Silvercrest KH 2131 User Manual

HOME TECHRadio Set4 KOMPERNASS GMBHBURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUMwww.kompernass.comID-Nr.: KH2131-06/10-V4 Radio Set Operating instructions Przeka

8Handling and operationKH 2131GBHandling and operationIn this chapter you receive important information for the handling and operation of the device.F

9Handling and operationKH 2131GBConnecting the transmitterInsert the jackplug of the cinchplug - jackplug cable 22 in the AV1 IN socket 8 of the tra

10Handling and operationKH 2131GB NOTICETwo signal sources can be connected to the radio transmission set. The ►signal to be transmitted can be selec

11Cleaning/Storage/DisposalKH 2131GBCleaning DANGERRisk of fatal electrocution!Remove the power adapter from the mains power socket before beginning

12TroubleshootingKH 2131GBTroubleshooting WARNINGRepairs to electronic devices may only be carried out by specialists who ►have been trained by the

13AppendixKH 2131GBAppendixTechnical dataPower AdapterManufacturer Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Model RSS1002-027090-W2EInput 100-240 V, 50/60 Hz

14AppendixKH 2131GBWarrantyYou receive a 3-year warranty for this device as of the purchase date. The device has been manufactured with care and metic

15 KH 2131PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16Informacje o ninie

16WprowadzenieKH 2131PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi stanowi część przekaźnik fal radiowych - zes

17WprowadzenieKH 2131PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówk

KH 2131ABCA B C DA B C D1e4z3t2r5u6i7o8p90qwasdfghjHersteller / Verantwortliche Person Manufacturer / responsible person Kompernaß GmbH Burgstr

18BezpieczeństwoKH 2131PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.Niniejsze urządzen

19Elementy obsługoweKH 2131PLElementy obsługoweIlustracja A: Nadajnik (transmitter) Antena2 Włącznik / Wyłącznik 3 Dioda stanu pracy4 Odbiornik podc

20Ustawianie i podłączanieKH 2131PLUstawianie i podłączanieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIEPodczas uruchamiania urządzenia może dojść

21Ustawianie i podłączanieKH 2131PLUtylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środow

22Obsługa i użytkowanieKH 2131PLObsługa i użytkowanieW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytkowania urządzenia.Ilustr.

23Obsługa i użytkowanieKH 2131PLPodłączenie nadajnikaWtyczkę typu jack kabla cinch-jack 22 podłącz do gniazda AV1 IN 8 nadajnika.Wtyczkę typu cinch

24Obsługa i użytkowanieKH 2131PL WSKAZÓWKADo zestawu do przekazu sygnałów drogą radiową możesz podłączyć dwa ►źródła sygnału . Przekazywany sygnał mo

25Czyszczenie/Przechowywanie/UtylizacjaKH 2131PLCzyszczenie NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!Przed przys

26Usuwanie usterekKH 2131PLUsuwanie usterek OSTRZEŻENIENaprawę sprzętu elektrycznego zlecaj wyłącznie specjalistom. Nieprofe- ►sjonalna naprawa może

27ZałącznikKH 2131PLZałącznikDane techniczneZasilaczeProducent Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Model RSS1002-027090-W2EWejście 100–240 V, 50/60 Hz,

1 KH 2131GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Information for th

28ZałącznikKH 2131PLGwarancjaUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane

29 KH 2131HUTartalomjegyzékBevezetés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Informác

30BevezetésKH 2131HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató a KH 2131 rádiós jeltovábbító készlet része (a továb-b

31BevezetésKH 2131HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszélyes

32BiztonságKH 2131HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasításokat ismerhet meg.A készülék megfelel az

33KezelőelemekKH 2131HUKezelőelemekA ábra: Adó (transmitter) antenna2 kapcsoló 3 üzemelést jelző LED4 infravörös vevő5 csatornaválasztó kapcsoló (a

34Felszerelés és csatlakoztatásKH 2131HUFelszerelés és csatlakoztatásBiztonsági utasítások FIGYELMEZTETÉSA készülék beüzemelése közben személyi és a

