Silvercrest SKES 2 A1 User Manual

IAN 101513KARAOKE SET SKES 2 A1KARAOKE SETOperating instructionsKOMPLET ZA KARAOKENavodila za uporaboKARAOKE KÉSZLETHasználati utasításZESTAW DO KARA

7SKES 2 A1GBSetting up and connecting DANGERDuring the initial setting up of the device, personal injury and property damage can occur!To avoid risks,

97SKES 2 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98Informati

98SKES 2 A1DEATCHEinführungInformationen zu dieser BedienungsanleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein

99SKES 2 A1DEATCHWarnhinweiseIn der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHREin Warnhinweis dieser Gefahrenstuf

100SKES 2 A1DEATCHSicherheitIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät.Dieses Gerät entspricht den vorgeschri

101SKES 2 A1DEATCH Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die

102SKES 2 A1DEATCHBedienelemente(Abbildungen siehe Ausklappseite) Betriebs-LED POWER-Taste Lautstärkeregler für die an den Eingängen INPUT ( / ) ange

103SKES 2 A1DEATCHAufstellen und Anschließen GEFAHRBei der Inbetriebnahme des Gerätes können Personen- und Sachschäden auftreten!Beachten Sie die folg

104SKES 2 A1DEATCHEntsorgung der VerpackungDie Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträgli

105SKES 2 A1DEATCH ♦ Verbinden Sie die VIDEO OUTPUT-Buchse mit dem Videoeingang eines Fernsehers, über den der oder die Sänger den Liedtext ablesen

106SKES 2 A1DEATCHBedienung und BetriebIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes.Ein- und AusschaltenNach

8SKES 2 A1GBDisposal of packagingThe packaging protects the device from transport damage. The packaging materials have been selected in accordance wit

107SKES 2 A1DEATCH ♦ Stellen Sie die gewünschte Gesamtlautstärke am Fernseher oder Verstärker ein. ♦ Sofern gewünscht, können Sie nun den ECHO-Regler

108SKES 2 A1DEATCHFehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinw

109SKES 2 A1DEATCHLagerung/EntsorgungLagerungSollten Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzen, trennen Sie es von der Strom-versorgung und lagern Sie

110SKES 2 A1DEATCHTechnische DatenNetzadapter QX7.5W090010FGHersteller Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Eingangsspannung 100 - 240 V ~ 50 / 60 HzS

111SKES 2 A1DEATCHGarantieSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Auslieferung gewi

4IAN 101513KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Informá

9SKES 2 A1GB ♦ Connect the VIDEO OUTPUT socket to the video input of a television to allow the singer(s) to read the song lyrics. ♦ Connect the AUDI

10SKES 2 A1GBHandling and useThis section provides you with important information on handling and using the device.Switching on and off After connectin

11SKES 2 A1GBCleaning DANGERDanger to life due to electric current! ► Remove the mains adapter from the power socket before starting to clean the de

12SKES 2 A1GBTroubleshootingThis section contains important information on fault localisation and rectifi cation. Follow the instructions to avert haza

13SKES 2 A1GBStorage/DisposalStorageShould you decide not to use the device for a long period, disconnect it from the mains power supply and store it

14SKES 2 A1GBTechnical detailsMains adapter QX7.5W090010FGManufacturer Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Input voltage 100 - 240 V ~ 50/60 HzCurren

15SKES 2 A1GBWarrantyThe warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and metic

16SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 16 29.07.14 16:11

GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 17HU Használati utasítás Oldal 33SI Navodila za uporabo Stran 49CZ Návod k obsluze

17SKES 2 A1PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Informacje o niniejszej in

18SKES 2 A1PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiGratulujemy zakupu naszego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jak

19SKES 2 A1PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskazówka ostrzega

20SKES 2 A1PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdują się ważne wskazówki bezpieczeństwa, dotyczące obsługi urządzenia.Niniejsze urządzenie jest zgodne

21SKES 2 A1PL Naprawy urządzenia zlecaj wyłącznie autoryzowanym serwisom lub działowi obsługi klienta. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą powo-dowa

