IAN 93403DVB-T INDOOR AERIAL SZA 28 B2 DVB-T-ZIMMERANTENNEBedienungsanleitungDVB-T INDOOR AERIALOperating instructionsSOBNA ANTENA ZA DVB-TNavodila
7SZA 28 B2GBHandling and useIn this chapter you will receive important information on the handling and operation of the device.Selection of set-up loc
8SZA 28 B2GB DANGER ►When drilling the holes ensure that any electric cables or other installa-tions in the wall, such as water pipes, are not damaged
9SZA 28 B2GBElectrical connectionThe power for the indoor aerial can be delivered via supplied the mains adapter 5 or via a receiver with a 5 V remo
10SZA 28 B2GBConnecting the indoor aerialConnecting to a TV ♦ Connect the aerial cable 2 from the indoor aerial to the aerial con-nection on your te
11SZA 28 B2GBTroubleshootingThis section contains important information on fault localisation and rectifi cation.Fault causes and rectifi cationThe foll
12SZA 28 B2GBStorage ♦ Should you decide not use the device for an extended period, disconnect it from the power supply and store it in a clean and dr
13SZA 28 B2GBTechnical detailsMains adapter type RR-28-0600100DManufacturer Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Input voltage 230 V, 50 HzCurrent c
14SZA 28 B2GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and metic
15SZA 28 B2HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Információk a jelen használat
16SZA 28 B2HUBevezetőInformációk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához! Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett d
GB Operating instructions Page 1HU Használati utasítás Oldal 15SI Navodila za uporabo Stran 29CZ Návod k obsluze Strana 43SK Návod na obsluhu
17SZA 28 B2HUFelhasznált fi gyelmeztető utasításokEbben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető jelzéseket használjuk: VESZÉLYEnnek a veszél
18SZA 28 B2HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerheti meg. A készülék megfelel a bizton
19SZA 28 B2HU Tisztítás előtt és üzemzavar esetén húzza ki a hálózati adaptert a csatla-kozó aljzatból. Soha ne nyissa fel a készülék burkolatát,
20SZA 28 B2HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a sérülésektől a szállítás során. A csomago-lóanyagok környezetbarát és hulla
21SZA 28 B2HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére és üzemeltetésére vonatkozó fontos tanácsokat ismerheti meg.A felállítás h
22SZA 28 B2HU VESZÉLY ►Ügyeljen rá, hogy fúrás közben ne sértsen falban található villanyveze-téket vagy más vezetéket, pl. vízcsövet.TUDNIVALÓ ►Falra
23SZA 28 B2HUElektromos csatlakoztatásA szobaantenna áramellátása történhet a mellékelt hálózati adapterrel 5 vagy akár egy vevőkészüléken keresztül
24SZA 28 B2HUA szobaantenna csatlakoztatásaCsatlakoztatás televízióhoz ♦ Csatlakoztassa a szobaantenna antennakábelét 2 televíziója antenna csatlako
25SZA 28 B2HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat ismerhet meg a hibafelismerésre és hibaelhárításra vonatkozólag.Hiba oka és elhárítás
26SZA 28 B2HUFIGYELEM ►Ne használjon erős vagy súroló hatású tisztítószert, mert az kárt tehet a készülék felületében. ♦ A készülék felületét puha és
27SZA 28 B2HUMűszaki adatokHálózati adapter RR-28-0600100DGyártó Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Bemeneti feszültség 230 V, 50 HzÁramfelvétel 3
28SZA 28 B2HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készülé-ket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismer
29SZA 28 B2SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informacije o teh navodilih za upora
30SZA 28 B2SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila z
31SZA 28 B2SIOpozorila v teh navodilihV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril: NEVARNOSTOpozorilo na tej stopnji nevarnosti
32SZA 28 B2SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo. Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom
33SZA 28 B2SI Pred čiščenjem in pri motnjah v delovanju omrežni adapter potegnite iz vtičnice. Nikoli ne odpirajte ohišja naprave, saj to ne vsebu
34SZA 28 B2SIOdstranitev embalaže med odpadkeEmbalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo e
35SZA 28 B2SIUporaba in delovanjeV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za delovanje in uporabo naprave.Izbira mesta postavitveSobno anteno
36SZA 28 B2SI NEVARNOST ►Pazite na to, da pri vrtanju ne poškodujete električnih napeljav ali drugih inštalacij v steni, npr. vodovodnih cevi.NAPOTEK
1SZA 28 B2GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information concerning these operatin
37SZA 28 B2SIElektrični priključekNapajanje sobne antene je mogoče zagotoviti s priloženim omrežnim adapterjem 5 ali s sprejemnikom z možnostjo dalj
38SZA 28 B2SIPriključitev sobne antenePriključitev na televizor ♦ Povežite antenski kabel 2 sobne antene z antenskim priključkom svojega televizorja
39SZA 28 B2SIOdprava napakV tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak. Vzroki in odprava napakNaslednja preglednica je
40SZA 28 B2SIShranjevanje ♦ Če naprave dlje časa ne bi uporabljali, jo ločite od električnega napajanja in jo shranite na čistem, suhem mestu brez nep
41SZA 28 B2SITehnični podatkiOmrežni adapter tipa RR-28-0600100DProizvajalec Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Vhodna napetost 230 V, 50 HzVhodni
42SZA 28 B2SIServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: [email protected] 93403Dosegljivost telefonske službe za stranke:Od ponedeljka do petka
43SZA 28 B2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informace ktomuto návodu kobsluze
44SZA 28 B2CZÚvodInformace ktomuto návodu kobsluzeGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod
45SZA 28 B2CZPoužitá výstražná upozorněníVtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍVýstražným upozorněním tohot
46SZA 28 B2CZBezpečnostVtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace spřístrojem. Tento přístroj odpovídá předepsa
2SZA 28 B2GBIntroductionInformation concerning these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device. You have selected a hig
47SZA 28 B2CZ Před čištěním a vpřípadě provozních poruch vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky. Nikdy neotevírejte kryt přístroje, neobsahuje žádné
48SZA 28 B2CZLikvidace obalového materiáluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačn
49SZA 28 B2CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.Volba místa instalacePokojovou ant
50SZA 28 B2CZ NEBEZPEČÍ ►Dbejte na to, aby při vrtání do zdi nedošlo kpoškození elektrického vedení nebo jiné instalace, jako je např. vodní potrubí.
51SZA 28 B2CZElektrická přípojkaPokojová anténa může být napájena jak přes dodaný síťový adaptér 5, tak i přes přijímač smožností dálkového napájen
52SZA 28 B2CZPřipojení pokojové antényZapojení dotelevizoru ♦ Zapojte anténní kabel 2 pokojové antény do zdířky pro připojení antény na vašem telev
53SZA 28 B2CZOdstranění závadVtéto kapitole najdete důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění poruchy.Příčiny chyb a jejich odstraněníNás
54SZA 28 B2CZPOZOR ►Nepoužívejte agresivní nebo abrazivní čisticí prostředky, protože mohou poškodit povrch. ♦ Čistěte povrch přístroje měkkým suchým
55SZA 28 B2CZTechnické údajeSíťový adaptér typu RR-28-0600100DVýrobce Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Vstupní napětí 230V, 50HzOdběr proudu 3
56SZA 28 B2CZZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupn
3SZA 28 B2GBWarnings usedThe following warnings are used in these operating instructions: DANGERA warning at this risk level indicates an imminently h
57SZA 28 B2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informácie k tomuto návodu na obsluhu
58SZA 28 B2SKÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia. Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokok
59SZA 28 B2SKPoužité výstražné upozorneniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVOVýstražné upozornenie
60SZA 28 B2SKBezpečnosťVtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchá-dzaní so zariadením. Toto zariadenie zodpovedá príslušn
61SZA 28 B2SK Pred čistením a pri prevádzkových poruchách vytiahnite sieťový adaptér zo zásuvky. Nikdy neotvárajte kryt zariadenia, tento kryt neo
62SZA 28 B2SKZneškodnenie obalových materiálovObal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty eko
63SZA 28 B2SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie aprevádzku zariadenia.Výber miesta inštalácieIzbová anténa s
64SZA 28 B2SK NEBEZPEČENSTVO ►Dajte pozor na to, aby ste pri vŕtaní nepoškodili žiadne elektrické vedenia ani iné inštalácie v stene, napr. vodovodné
65SZA 28 B2SKElektrické pripojenieIzbová anténa sa môže napájať napätím buď prostredníctvom sieťového adaptéra, ktorý je súčasťou dodávky 5, alebo p
66SZA 28 B2SKPripojenie izbovej antényPripojenie k televízoru ♦ Pripojte anténový kábel 2 izbovej antény do konektora pre anténu na televízore. Anté
4SZA 28 B2GBSafetyThis section provides you with important safety information regarding handling of the device. The device complies with the statutory
67SZA 28 B2SKOdstraňovanie porúchVtejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie aodstraňovanie porúch.Príčiny aodstraňovanie porúchN
68SZA 28 B2SKPOZOR ►Nepoužívajte agresívne ani drsné čistiace prostriedky. Mohli by poškodiť povrch zariadenia. ♦ Povrch zariadenia čistite mäkkou, su
69SZA 28 B2SKTechnické údajeSieťový adaptér typ RR-28-0600100DVýrobca Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Vstupné napätie 230 V, 50 HzOdber elektri
70SZA 28 B2SKZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starost-livo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.Usc
71SZA 28 B2DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Informationen zu dieser
72SZA 28 B2DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein
73SZA 28 B2DEATCHVerwendete WarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser G
74SZA 28 B2DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Dieses Gerät entspricht den vorgeschri
75SZA 28 B2DEATCH Dieses Gerät darf nicht dem Regen ausgesetzt werden. Schützen Sie das Gerät vor Spritz- und Tropfwasser und dem Eindringen von Flü
76SZA 28 B2DEATCH GEFAHR ►Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr.Entsorgung der VerpackungDie
5SZA 28 B2GB NEVER open the device housing, it contains no user-serviceable parts! If the housing is opened, there is a risk of receiving a potentia
77SZA 28 B2DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und zum Betrieb des Gerätes.Wahl des Aufstellorts
78SZA 28 B2DEATCH GEFAHR ►Achten Sie darauf, dass Sie beim Bohren keine elektrischen Leitungen oder andere Installationen, wie z.B. Wasserrohre, in de
79SZA 28 B2DEATCHElektrischer AnschlussDie Spannungsversorgung der Zimmerantenne kann sowohl über den mitgelieferten Netzadapter 5 als auch über ein
80SZA 28 B2DEATCHZimmerantenne anschließenAnschluss an einen Fernseher ♦ Verbinden Sie das Antennenkabel 2 der Zimmerantenne mit dem Antennenanschlu
81SZA 28 B2DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Fehlerursachen und -be
82SZA 28 B2DEATCHACHTUNG ►Verwenden Sie keine aggressiven oder scheuernden Reinigungsmittel, da diese die Gehäuseoberfl äche angreifen können. ♦ Reinig
83SZA 28 B2DEATCHTechnische DatenNetzadapter Typ RR-28-0600100DHersteller Dongguan City Rongrun Industry Co. Ltd.Eingangsspannung 230 V, 50 HzStromau
84SZA 28 B2DEATCH HINWEIS ►Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder
IAN 93403KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Információk állása Stanje i
6SZA 28 B2GBDisposal of packagingThe packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected for their environ
Comments to this Manuals