Silvercrest SSOT 6 A1 User Manual

FOREHEAD & EAR THERMOMETER SSOT 6 A1FOREHEAD & EAR THERMOMETEROperating instructionsUŠNÍ A ČELNÍ TEPLOMĚRNávod k obsluze STIRN- UND OHR-THE

10 GBIntroductionTemperature scale: °C (°Celsius)°F (°Fahrenheit)Time display: 12 / 24-hour formatAutomatic switch-off : Automatic switch-off a

100 CZBezpečnost- přímému slunečnímu záření. Jinak hrozí poškození zařízení. Při nedbání pokynů se mohou baterie vybít přes jejich koncové napětí. E

101 CZBezpečnostBezpečnostní pokyny Zařízení je výhradně určeno pro soukromé použití. Proto nepodléhá povinnosti cejchování. Přístroj nepoužívejte

102 CZBezpečnost / Před uvedením do provozu POZOR! NEBEZPEČÍ EXPLOZE! Chraňte baterie před dětmi, neodhazujte baterie do ohně, nezkratujte bateri

103 CZProvoz Provoz Nastavení data / hodinového času (obr. C)Toto nastavení je nutné jen při prvním uvedení do provozu a po výměně baterií. 1. S

104 CZProvozplej LC 5 se kompletně vypne. Při deaktivovaném režimu Sleep zůstane zařízení zapnuté a hodinový čas a teplota místnosti se znovu zobrazí

105 CZProvozčidlo čisté. 4. Očistěte opatrně sluchovod ucha vatovou tyčinkou. 5. Náušník zatáhněte lehce šikmo do zadní části hlavy nahoru/dozadu,

106 CZProvozměření před vypnutím automaticky do paměti. Naměřená hodnota s datem, hodinovým časem a měřicím režimem je znovu k dispozici, stiskne-li

107 CZProvozčidlo čisté. 4. Měřicí čidlo držte s odstupem 1 cm na čele nebo spánku. 5. Nyní stiskněte ke spuštění měření tlačítko „FOREHEAD“ 4. Zo

108 CZProvozanalýza chyb - Funkce Memory“).Použití jako teploměru v domácnosti (režim „Scan“)Teploměr lze použít i v domácnosti pro bezdotyková měření

109 CZProvoz 3. Přesvědčte se, že jsou měřicí hlava 2 a měřicí čidlo čisté. 4. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ 4 a „EAR“ 3 tak často, pokud

11 GBIntroduction / SafetyStorage temperature: –10.0 °C - +55.0 °C (14.0°F - 131.0°F) at 20 % RH* - 85 % RH*Atmospheric pressure: 700 ~ 1060 hPaD

110 CZProvoz Měření času (režim stopek)Vestavěné hodiny lze v rozsahu 0,01 vteřin až 3 minut použít jako stopek. Tato funkce je nezbytná pro vyšetře

111 CZFunkce / analýza chyb Funkce / analýza chyb Volba jednotky teploty Stiskněte a současně držte tlačítko „EAR“ 3 a tlačítko „FOREHEAD“ 4,

112 CZFunkce / analýza chybKpřepnutí zpět do standardního režimu postupujte následujícím způsobem: 1. Stiskněte současně tlačítko „FOREHEAD“ 4 a t

113 CZFunkce / analýza chyb Odstranění problémůNemůže-li zařízení vykonat vplánovaném rozsahu měření, vydá hlášení chyb. Toto hlášení má přispívat

114 CZFunkce / analýza ... / Čistění a ošetřováníChyba Problém OdstraněníZobrazení „ErrE“ na dis-pleji LC 5Teplota okolí mimo rozsah 15,0 °C - 40,0

115 CZČistění a ošetřování / Záruka a servisnástavců není proto nezbytné. Před novým měřením počkejte aspoň 30 minut. Mějte na paměti, že kvůli odpařo

116 CZZáruka a servisZáruka se vztahuje pouze na chyby materiálu nebo výrobní závady, ale ne na škody,vzniklé při přepravě, ne na součásti, podléhajíc