22SKES 2 A1PLElementy obsługowe(ilustracje, patrz rozkładana okładka) Dioda LED statusu Przycisk POWER Regulator głośności sygnałów audio podłączony

23SKES 2 A1PLUstawianie i podłączanie NIEBEZPIECZEŃSTWOPrzy uruchamianiu urządzenia może dojść do obrażeń osób i powstania szkód materialnych!Przestrz

24SKES 2 A1PLUtylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę środowiska, wszystkie zastos

25SKES 2 A1PL ♦ Połącz gniazdo VIDEO OUTPUT z wejściem wideo telewizora, na którym osoby biorące udział w zabawie będą mogły czytać teksty piosenek.

26SKES 2 A1PLObsługa i pracaW niniejszym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące obsługi i użytko-wania urządzenia.Włączanie i wyłączaniePo podłącz

× 2× 2

27SKES 2 A1PL ♦ Żądaną głośność całkowitą ustaw na telewizorze lub wzmacniaczu. ♦ Możesz też ewentualnie obrócić w prawo regulator efektu echa , by d

28SKES 2 A1PLUsuwanie usterekW tym rozdziale podano ważne wskazówki dotyczące wykrywania usterek i ich usuwania. Przestrzegaj tych wskazówek, by unikn

29SKES 2 A1PLPrzechowywanie/utylizacjaSkładowanieJeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, odłącz je od gniazda elektrycznego i przecho

30SKES 2 A1PLDane techniczneZasilacz sieciowy QX7.5W090010FGProducent Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Napięcie wejściowe 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz

31SKES 2 A1PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatn

32SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 32 29.07.14 16:11

33SKES 2 A1HUTartalomjegyzékBevezető . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34Információk a je

34SKES 2 A1HUBevezetőInformációk a jelen használati útmutatóhozGratulálunk új készüléke megvásárlásához!Vásárlásával kiváló minőségű termék mellett dö

35SKES 2 A1HUFigyelmeztető utasításokEbben a használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszélyességi fo

36SKES 2 A1HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg.A készülék megfelel az előírt

1SKES 2 A1GBTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Information con

37SKES 2 A1HU A hibás alkatrészeket csak eredeti alkatrészekre szabad cserélni. Csak ilyen alkatrészekkel garantálható, hogy azok megfelelnek a bizt

38SKES 2 A1HUKezelőelemek(képeket lásd a kihajtható oldalon) üzemelésjelző LED POWER gomb hangerőszabályozó az INPUT ( / ) bemenetekre csatlakoztatot

39SKES 2 A1HUFelállítás és csatlakoztatás VESZÉLYA készülék üzembe helyezése során személyi és anyagi kár keletkezhet!A veszélyek elkerülése végett ve

40SKES 2 A1HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a szállítás közbeni esetleges károktól. A cso-magolóanyagok környezetbarát mó

41SKES 2 A1HU ♦ Kösse össze a VIDEO OUTPUT aljzatot a tv-készülék videobemenetével, amelyen keresztül az énekes vagy az énekesek a dal szövegét leol

42SKES 2 A1HUKezelés és üzemeltetésEbben a fejezetben a készülék kezelésére vonatkozó fontos utasításokat ismerheti meg.Be- és kikapcsolásMiután a kés

43SKES 2 A1HUTisztítás VESZÉLYElektromos áramütés veszélye! ► Húzza ki a hálózati adaptert a dugaszaljzatból, mielőtt megkezdi a tisztítást.FIGYELEM

44SKES 2 A1HUHibaelhárításEbben a fejezetben fontos tudnivalókat kaphat a hibafelismerésre és hibael-hárításra vonatkozólag. A sérülés és veszélyek el

45SKES 2 A1HUTárolás/ÁrtalmatlanításTárolásHa hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a dugaszoló aljzatból és száraz, tiszta helyen tarts

46SKES 2 A1HUMűszaki adatokHálózati adapter QX7.5W090010FGGyártó Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Bemeneti feszültség 100 - 240 V ~ 50 / 60 HzÁra

2SKES 2 A1GBIntroductionInformation concerning these operating instructionsCongratulations on the purchase of your new device.You have selected a high

47SKES 2 A1HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismere

48SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 48 29.07.14 16:11

49SKES 2 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50Informacije o teh navo

50SKES 2 A1SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za

51SKES 2 A1SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednje vrste opozoril: NEVARNOSTOpozorilo na tej stopnji nevarnosti označuje grozeč

52SKES 2 A1SIVarna uporabaV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za ravnanje z napravo.Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določilom.