35Felszerelés és csatlakoztatásKH 2131HUA csomagolás hulladékelhelyezéseA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cs

36Kezelés és üzemeltetésKH 2131HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerhet meg.Ábra: Trans

37Kezelés és üzemeltetésKH 2131HUAz adó csatlakoztatásaDugja a cinch-dugós kábel jack dugóját 22 az adó AV1 IN aljzatába 8.Csatlakoztassa a cinch-du

2IntroductionKH 2131GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Radio Set KH 2131 (h

38Kezelés és üzemeltetésKH 2131HU TUDNIVALÓKét jelforrást lehet csatlakoztatni a rádiós jeltovábbító készletre. ►A továbbítandó jelet az adó hátoldal

39Tisztítás/Tárolás/ÁrtalmatlanításKH 2131HUTisztítás VESZÉLYElektromos áram okozta életveszély!Mielőtt tisztítani kezdené a készüléket, húzza ki a t

40HibaelhárításKH 2131HUHibaelhárítás FIGYELMEZTETÉSAz elektromos készülékeken csak olyan szakemberek végezhetnek javítást, ►akiket a gyártó képzet

41FüggelékKH 2131HUFüggelékMűszaki adatokTápegységekGyártó Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Modell RSS1002-027090-W2EBemenet 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2

42FüggelékKH 2131HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelki

43 KH 2131SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Informacije o

44UvodKH 2131SIUvodInformacije o navodilih za uporaboNavodilo za uporabo je sestavni del kompleta za prenos signalov KH 2131(v nadaljevanju: naprave).

45UvodKH 2131SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo nevar

46VarnostKH 2131SIVarnostV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za uporabo naprave.Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom. Nep

47Upravljalni elementiKH 2131SIUpravljalni elementiSlika A: oddajnik (transmiter) antena,2 stikalo za vklop in izklop, 3 LED - prikaz delovanja,4 in

3IntroductionKH 2131GBWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicates

48Postavitev in priključitevKH 2131SIPostavitev in priključitevVarnostni napotki OPOZORILOPri zagonu naprave lahko pride do telesnih poškodb in mate

49Postavitev in priključitevKH 2131SIOdstranjevanje embalažeEmbalaža napravo varuje pred poškodbami med transportom. Embalažni materiali so izbrani v

50Uporaba in delovanjeKH 2131SIUporaba in delovanjeV tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in pomembni nasveti za delovanje naprave.Sl

51Uporaba in delovanjeKH 2131SIPriklop oddajnikaVtič z bananskim priključkom na kablu z vtičema RCA in bananskim priključ- kom 22 priklopite v vtični

52Uporaba in delovanjeKH 2131SI NAPOTEKNa komplet za prenos signalov lahko priklopite dva vira signalov. Signal, ►ki ga želite prenašati, lahko izber

53Čiščenje/Shranjevanje/OdstranitevKH 2131SIČiščenje NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Pred čiščenjem iz električne vtičnice izvleci

54Odpravljanje napakKH 2131SIOdpravljanje napak OPOZORILOPopravila električnih naprav smejo izvajati le strokovne osebe, ki jih je ►proizvajalec iz

55DodatekKH 2131SIDodatekTehnični podatkiElektrična napajalnikaProizvajalec Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Model RSS1002-027090-W2EVhod 100-240 V,

56DodatekKH 2131SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni upo

57 KH 2131CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Informace k to

4SafetyKH 2131GBSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding the handling of the device.This device complies with the stat

58ÚvodKH 2131CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí sady na přenos audio a video signálu KH 2131 (dále označeno po

59ÚvodKH 2131CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍTímto výstražným upozorněním

60BezpečnostKH 2131CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.Tento přístroj odpovídá přísl

61Ovládací prvkyKH 2131CZOvládací prvkyObrázek A: Vysílač (Transmitter) Anténa2 Spínač zapnutí/vypnutí 3 LED indikátor provozu4 Infračervený přijímač