117 CZZlikvidování Zlikvidování Obal se skládá z ekologicky vhodných materiálů, které můžete jednoduše zlikvidovat prostřednictvím místních recykl

118 CZShodnost ShodnostV souladu s následujícími evropskými směrnicemi bylo uvedeno na výrobku označení CE 0197:Směrnice pro zdravotnické prostředk

119 CZShodnostVýrobce:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial Estate518108 Nanshan, Shenzhen, ChinaTel.:

12 GBSafety This device is not designed to be used by people (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or who lack the

120 IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 120IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 120 21.11.12 09:5321.11.12 09:53

121 SKÚvodPoužívanie podľa určenia ...Strana 123Obsah dodávky ...Strana 124Opis di

122 SKV tomto návode na obsluhu / na prístroji sú použité nasledujúce piktogramy:Prečítajte si návod na obsluhu!Rešpektujte výstražné a bezpečnostné u

123 SKÚvodTeplomer Úvod Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja. Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používani

124 SKÚvod Obsah dodávky1 x čelový a ušný teplomer (vrátane batérie a ochranného krytu 9)1 x návod na obsluhu Opis dielov1 tlačidlo „MEM / SET

125 SKÚvodLC displej12 symbol výmeny batérie13 symbol ukazovateľa roka14 symbol ukazovateľa dátumu15 symbol ušného režimu16 symbol štandardného r

126 SKÚvodAutomatické vypnutie: automatické vypnutie po 1 minúteRozsah merania v čelovom a ušnom režime: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)Presno

127 SKÚvod / BezpečnosťAtmosférický tlak: 700 ~ 1060 hPaRozmery: cca 135 x 37 x 58 mm (d x š x v)Hmotnosť: cca 50 g*relative humidity = relatívna

128 SKBezpečnosťsenzorickými alebo duševnými schopnosťami, prípadne s nedostatočnými skúsenosťami a / alebo znalosťami, s výnimkou prípadov, ak sú pod

129 SKBezpečnosťaby ste mohli sledovať jej priebeh. Namerané hodnoty uľahčia lekárovi stanovenie diagnózy. Teplomer nepoužívajte za extrémnych teplo

13 GBSafety Please consult a doctor if the thermometer indicates that the body temperature measured is high. With this measuring method, a fever is

130 SKBezpečnosť Bezpečnostné pokyny k batérii Ak sa batéria dlhší čas nepoužívala, vyberte ju z prístroja. POZOR! NEBEZPEČENSTVO EXPLÓZIE! Bat

131 SKPred uvedením do prevádzky / Prevádzka Pred uvedením do prevádzky Odstránenie poistky batérie Kryt priečinka na batérie 10 posuňte smerom

132 SKPrevádzka 4. Stlačte znovu tlačidlo „FOREHEAD“ 4. Minúty blikajú, pričom ich môžete nastaviť pomocou tlačidla „MEM / SET“ 1.  Opakujte kroky

133 SKPrevádzka Teplomer nepoužívajte pri vonkajších ochoreniach ucha (napr. zápaly zvukovodu, poranenia ušnice). Stav postihnutých miest by sa moho

134 SKPrevádzka 9. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji 5. Zároveň sa rozsvieti jedna z 3 LED. Upozornenie: zelená LED 8 – bez ho

135 SKPrevádzkaMeranie telesnej teploty (čelový režim) DÔLEŽITÉ! Odporúča sa vykonať na rovnakom mieste 3 merania za sebou a pritom akceptovať ako n

136 SKPrevádzka 6. Koniec merania sa potvrdí 2 signálmi. 7. Následne môžete odčítať výsledok merania na LC displeji 5. Zároveň sa rozsvieti jedna

137 SKPrevádzkaPoužívanie vo funkcii teplomera v domácnosti (skenovací režim)Teplomer sa dá použiť aj v domácnosti na bezdotykové merania teploty v ro