53SKES 2 A1SI Okvarjene dele naprave lahko zamenjate le za originalne nadomestne dele. Samo pri teh delih je zagotovljeno, da bodo izpolnjene zahtev

54SKES 2 A1SIUpravljalni elementi(slike so na razklopni strani) LED-indikator obratovanja tipka POWER regulator glasnosti za zvočne signale, priključ

55SKES 2 A1SIPostavitev in priključitev NEVARNOSTPri prvi uporabi naprave lahko pride do osebne ali stvarne škode!Upoštevajte naslednje varnostne napo

56SKES 2 A1SIOdstranitev embalaže med odpadkeEmbalaža napravo varuje pred poškodbami med prevozom. Embalažni materiali so izbrani v skladu z njihovo e

3SKES 2 A1GBWarningsThe following warnings are used in these operating instructions: DANGERA warning at this risk level indicates an imminently hazard

57SKES 2 A1SI ♦ Povežite vtičnici AUDIO OUTPUT na napravi (L = levi kanal , R = desni kanal ) z zvočnim vhodom televizorja ali s posebno ojačevalno n

58SKES 2 A1SIUporaba in delovanje napraveV tem poglavju so navedena pomembna navodila za uporabo in delovanje naprave.Vklop in izklopPo priključitvi n

59SKES 2 A1SIČiščenje NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka! ► Potegnite omrežni adapter iz vtičnice, preden začnete s čiščenjem.POZORP

60SKES 2 A1SIOdprava napakV tem poglavju so navedena pomembna navodila za odkrivanje in odpravo napak. Upoštevajte te napotke, da preprečite nevarnost

61SKES 2 A1SIShranjevanje/odstranitevShranjevanjeČe naprave dlje časa ne uporabljate, jo ločite od električnega napajanja in jo shranite na čistem, su

62SKES 2 A1SITehnični podatkiOmrežni adapter QX7.5W090010FGProizvajalec Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Vhodna napetost 100 - 240 V ~ 50/60 HzVh

63SKES 2 A1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: kompe

64SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 64 29.07.14 16:11

65SKES 2 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66Informace ktomuto návo

66SKES 2 A1CZÚvodInformace ktomuto návodu kobsluzeGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod k

4SKES 2 A1GBSafetyThis section provides you with important safety information regarding handling of the device.The device complies with the statutory

67SKES 2 A1CZVýstražná upozorněníVtomto návodu kobsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍVýstražným upozorněním tohoto stupně

68SKES 2 A1CZBezpečnostVtéto kapitole jsou uvedena důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipu-lace spřístrojem.Tento přístroj odpovídá předepsa

69SKES 2 A1CZ Vadné konstrukční díly se smějí nahradit pouze originálními náhradními díly. Pouze u těchto součástí je zaručeno, že budou splněny bez

70SKES 2 A1CZOvládací prvky(Zobrazení viz vyklápěcí stranu) Provozní LED POWER tlačítko Regulátor hlasitosti audio signálů, které jsou zapojeny do vs

71SKES 2 A1CZInstalace a připojení NEBEZPEČÍPři uvedení přístroje do provozu může dojít ke zranění osob a věcným škodám!Dodržujte následující bezpečno

72SKES 2 A1CZLikvidace obalového materiáluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a likvidačn

73SKES 2 A1CZ ♦ Připojte AUDIO OUTPUT zdířky zařízení (L = levý kanál , R = pravý kanál ) buďto k audio vstupu televizoru nebo k speciálnímu zesilova

74SKES 2 A1CZObsluha a provozVtéto kapitole obdržíte důležitá upozornění a informace kobsluze a provozu přístroje.Zapínání a vypínáníPo zapojení zař

