IAN 111458DUO ICE CREAM MAKER SEMD 12 A1DUO ICE CREAM MAKEROperating instructions DUO-EISCREMEMASCHINEBedienungsanleitungURZĄDZENIE DO PRZYRZĄDZANI
7SEMD 12 A1GBCleaning and care RISK OF ELECTRIC SHOCK ►Always remove the plug from the mains power socket before you clean the appliance. Ensure you
8SEMD 12 A1GBWarranty and serviceYou are provided a 3-year warranty on this appliance, valid from the date of purchase. This appliance has been manufa
9SEMD 12 A1GBRecipesNOTE ►These recipes are provided without guar-antee. All information on ingredients and preparation is indicative only. Modify the
10SEMD 12 A1GBMango ice creamIngredients 90 g mango fl esh 90 ml/90 g full cream milk 50 ml/50 g cream 25 g icing sugarPreparation1) Puree the
11SEMD 12 A1PLSpis treściWstęp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12Uż
12SEMD 12 A1PLWstępSerdecznie gratulujemy zakupu nowego urządzenia.Wybrany produkt charakteryzuje się wysoką jakością. Instrukcja obsługi jest częścią
13SEMD 12 A1PLWskazówki bezpieczeństwaNIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ► Urządzenie podłączać wyłącznie do prawidłowo zainstalowanego g
14SEMD 12 A1PL OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO ZRANIENIA! ► To urządzenie może być używane przez dzieci od 8. roku życia wyłącznie pod nadzorem lub po
15SEMD 12 A1PLMontażMontaż należy wykonać na podstawie ilustracji na rozkładanej stronie okładki.1) Usuń z urządzenia całe opakowanie i ewentu-alnie
16SEMD 12 A1PLWyrabianie lodów UWAGA! SZKODY MATERIALNE! ► Najpierw uruchom urządzenie i dopiero potem dodaj składniki! W przeciwnym razie masa lodowa
GB Operating instructions Page 1PL Instrukcja obsługi Strona 11SI Navodila za uporabo Stran 21CZ Návod k obsluze Strana 31SK Návod na obsluhu
17SEMD 12 A1PLCzyszczenie i konserwacja NIEBEZPIECZEŃSTWO PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM ►Przed czyszczeniem urządzenia wyciągnij wtyk z gniazda sieci
18SEMD 12 A1PLGwarancja i serwisUrządzenie objęte jest trzyletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wykonane i przed wysy
19SEMD 12 A1PLPrzepisyWSKAZÓWKA ►Przepisy bez gwarancji. Wszystkie składniki i dane o przygotowaniu są wartościami orientacyjnymi. Uzupełnij niniejsze
20SEMD 12 A1PLLody mleczne z mangoSkładniki 90 g miąższu z owocu mango 90 ml/90 g mleka pełnego 50 ml/50 g śmietany 25 g cukru-pudruPrzygotowa
21SEMD 12 A1SIKazaloUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Predvi
22SEMD 12 A1SIUvodIskrene čestitke ob nakupu vaše nove naprave.Odločili ste se za kakovosten izdelek. Navodila za uporabo so sestavni del izdelka. Vse
23SEMD 12 A1SIVarnostni napotki NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ► Napravo priključite samo na po predpisih vgrajeno električno vtičnico z napetostjo 220
24SEMD 12 A1SI OPOZORILO! NEVARNOST TELESNE POŠKODBE! ► Otroci od 8. leta starosti naprej lahko to napravo uporabljajo le, če jih pri tem nekdo nadzor
25SEMD 12 A1SISestavaPri sestavljanju si pomagajte s slikami na razklopni strani.1) Z naprave odstranite vse embalažne materiale in morebitne nalepke
26SEMD 12 A1SIIzdelava sladoleda POZOR! MATERIALNA ŠKODA! ► Vedno najprej zaženite napravo, nato pa vanjo dajte sestavine! Drugače se sladoledna masa
27SEMD 12 A1SIČiščenje in vzdrževanje NEVARNOST ELEKTRIČNEGA UDARA ►Pred čiščenjem naprave vedno prej povlecite električni vtič iz električne vtičnice
28SEMD 12 A1SIProizvajalecKOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMGERMANYwww.kompernass.comServis Servis SlovenijaTel.: 080080917E-Mail: komp
29SEMD 12 A1SIReceptiNAPOTEK ►Vsi recepti so brez zagotovila za uspeh. Vsi podatki o sestavinah in pripravi so približni. Predloge receptov dopolnite
30SEMD 12 A1SIMlečni mangov sladoledSestavine 90 g manga (sadeža) 90 ml/90 g polnomastnega mleka 50 ml/50 g smetane 25 g sladkorja v prahuPrip
31SEMD 12 A1CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Použití
32SEMD 12 A1CZÚvodGratulujeme vám kzakoupení nového přístroje.Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Návod kobsluze je součástí tohoto výrobk
33SEMD 12 A1CZBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ► Přístroj zapojte výhradně do síťové zásuvky instalované dle předpisů, se síťov
34SEMD 12 A1CZ VÝSTRAHA! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! ► Děti od 8let mohou používat tento přístroj pouze tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo pokud byly poučeny