138 SKPrevádzka 3. Ubezpečte sa, že meracia hlavica 2 a merací snímač sú čisté. 4. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ 4 a „EAR“ 3 dovtedy, kým

139 SKPrevádzka Merania času (režim stopiek)Integrované hodiny sa dajú v rozmedzí od 0,01 sekundy do 3 minút použiť aj ako stopky. Táto funkcia je p

14 GBSafety Safety Instructions for the Battery Remove the battery from the device if it is not going to be used for a prolonged period. CAUTIO

140 SKFunkcie / analýza chýb Funkcie / analýza chýb Výber jednotky teploty Stlačte a súčasne podržte tlačidlá „EAR“ 3 a „FOREHEAD“ 4, kým sa z

141 SKFunkcie / analýza chýbPri návrate do štandardného režimu postupujte nasledovne: 1. Stláčajte súčasne tlačidlá „FOREHEAD“ 4 a „EAR“ 3 dovtedy,

142 SKFunkcie / analýza chýb Odstraňovanie problémovAk prístroj nedokáže vykonať meranie v stanovenom rozsahu, vyšle hlásenie o poruche. Toto hláse

143 SKFunkcie / analýza chýb Porucha Problém OdstránenieUkazovateľ „Hi“ na LC dis-pleji 5 (name-raná hodnota vyššia ako 42,9 °C alebo 109,2 °F)Skont

144 SKČistenie a údržba Čistenie a údržbaŠošovka v otvore meracieho snímača je najcitlivejšou časťou prístroja.Ak je potrebné vykonať čistenie, buďt

145 SKZáruka a servis Záruka a servisNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyro-bený a pred expedíciou

146 SKZáruka a servis / Likvidácia obaluSKServis SlovenskoTel. 0850 232001E-Mail: [email protected] 86673 Likvidácia obalu Obal sa skladá

147 SKLikvidácia obalu / Zhoda Batérie nepatria do domového odpadu!Batérie a / alebo prístroj odovzdajte prostredníctvom dostupných zberných stredísk

148 SKZhodaVýrobca:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial Estate518108 Nanshan, Shenzhen, ČínaTel.: +86

Inhaltsverzeichnis149 DE/AT/CHEinleitungBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 151Lieferumfang ...

15 GBBefore getting started / Operation Before getting started Removing the battery fuse Push the battery compartment lid 10 downwards. Pull t

150 DE/AT/CHIn dieser Bedienungsanleitung / am Gerät werden folgende Piktogramme verwendet:Bedienungsanleitung lesen!Warn- und Sicherheitshinweise be

Einleitung151 DE/AT/CHStirn-und-Ohr-Thermometer Einleitung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochw

Einleitung152 DE/AT/CH Lieferumfang1 x Stirn- und Ohr-Thermometer (inkl. Batterie und 1 Schutzkappe 9)1 x Bedienungsanleitung Teilebeschreibun

Einleitung153 DE/AT/CHLC-Display12 Symbol Batteriewechsel 13 Symbol Anzeige Jahr 14 Symbol Anzeige Datum15 Symbol Ohren-Modus 16 Symbol Standar

Einleitung154 DE/AT/CHAutomatische Abschaltung: Automatische Abschaltung nach 1 MinuteMessbereich Stirn- und Ohren-Modus: 32 °C - 42,9 °C (89

Einleitung / Sicherheit155 DE/AT/CHMaße: ca. 135 x 37 x 58 mm (L x B x H)Gewicht: ca. 50 g*Relative humidity = relative Luftfeuchte Siche

Sicherheit156 DE/AT/CHSicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder müssen bea

Sicherheit157 DE/AT/CH Verwenden Sie das Thermometer nicht unter extremen Temperaturbedingungen und / oder im Außenbereich. Ungenaue Messergebnisse

Sicherheit158 DE/AT/CH VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR! Laden Sie Batterien niemals wieder auf! Achten Sie beim Einlegen auf die richtige Polarit

Vor der Inbetriebnahme / Betrieb159 DE/AT/CH Vor der Inbetriebnahme Batteriesicherung entfernen Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 nach unte