75SKES 2 A1CZČištění NEBEZPEČÍNebezpečí ohrožení života elektrickým proudem! ► Před čištěním vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky.POZORPoškození přís

76SKES 2 A1CZOdstranění závadVtéto kapitole obdržíte důležité pokyny a informace olokalizaci a odstranění poruchy. Dodržujte tyto pokyny a informace

5SKES 2 A1GB Defective components must always be replaced with original replacement parts. Compliance with safety requirements can only be guarantee

77SKES 2 A1CZSkladování/likvidaceSkladováníPokud zařízení nebudete používat delší dobu, odpojte jej od napájení a uložte jej na čisté, suché místo bez

78SKES 2 A1CZTechnická dataSíťový adaptér QX7.5W090010FGVýrobce Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Vstupní napětí 100 - 240 V ~ 50 / 60 HzOdběr prou

79SKES 2 A1CZZárukaNa tento přístroj platí 3 letá záruka od data zakoupení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupn

80SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 80 29.07.14 16:11

81SKES 2 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Informácie k tomuto náv

82SKES 2 A1SKÚvodInformácie k tomuto návodu na obsluhuSrdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového zariadenia.Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný v

83SKES 2 A1SKVýstražné upozorneniaVtomto návode na obsluhu sú použité nasledujúce výstražné upozornenia: NEBEZPEČENSTVOVýstražné upozornenie s týmto

84SKES 2 A1SKBezpečnosťVtejto kapitole sú uvedené dôležité bezpečnostné upozornenia ozaobchádzaní so zariadením.Toto zariadenie zodpovedá príslušným

85SKES 2 A1SK Chybné diely musia byť nahradené len originálnymi náhradnými dielmi. Len pri takýchto dieloch je zabezpečené, že budú splnené bezpečno

86SKES 2 A1SKOvládacie prvky(obrázky sú na roztváracej strane) Prevádzkový indikátor LED Tlačidlo POWER Regulátor hlasitosti pre audiosignály, ktoré

6SKES 2 A1GBControls(For illustrations see the fold-out page) Operation LED POWER button Volume control for the audio signals connected to the INPUT

87SKES 2 A1SKUmiestnenie a pripojenie NEBEZPEČENSTVOPri uvedení zariadenia do prevádzky môže dôjsť k ohrozeniu zdravia a k vecným škodám!Dodržiavajte

88SKES 2 A1SKZneškodnenie obalových materiálovObal chráni zariadenie pred poškodením počas prepravy. Voľba obalových materiálov zohľadňuje aspekty eko

89SKES 2 A1SK ♦ Spojte konektory AUDIO OUTPUT zariadenia (L = ľavý kanál , R = pravý kanál ) buď s audio vstupom televízneho prijímača alebo so špeci

90SKES 2 A1SKObsluha aprevádzkaVtejto kapitole získate dôležité upozornenia pre obsluhu aprevádzku zariadenia.Zapínanie a vypínanieAby ste zariaden

91SKES 2 A1SKČistenie NEBEZPEČENSTVONebezpečenstvo ohrozenia života zásahom elektrického prúdu! ► Predtým než začnete zariadenie čistiť, vytiahnite si

92SKES 2 A1SKOdstraňovanie porúchVtejto kapitole sa dozviete dôležité pokyny pre lokalizovanie aodstraňovanie porúch. Dodržte pokyny, aby ste sa vyh

93SKES 2 A1SKUskladnenie azneškodnenieSkladovanieAk nebudete zariadenie dlhšiu dobu používať, odpojte ho od dodávky elektrického prúdu a uskladnite h

94SKES 2 A1SKTechnické údajeSieťový adaptér QX7.5W090010FGVýrobca Shenzhen QI XIN Electronics Co., Ltd.Vstupné napätie 100 - 240 V ~ 50 / 60 HzOdber e

95SKES 2 A1SKZárukaNa tento prístroj máte 3 ročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný.Usch

96SKES 2 A1IB_101513_SKES2A1_LB4.indb 96 29.07.14 16:11