35SEMD 12 A1CZSestaveníPři sestavování se řiďte obrázky na výklopné stránce.1) Odstraňte zpřístroje všechen obalový materiál a případné nálepky.2)
36SEMD 12 A1CZVýroba zmrzliny POZOR! VĚCNÉ ŠKODY! ► Vždy nejprve spusťte přístroj a potom ho naplňte přísadami! Jinak zmrzlinová hmota ihned přimrzne
1SEMD 12 A1GBContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Intende
37SEMD 12 A1CZČištění a údržba NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM ►Než začnete přístroj čistit, vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze sítě. Motorový b
38SEMD 12 A1CZZáruka a servisNa tento přístroj získáváte záruku vtrvání 3let od data zakoupení. Přístroj byl vyroben pečlivě a před dodáním byl svěd
39SEMD 12 A1CZReceptyUPOZORNĚNÍ ►Recepty bez záruky. Všechny údaje opřísa-dách a opřípravě jsou pouze orientační. Doplňte tyto navrhované recepty o
40SEMD 12 A1CZMangová mléčná zmrzlinaPřísady 90g dužiny zmanga 90ml/90g plnotučného mléka 50ml/50g smetany 25g práškového cukruPříprava
41SEMD 12 A1SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Používa
42SEMD 12 A1SKÚvodSrdečne vám gratulujeme ku kúpe vášho nového prístroja.Touto kúpou ste sa rozhodli pre vysokokvalitný výro-bok. Návod naobsluhu je
43SEMD 12 A1SKBezpečnostné upozornenia NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ► Prístroj zapojte len do elektrickej zásuvky snapätím 220 – 240 V ~,
44SEMD 12 A1SK POZOR! NEBEZPEČENSTVO PORANENIA! ► Tento prístroj môžu používať deti staršie ako 8 rokov, ak sú pod dozorom alebo boli dostatočne pouče
45SEMD 12 A1SKZloženiePri skladaní prístroja Vám pomôžu obrázky na vyklápacej strane návodu.1) Zprístroja odstráňte všetky obalové materiály aprípa
46SEMD 12 A1SKVýroba zmrzliny POZOR! VECNÉ ŠKODY! ► Vždy najprv spustite prístroj a až potom pridajte prísady! Inak vám zmrzlinová masa okamžite zamrz
2SEMD 12 A1GBIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high quality product. The operating instructions ar
47SEMD 12 A1SKČistenie aúdržba NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM ►Skôr než začnete prístroj čistiť, vytiahnite zástrčku zelektrickej zásuvky
48SEMD 12 A1SKZárukaaservisNatento prístroj máte záruku 3roky od dátumu zakúpenia. Prístroj bol starostlivo vyrobený apred expedíciou dôkladne pr
49SEMD 12 A1SKReceptyUPOZORNENIE ►Recepty bez záruky. Všetky informácie oprí-sadách apríprave sú orientačné. Doplňte si tieto recepty oVaše vlastné
50SEMD 12 A1SKMangová zmrzlinaPrísady 90 g dužiny manga 90 ml/90 g plnotučného mlieka 50 ml/50 g smotany 25 g práškového cukruPríprava1) Duži
51SEMD 12 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52SEMD 12 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bed
53SEMD 12 A1DEATCHSicherheitshinweise STROMSCHLAGGEFAHR ► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Netzsteck-dose mit einer N
54SEMD 12 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt werden o
55SEMD 12 A1DEATCHZusammenbauNehmen Sie zum Zusammenbau die Abbildungen auf der Ausklappseite zur Hilfe.1) Entfernen Sie das Verpackungsmaterial und
56SEMD 12 A1DEATCHEis herstellen ACHTUNG! SACHSCHADEN! ► Starten Sie immer erst das Gerät und füllen Sie dann die Zutaten ein! Ansonsten gefriert die
3SEMD 12 A1GBSafety guidelines RISK OF ELECTRIC SHOCK ► Connect the appliance only to mains power sockets supplying a mains power voltage of 220 - 240
57SEMD 12 A1DEATCHReinigen und Pfl egen STROMSCHLAGGEFAHR ►Ziehen Sie immer den Netzstecker aus der Netzsteckdose, bevor Sie das Gerät reinigen. Sie d
58SEMD 12 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlie
59SEMD 12 A1DEATCHRezepteHINWEIS ►Rezepte ohne Gewähr. Alle Zutaten- und Zubereitungsangaben sind Anhaltswerte. Ergänzen Sie diese Rezeptvorschläge um
60SEMD 12 A1DEATCHMangomilcheisZutaten 90 g Mangofl eisch 90 ml/90 g Vollmilch 50 ml/50 g Sahne 25 g PuderzuckerZubereitung1) Pürieren Sie das
4IAN 111458KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Stan informacji · Stanje
4SEMD 12 A1GB WARNING! RISK OF INJURY! ► This appliance may be used by children aged 8years or over if they are supervised or have been told how to u
5SEMD 12 A1GBAssemblyUse the diagrams on the fold-out page as a guide for assembly!1) Remove all packaging materials and any stickers from the applia
6SEMD 12 A1GBMaking ice cream CAUTION! MATERIAL DAMAGE! ► Start the appliance fi rst and then add ingre-dients. Otherwise the ice mixture will freeze o
Comments to this Manuals