16 GBOperation 3. Press the “FOREHEAD” button 4. The hours will fl ash and can be corrected with the “MEM / SET” button 1. 4. Press the “FOREHEAD”

Betrieb160 DE/AT/CH 3. Drücken Sie die „FOREHEAD“-Taste 4. Die Stunden blinken und können mit der „MEM / SET“-Taste 1 korrigiert werden. 4. Drücke

Betrieb161 DE/AT/CHKörpertemperatur messen (Ohren-Modus) WICHTIG! Es wird empfohlen, 3 Messungen hinter-einander am selben Ohr durchzuführen und dab

Betrieb162 DE/AT/CH 4. Reinigen Sie vorsichtig den Gehörgang des Ohres mit einem Wattestäbchen. 5. Ziehen Sie die Ohrmuschel leicht in Richtung Hin

Betrieb163 DE/AT/CHHinweis: Das Ausschalten des Gerätes erfolgt automatisch, wenn es länger als 1 Minute nicht betätigt wird. Bei akti-viertem Sleep-M

Betrieb164 DE/AT/CHMerken Sie sich, mit welchem Messverfahren Sie die Temperatur gemessen haben und teilen Sie dies auch Ihrem Arzt mit. 1. Falls de

Betrieb165 DE/AT/CH 8. Die Anzeige kann sowohl in „°C“ als auch in „°F“ erfolgen (siehe “Funktionen / Fehleranalyse - Temperatureinheit wählen“).

Betrieb166 DE/AT/CHvon seiner Innentemperatur unterscheiden, besonders, wenn die Oberfl äche der Sonneneinstrahlung oder ei-nem Luftzug ausgesetzt ist

Betrieb167 DE/AT/CH 5. Halten Sie den Messkopf in einer Entfernung von 1 cm an die Flüssigkeit und / oder Oberfl äche, deren Temperatur Sie messen wo

Betrieb168 DE/AT/CH Zeitmessungen (Stoppuhr-Modus)Die integrierte Uhr lässt sich im Bereich von 0,01 Sekunden bis 3 Minuten auch als Stoppuhr benut

Funktionen / Fehleranalyse169 DE/AT/CH Funktionen / Fehleranalyse Temperatureinheit wählen Drücken und halten Sie gleichzeitig die „EAR“-Taste 3

17 GBOperationcan be taken when the display “ ” goes out. Do not use the thermometer if pain occurs when the meas-urement is being taken. This could

Funktionen / Fehleranalyse170 DE/AT/CHUm in den Standard-Modus zurückzukehren, gehen Sie wie folgt vor: 1. Drücken Sie gleichzeitig die „FOREHEAD“-

Funktionen / Fehleranalyse171 DE/AT/CH Schieben Sie den Batteriefachdeckel 10 wieder auf das Batteriefach, bis er hörbar einrastet (Abb. A). Beheb

Funktionen / Fehleranalyse172 DE/AT/CHFehler Problem BeseitigungAnzeige „Hi“ auf LC-Display 5 (Messwert über 42,9°C oder 109,2°F)Überprüfen Sie den M

Reinigung und Pflege173 DE/AT/CH Reinigung und Pfl egeDie Linse in der Öff nung des Messfühlers ist das empfi ndlichste Teil des Gerätes.Seien Sie sehr

Reinigung ... / Garantie und Service174 DE/AT/CHLiegt sie außerhalb dieses Bereiches, erfolgt eine Fehler-meldung (siehe „Funktionen / Fehleranalyse

Garantie und Service175 DE/AT/CHDie Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eve

Garantie und Service / Entsorgung176 DE/AT/CHCHService SchweizTel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)E-Mail: kompernass@lid

Entsorgung / Konformität177 DE/AT/CHDefekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß Richtlinie 2006/66/EC recycelt werden. Geben Sie Batterien und / o

Konformität178 DE/AT/CHHersteller:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial Estate518108 Nanshan, Shenzhen,