62Instalace a připojeníKH 2131CZInstalace a připojeníBezpečnostní pokyny VÝSTRAHAPři uvedení přístroje do provozu může dojít k zranění osob a hmotný

63Instalace a připojeníKH 2131CZLikvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likv

64Obsluha a provozKH 2131CZObsluha a provozV této kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace k obsluze a provozu přístroje.Obr. příklad připoje

65Obsluha a provozKH 2131CZPřipojení vysílačeZastrčte západkovou zástrčku cinch západky kabelu 22 do zdířky AV1 IN 8 vysílače.Zastrčte zástrčky cinc

66Obsluha a provozKH 2131CZ UPOZORNĚNÍDo sady na přenos audio a video signálu lze zapojit dva zdroje signálů. ►Signál, který se má přenést, lze zvoli

67Čištění/Skladování/LikvidaceKH 2131CZČištění NEBEZPEČÍNebezpečí ohrožení života elektrickým proudem!Před čištěním vytáhněte síťové adaptéry ze zásu

5Operating elementsKH 2131GBOperating elementsFigure A: Transmitter Antenna2 On/Off switch 3 LED operation indicator4 Infrared receiver5 Channel sel

68Odstranění závadKH 2131CZOdstranění závad VÝSTRAHAOpravy elektrických spotřebičů smí provádět pouze profesionální odborníci, ►kteří jsou zaškolen

69DodatekKH 2131CZDodatekTechnická dataSíťové adaptéryVýrobce Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Model RSS1002-027090-W2EVstup 100-240 V, 50/60 Hz, 0,2

70DodatekKH 2131CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel v

71 KH 2131SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Informácie k t

72ÚvodKH 2131SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou súpravy na rádiový prenos obrazu a zvuku KH 2131 (ďal

73ÚvodKH 2131SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva označuje

74BezpečnosťKH 2131SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.Tento prístroj zodpovedá príslušn

75Ovládacie prvkyKH 2131SKOvládacie prvkyObrázok A: Vysielač Anténa2 Vypínač 3 Prevádzková kontrolka LED4 Infračervený prijímač5 Volič kanálov (spod

76Umiestnenie a pripojenieKH 2131SKUmiestnenie a pripojenieBezpečnostné pokyny VAROVANIEPri uvedení prístroja do prevádzky môže dôjsť k úrazom osôb

77Umiestnenie a pripojenieKH 2131SKLikvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zohľad

6Setting up and connectingKH 2131GBSetting up and connectingSafety instructions WARNINGDamage may occur to people and property when operating the de

78Obsluha a prevádzkaKH 2131SKObsluha a prevádzkaV tejto kapitole získate dôležité pokyny pre ovládanie a prevádzku prístroja.Obr. Príklad pripojenia

79Obsluha a prevádzkaKH 2131SKPripojenie vysielačaZasuňte konektor jack kábla cinch-jack 22 do zásuvky AV1 IN 8 na vysielači. Zapojte konektory cinc

80Obsluha a prevádzkaKH 2131SK UPOZORNENIEK súprave na rádiový prenos sa dajú pripojiť dva zdroje signálu. Prenášaný ►signál si môžete vybrať prepína

81Čistenie/Uskladnenie/LikvidáciaKH 2131SKČistenie NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!Predtým než začnete prístroje čistiť,

82Odstraňovanie porúchKH 2131SKOdstraňovanie porúch VAROVANIEOpravy elektrických prístrojov smú robiť len odborníci, ktorí boli vyškolení ►výrobcom

83DodatokKH 2131SKDodatokTechnické údajeSieťové adaptéryVýrobca Dongguan Gaoyi Electronic Co. Ltd.Model RSS1002-027090-W2EVstup 100 - 240 V, 50/60 Hz,

84DodatokKH 2131SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúša

7Setting up and connectingKH 2131GBDisposal of the packagingThe packaging protects the device from transport damage. The packaging materials are selec