoru – Zvýšení hlasitosti reproduktoru– Výbr následující hodnoty v nabídce10. Vypína11. Tlaít

82 Twintalker 4810 Twintalker 4810 Pln nabitá baterieBaterie nabitá z 2/3Baterie nabitá z 1/3Baterie je vybitá.Když je úrove nabití baterie nízká,

Twintalker 4810 83 Twintalker 4810ESKY13.6 Zmna kanál13.7 CTCSS (Continious Tone Coded Squelch System) / DCS (Digital Coded Squelch)Vysílaky PMR

84 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.7.2 DCS13.8 SledováníFunkci monitoru mžete použít pro ovení slabších signál na aktuálním kanálu.• Chcete-li

Twintalker 4810 85 Twintalker 4810ESKY13.10.1 Vyhledávání aktivního rádiového kanáluPo nalezení aktivního kanálu se vyhledávání zastaví a mžete pos

86 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.11 Volací tónyVolací tón upozorní ostatní, že chcete zaít mluvit. 13.11.1 Nastavení volacího tónuZaízení Twin

Twintalker 4810 87 Twintalker 4810ESKYJe-li aktivní funkce duálního sledování kanál, vysílaka bude postupn pepínat mezi pohotovostním kanálem +

88 Twintalker 4810 Twintalker 4810 13.16 Podsvícení displeje Chcete-li aktivovat podsvícení LCD displeje, stisknte libovolné tlaítko krom tlaítka

Twintalker 4810 89 Twintalker 4810ESKY16 Technické údajeKanályPodoznaeníKmitoetRozsahBaterieVysílací výkonTyp modulaceSeparace kanálAdaptér nabíj

Twintalker 4810 9 Twintalker 4810ENGLISH10 Charging the batteriesWhen the batteries are installed, the desktop charger provides drop-in charging conv

90 Twintalker 4810 Twintalker 4810 17 Adresa servisu a kontakt na horkou linkuAdresy servisních stedisek jsou vytištny na servisní kart piložené

Twintalker 4810 91Twintalker 4810SLOVENSKY1Úvod 932 Úel použitia 933 Znaka CE 934 Bezpenostné predpisy 934.1 Všeobecné predpisy 934.2 Popáleniny 9

92 Twintalker 4810Twintalker 481014 Pripojenie slúchadla 10515 Riešenie problémov 10516 Technické údaje 10617 Adresa servisu a kontakt na horúcu linku

Twintalker 4810 93 Twintalker 4810SLOVENSKY1 Úvodakujeme Vám za zakúpenie zariadenia Twintalker 4810. Jedná sa o rádiokomunikané zariadenie dlhého

94 Twintalker 4810 Twintalker 4810 4.4 Nebezpeenstvo výbuchu• Nevymieajte batérie v potenciálne výbušnom prostredí. Pri vložení alebo odstránení ba

Twintalker 4810 95 Twintalker 4810SLOVENSKY6 Likvidácia zariadenia (životné prostredie)Po skonení životnosti tohto výrobku prístroj nevyhote ho do

96 Twintalker 4810 Twintalker 4810 • Používateská príruka• Karta s adresou servisu a kontaktom na horúcu linku 9 Zaíname9.1 Nainštalovanie/odstrán

Twintalker 4810 97 Twintalker 4810SLOVENSKY10 Dobitie batériíAk sú do zariadenia vložené batérie, môžete ich pohodlne dobíjas pomocou stolovej nabíja

98 Twintalker 4810 Twintalker 4810 9. Tlaidlo UP (HORE) – Zvýšenie hlasitosti reproduktora– Výber nasledujúcej hodnoty v ponuke10. Tlaidlo On-off (

Twintalker 4810 99 Twintalker 4810SLOVENSKY Batéria nabitáBatéria je nabitá do 2/3Batéria je nabitá do 1/3Vybitá batériaAk je úrove nabitia batérie