179 IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 179IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 179 21.11.12 09:5321.11.12 09:53

18 GBOperation 6. Please keep the outer ear slightly extended and now carefully insert the measuring head 2 into the ear canal. 7. Briefl y press t

180 IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 180IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 180 21.11.12 09:5321.11.12 09:53

IAN 86673KOMPERNASS GMBHBurgstraße 21D-44867 Bochumwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje informacij Stav informací · St

19 GBOperationis stored. The measured value is available again along with information on the date, time and measurement mode when the “MEM / SET” butt

GB Operating instructions Page 5PL Instrukcja obsługi Strona 35SI Navodila za uporabo Stran 65CZ Návod k obsluze Strana 93SK Návod na obsluhu

20 GBOperation 2. Carefully press on the protective cap 9 and remove it with a gentle rotary motion and without using any force. 3. Check that the

21 GBOperationNote: The appliance automatically switches off if it is not operated for longer than 1 minute. When the sleep mode has been activated, t

22 GBOperation Do not use the appliance immediately after cleaning the measuring head 2. The evaporative cooling eff ect of the detergent may falsify

23 GBOperation 9. Press the “EAR” button 3 again to carry out further measurements. 10. The appliance automatically switches off if it is not opera

24 GBOperation / Functions / error analysis 4. You can start a new measurement by pressing the “MEM / SET” button 1 to delete the previously measu

25 GBFunctions / error analysisMeasurements taken in ear and forehead mode are automatically stored in the appliance. The measured values are availab

26 GBFunctions / error analysis Push the battery compartment lid 10 downwards. Lever the battery 11 out with a small screwdriver. Avoid short-cir

27 GBFunctions / error analysisError Problem SolutionBattery sym-bol on the LC display 5Weak battery Insert a new battery“Lo” on the LC display 5 (me

28 GBFunctions / error analysis / Cleaning and careError Problem Solution“ErrU” on the LC display 5No measure-ment result after measurement.Please

29 GBCleaning and care / Guarantee and ServiceKeep the appliance in a dry environment and protect from direct sunlight. The appliance can be stored at

A5678B12141613151718192123252022241 4 92 310 11

30 GBGuarantee and ServiceThe warranty covers only material or manufacturing faults, not normal wear or damage to fragile parts such as switches or re

31 GBGuarantee and Service / DisposalIEService IrelandTel.: 1890 930 034(0,08 EUR/Min., (peak))(0,06 EUR/Min., (off peak))E-Mail: kompernass@lidl

32 GBDisposal / ConformityFaulty or used batteries must be recycled in accordance with Council Directive 2006 / 66 / EC. Take used batteries and / or

33 GBConformityManufacturer:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial Estate518108 Nanshan, Shenzhen, ChinaTe

34 IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 34IB_86673_SSOT6A1_LB4.indd 34 21.11.12 09:5321.11.12 09:53

35 PLWprowadzenieStosować zgodnie z przeznaczeniem ...Strona 37Zakres dostawy ...Strona 38Opis

36 PLW niniejszej instrukcji obsługi / na urządzeniu stosowane są następujące piktogramy:Przeczytać instrukcję obsługi!Przestrzegać wskazówek ostrzega

37 PLWprowadzenieTermometr do ucha i czoła Wprowadzenie Gratulujemy Ci zakupu naszego urządzenia. Jest to produkt wysokiej jakości. Instrukcja obs

38 PLWprowadzenie Zakres dostawy1 x termometr czołowy / uszny (w tym bateria oraz kaptur ochronny 9)1 x instrukcja obsługi Opis części1 Przy

39 PLWprowadzenieWyświetlacz LCD12 Symbol wymiany baterii13 Symbol roku14 Symbol daty15 Symbol trybu usznego16 Symbol trybu standardowego17 Symbol

SET 12hr(12/24)SET 24hr(12/24) SET hour SET minuteSET Year SET month SET daySET sleepdisableCD EF G

40 PLWprowadzenieWskazania godziny: w formacie 12- / 24-godzinnymAutomatyczne wyłączanie: automatyczne wyłączanie po 1 minucieZakres pomiaru w try

41 PLWprowadzenie / BezpieczeństwoTemperatura składowania: –10,0 °C - + 55,0 °C (14,0 °F - 131,0 °F) przy 20%RH* - 85%RH*Ciśnienie atmosferyczne:

42 PLBezpieczeństwoOSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO UTRATY ŻYCIA! Baterie mogą zostać połknięte, co może zagrażać życiu. Jeżeli bateria została połkni

43 PLBezpieczeństwo Nie należy uruchamiać uszkodzonego urządzenia. W przeciwnym razie może dojść do obrażeń oraz / lub niedokładnego odczytu wartośc

44 PLBezpieczeństwoWskazówki bezpieczeństwa Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku prywatnego. Nie podlega tym samym obowiązkowi kalibrowa

45 PLBezpieczeństwo / Przed uruchomieniem UWAGA! NIEBEZPIECZEŃSTWO WYBUCHU! Trzymać baterie z dala od dzieci, nie wrzucać baterii do ognia, nie

46 PLDziałanie Działanie Ustawianie daty / godziny (rys. C)Ustawianie to konieczne jest jedynie przy pierwszym uruchamianiu oraz po wymianie bater

47 PLDziałanie Pomiary temperaturyPomiar temperatury pokojowej (tryb standardowy)Po zakończeniu ustawiania godziny i daty oraz gdy nie są podejmowan

48 PLDziałanie Nie należy używać termometru bezpośrednio po kąpieli wzgl. pływaniu przy zawilgoconym przewodzie słuchowym. W przeciwnym razie przewó

49 PLDziałanie 9. Teraz można odczytać wynik pomiaru na wyświetlaczu LCD 5. Jednocześnie świeci się jedna z 3 diod. Uwaga: Dioda zielona 8: nie ma g

5 GBIntroductionIntended use ...Page 7Scope of delivery ...Page

50 PLDziałaniePomiar temperatury ciała (tryb czołowy) WAŻNE! Zaleca się wykonanie 3 pomiarów jeden po drugim w tym samym miejscu i przyjęcie najwyżs

51 PLDziałanie 5. Wcisnąć w celu rozpoczęcia pomiaru przycisk „FOREHEAD” 4. Pojawia się symbol na wyświe-tlaczu LCD 5 i po sygnale dźwiękowym rozp

52 PLDziałanie„MEM / SET” 1. Urządzenie może zapisać w pamięci 9 wartości pomiarowych (patrz rozdział „Funkcje / analiza błędów – Funkcja zapisywania

53 PLDziałaniePrzykładowe zastosowania:- Pomiar temperatury mleka w butelkach do karmienia niemowląt- Pomiar temperatura wody do kąpieli 1. Jeśli

54 PLDziałanieAby powrócić do trybu standardowego, proszę postępować następująco: 1. Wciskać jednocześnie przycisk „FOREHEAD” 4 i przycisk „EAR” 3,

55 PLDziałanie / Funkcje / analiza błędówAby powrócić do trybu standardowego, proszę postępować następująco: 1. Wciskać jednocześnie przycisk „FORE

56 PLFunkcje / analiza błędówPomiary w trybie usznym i czołowym zapisywane są automatycznie w urządzeniu. Wartości te dostępne są wraz z podaniem dat

57 PLFunkcje / analiza błędów Zsunąć do dołu pokrywę przegrody na baterię 10. Podważyć baterię 11 małym śrubokrętem i wyjąć ją. Unikać zwarcia ba

58 PLFunkcje / analiza błędówBłąd Problem UsuwanieNa wyświetla-czu LCD 5 po-jawia się sym-bol bateriiSłaba bateria Włożyć nową baterięNa wyświetla-cz

59 PLFunkcje / analiza błędówBłąd Problem UsuwanieNa wyświetla-czu LCD 5 po-jawia się na-pis „ErrE”Temperatura oto-czenia poza zakre-sem 15,0 °C - 40

6 GBThe following pictograms are used in these directions for use or on the device itself:Read the directions for use!Please observe the warning and s

60 PLCzyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacjaSoczewka w otworze czujnika pomiarowego to najwraż-liwsza część urządzenia.Zachować ostrożno

61 PLCzyszczenie i … / Gwarancja i serwisWyjąć baterię, jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu.  Gwarancja i serwisUrządzenie

62 PLGwarancja i serwis / Usuwanie do odpadówusługi gwarancyjnej. Dotyczy to również wymienionych i naprawionych części. Szkody i wady zauważone już w

63 PLUsuwanie do odpadów / Zgodnośćusuwania odpadów. O punktach zbiorczych i godzinach ich otwarcia możesz zasięgnąć informacji w zarządzie miasta.Usz

64 PLZgodnośćProducent:Shenzhen DongdixinTechnology Co., Ltd.No. 3 Building XiliBaimangXusheng Industrial Estate518108 Nanshan, Shenzhen, ChinaTel.:

65 SIUvodNamen uporabe ...Stran 67Obseg dobave ...Stran 6

66 SIV tem navodilu za uporabo / na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami:Preberite navodilo za uporabo!Upoštevajte opozorila in varnostna navod

67 SIUvodTermometer za uho in čelo Uvod Iskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave. Odločili ste se za kakovosten izdelek. Ta navodi-la za upora

68 SIUvod Obseg dobave1 x čelni in ušesni termometer (vklj. z baterijo in zaščitnim pokrovom 9)1 x navodilo za uporabo Opis delov1 tipka „MEM

69 SIUvodLC prikazovalnik12 simbol za menjavanje baterij13 simbol za prikaz leta14 simbol za prikaz datuma15 simbol za način merjenja v ušesu16 s

7 GBIntroductionForehead & Ear Thermometer Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in fav

70 SIUvodMerilno območje za način merjenja na čelu in v ušesu: 32 °C - 42,9 °C (89,6 °F - 109,2 °F)Merilne natančnosti: ±0,2 °C (±0,4 °F) v območju

71 SIUvod / VarnostAtmosferski tlak: 700 ~ 1060 hPaDimenzije: pribl. 135 x 37 x 58 mm (V x Š x D)Teža: pribl. 50 g*Relative humidity = relativna v

72 SIVarnostkuje izkušenj in / ali znanja, razen v primeru, če jih nadzira oseba, odgovorna za njihovo varnost, ali pa so od te osebe dobili navodila

73 SIVarnost Termometra ne uporabljajte pod ekstremnimi tempera-turnimi pogoji in / ali v zunanjih prostorih. Posledica so nenatančni rezultati meri

74 SIVarnost POZOR! NEVARNOST EKSPLOZIJE! Baterije nikoli ponovno ne polnite! Pri vstavljanju pazite na pravilno polarizacijo! Ta je prikazana

75 SIPred začetkom uporabe / Uporaba Pred začetkom uporabe Odstranitev varovala baterije Pokrov predalčka za baterijo 10 potisnite navzdol. Za

76 SIUporaba 4. Ponovno pritisnite tipko „FOREHEAD“ 4. Minute utripajo in se jih lahko s tipko „MEM / SET“ 1 popravlja. Ponovite koraka 3 in 4, da

77 SIUporaba Termometra ne uporabljajte, če se pri merjenju pojavijo bolečine. Sluhovod bi se lahko poškodoval. Termometra ne uporabljajte pri bol

78 SIUporaba 8. Konec meritve potrdita 2 signalna tona. 9. Zdaj lahko na LC prikazovalniku 5 razberete rezultat meritve. Istočasno sveti ena od 3

79 SIUporabaMerjenje telesne temperature (način merjenja na čelu) POMEMBNO! Priporočljivo je, da na istem mestu zaporedoma opravite 3 meritve in pri

8 GBIntroduction Scope of delivery1 x Forehead and ear thermometer (incl. battery and protective head guard 9)1 x Directions for use Descripti

80 SIUporaba 6. Konec meritve potrdita 2 signalna tona. 7. Zdaj lahko na LC prikazovalniku 5 razberete rezultat meritve. Istočasno sveti ena od 3

81 SIUporabaUporaba kot termometer v gospodinjstvu (način „scan“)Termometer se lahko uporablja tudi v gospodinjstvu za merjenje temperature brez dotik

82 SIUporaba 3. Prepričajte se, da sta merilna glava 2 in merilno tipalo čista. 4. Tolikokrat istočasno pritisnite tipko „FOREHEAD“ 4 in tipko „EA

83 SIUporaba Merjenje časa (način štoparice)Integrirano uro se lahko v območju od 0,01 sekunde do 3 minut uporablja tudi kot štoparico. Ta funkcija

84 SIFunkcije / analiza napak Funkcije / analiza napak Izbiranje temperaturne enote Istočasno pritisnite tipko „EAR“ 3 in „FOREHEAD“ 4 in ju d

85 SIFunkcije / analiza napakČe se želite vrniti nazaj v standardni način, ravnajte kot sledi: 1. Tolikokrat istočasno pritisnite tipko „FOREHEAD“

86 SIFunkcije / analiza napak Odpravljanje problemovČe naprava meritve ne more opraviti v predvidenem območju, se sproži sporočilo o napaki. To spo

87 SIFunkcije / analiza napakNapaka Problem OdpravaPrikaz „Hi“ na LC prikazoval-niku 5 (iz-merjena vre-dnost nad 42,9 °C ali 109,2 °F)Preverite nači

88 SIČiščenje in nega Čiščenje in negaLeča v odprtini merilnega tipala je najobčutljivejši del naprave.Prosimo, bodite zelo previdni, kadar je potre

89 SIGarancijski list Garancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravi

9 GBIntroductionLC display12 Battery change symbol13 Year display symbol14 Date display symbol15 Ear mode symbol16 Standard mode symbol17 Scan m

90 SIGarancijski list / Odstranjevanje10. Vsi potrebni podatki za uveljavljanje garancije se naha-jajo na dveh ločenih dokumentih (garancijski list,

91 SIOdstranjevanje / Skladnost Izdelek je v skladu z direktivo 2002 / 96 / EC (WEEE). V interesu varovanja okolja odslužene naprave ne odvrzite med

92 SISkladnostPripadajoča izjava o skladnosti je shranjena pri uvozniku:KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUM, GERMANYwww.kompernass.comProizvajal

93 CZÚvodPoužití ke stanovenému účelu...Strana 95Rozsah dodávky ...Strana 96Popis dílů .

94 CZVtomto návodu kobsluze / na zařízení jsou použity následující piktogramy:Přečíst návod kobsluze!Řiďte se výstražnými a bezpečnostními pokyny!N

95 CZÚvodČelní a ušní teploměr Úvod Gratulujeme Vám k zakoupení nového přístroje. Vaším nákupem jste si vybrali kvalitní výrobek. Návod k obsluze

96 CZÚvod Rozsah dodávky1 x teploměr do ucha a na čelo (včetně baterie a krytky 9)1 x návod k obsluze Popis dílů1 Tlačítko „MEM / SET“ (dotaz

97 CZÚvod18 Zobrazení teploty19 Symbol čelní režim 20 Symbol režim Sleep21 Symbol režim Setup22 Symbol režim Memory23 Zobrazení PM / AM24 Měsíc

98 CZÚvod± 0,3 °C (± 0,5 °F) v rozsahu 32,0 - 35,4 °C (89,6 °F - 95,7 °F) a v rozsahu 42,1 - 42,9 °C (107,8 - 109,2 °F)Měřicí rozsah teploty místno

99 CZBezpečnost BezpečnostUSCHOVEJTE VŠECHNY BEZPEČNOSTNÍ POKYNY A INSTRUKCE PRO BUDOUCNOST!Všeobecné bezpečnostní pokyny VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ O