Silvercrest SSK 300 A1 User Manual

IAN 91022COCEDORA Y BATIDORA EN UNO SSK 300 A1COCEDORA Y BATIDORA EN UNOInstrucciones de uso SOUP MAKEROperating instructionsMÁQUINA DE COZINHA COM F

7SSK 300 A1ESFiltro para purésPodrá preparar sopas de distinta consistencia por medio del fi ltro para purés 9: Todos los ingredientes que estén dent

8SSK 300 A1ES9) Para detener el proceso de cocción, pulse la tecla HERVIR/VAPOR q o la tecla ENC/APAG e.10) Retire la tapa 2 cuidadosamente.11) Extra

9SSK 300 A1ESINDICACIÓN ► Si después de realizar el proceso de limpieza de la manera indicada, aún quedan restos incrustados en el recipiente de mezcl

10SSK 300 A1ESEliminación de fallosPROBLEMA POSIBLE CAUSAPOSIBLES SOLUCIONESEl aparato no funciona.El aparato no está conectado a una base de enchufe.

11SSK 300 A1ESGarantía y asistencia técnicaEste aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente

12SSK 300 A1ESRecetasSopa cremosa de brécol con tropezones200 g de brécol1/4 de diente de ajo1/4 de cebolla2 cucharadas de crème fraîcheSal y pimienta

13SSK 300 A1ESSopa de colinabo400 g de colinabo1/2 cebolla300 ml de caldo de verdura200 g de nataSal y pimienta1) Pele el colinabo y córtelo en trozo

14SSK 300 A1ESBatido de yogur y plátano250 g de yogur (vainilla)1 plátano200 ml de leche1 sobre de azúcar vainillada1) Pele el plátano.2) Añada todo

15SSK 300 A1PTÍndiceIntrodução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

16SSK 300 A1PTMÁQUINA DE COZINHA COM FUNÇÃO DE MISTURADORASSK 300 A1IntroduçãoParabéns pela compra do seu novo aparelho.Optou por um produto de elevad

ES Instrucciones de uso Página 1PT Manual de instruções Página 15GB / MT Operating instructions Page 31DE / AT / CH Bedienungsanleitung Se

17SSK 300 A1PTIndicações de segurança PERIGO - CHOQUE ELÉTRICO! ► Certifi que-se de que o bloco do motor, o cabo ou a fi cha de rede nunca sejam mergulh

18SSK 300 A1PT AVISO! PERIGO DE FERIMENTOS! ► Se o copo misturador estiver demasiado cheio, existe a possibilidade de salpicos de água durante a prepa

19SSK 300 A1PTAs funçõesSopa (gruesa) [Sopa (grossa)]Com esta função pode preparar sopas, que ainda contêm pedaços pequenos (p.ex. pedaços de legumes)

20SSK 300 A1PTA preparação da sopa decorre agora automatica-mente: O aparelho aquece e mistura em intervalos regulares.Quando o processo de preparação

21SSK 300 A1PTFiltro para puréCom ajuda do fi ltro para puré 9 pode preparar sopas com consistências diferentes: Todos os ingredientes dentro do fi lt

22SSK 300 A1PT9) Para interromper o processo de cozedura prima o botão HERVIR/VAPOR q ou o botão ENC/APAG e.10) Retire cuidadosamente a tampa 2.11) R

23SSK 300 A1PTNOTA ► Caso mesmo após o método de limpeza explicado, persistam resíduos alimentares no copo misturador 3: Adicione um pouco de sumo de

24SSK 300 A1PTResolução de avariasPROBLEMA CAUSAS POSSÍVEIS POSSÍVEIS SOLUÇÕES O aparelho não funciona. O aparelho não está conecta-do a uma tomada de

25SSK 300 A1PTGarantia e assistência técnicaEste aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o mai

26SSK 300 A1PTReceitasSopa creme de brócolos grossa200 g brócolos1/4 dente de alho1/4 cebola2 colheres de sopa Crème FraîcheSal, pimentaÁgua1) Parta

CAB

27SSK 300 A1PTSopa de couve-rábano400 g couve-rábano1/2 cebola300 ml caldo de legumes200 g de natasSal, pimenta1) Descasque a couve-rábano e corte-a

28SSK 300 A1PTBatido de leite - iogurte - banana250 g iogurte (baunilha)1 banana200 ml de leite1 pacote de açúcar baunilhado1) Descasque a banana.2)

31SSK 300 A1GBMTTable of ContentsIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32SSK 300 A1GBMTSOUP MAKER SSK 300 A1IntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance.You have selected a high-quality product. The

33SSK 300 A1GBMTSafety instructions DANGER – ELECTRIC SHOCK! ► Ensure that the motor block, the power cable and the power plug are never immersed in w

34SSK 300 A1GBMT WARNING! THERE IS A RISK OF INJURY! ► Overfi lling the blender jug can lead to hot liquid splashing out during food preparation! Risk

35SSK 300 A1GBMTThe functionsSopa (gruesa) [Soup (chunky)]You can use this function to prepare soups that contain small chunks (e.g. vegetable pieces)

36SSK 300 A1GBMTPreparation of the soup now takes place automati-cally. The appliance heats and mixes at regular intervals.As soon as the preparation

37SSK 300 A1GBMTPuree fi lterUsing the puree fi lter 9, you can prepare soups of various consistencies: All ingredients inside the puree fi lter 9 will

38SSK 300 A1GBMT9) To interrupt the cooking process, press the HERVIR/VAPOR button q or the ENC/APAG button e.10) Remove the lid 2 carefully.11) Remo

1SSK 300 A1ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

39SSK 300 A1GBMTNOTE ► If, after following the cleaning method de-scribed above, you fi nd that there are still particles of food residue in the blende

40SSK 300 A1GBMTTroubleshootingPROBLEM POSSIBLE CAUSE POSSIBLE SOLUTIONSThe appliance is not working.The appliance is not connected with a mains power

41SSK 300 A1GBMTWarranty and ServiceThe warranty provided for this appliance is 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufacture

42SSK 300 A1GBMTRecipesChunky broccoli crème soup200 g broccoli1/4 clove of garlic1/4 onion2 tbsp crème fraîcheSalt, pepperWater1) Separate the brocc

43SSK 300 A1GBMTKohlrabi soup400 g kohlrabi1/2 onion300 ml vegetable stock200 g creamSalt, pepper1) Peel the kohlrabi and chop it into small pieces.2

44SSK 300 A1GBMTYoghurt banana milk shake250 g yoghurt (vanilla)1 banana200 ml milk1 sachet of vanilla sugar1) Peel the bananas.2) Add all the ingre

45SSK 300 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46SSK 300 A1DEATCHKOCHAUTOMAT MIT MIXFUNKTION SSK 300 A1EinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein ho

47SSK 300 A1DEATCHSicherheitshinweise GEFAHR - ELEKTRISCHER SCHLAG! ► Stellen Sie sicher, dass der Motorblock, das Netzkabel oder der Netzstecker niem

48SSK 300 A1DEATCH WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR! ► Bei Überfüllung des Mixbehälters kann heißes Wasser während der Zubereitung heraussprit-zen! Verbrühu

2SSK 300 A1ESCOCEDORA Y BATIDORA EN UNO SSK 300 A1IntroducciónFelicidades por la compra de su aparato nuevo.Ha adquirido un producto de alta calidad.

49SSK 300 A1DEATCHDie FunktionenSopa (gruesa) [Suppe (grob)]Mit dieser Funktion können Sie Suppen zubereiten, die noch kleine Stücke (z.B. Gemüsestück

50SSK 300 A1DEATCHDas Zubereiten der Suppe läuft nun automatisch ab: Das Gerät erhitzt und mixt in regelmäßgen Abständen.Sobald der Zubereitungsvorgan

51SSK 300 A1DEATCHPüreefi lterMit Hilfe des Püreefi lters 9 können Sie Suppen unterschiedlicher Konsistenz zubereiten: Alle Zutaten innerhalb des Püre

52SSK 300 A1DEATCH9) Drücken Sie zum Unterbrechen des Kochvor-ganges die Taste HERVIR/VAPOR q oder die Taste ENC/APAG e.10) Nehmen Sie vorsichtig den

53SSK 300 A1DEATCHHINWEIS ► Wenn nach der zuvor erklärten Reinigungs-methode immer noch Speisereste im Mixbe-hälter 3 festkeben:Geben Sie etwas Zitron

54SSK 300 A1DEATCHFehlerbehebungPROBLEM MÖGLICHE URSACHEMÖGLICHE LÖSUNGEN Das Gerät funktioniert nicht. Das Gerät ist nicht mit einer Netzsteckdose v

55SSK 300 A1DEATCHGarantie und ServiceSie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlie

56SSK 300 A1DEATCHRezepteGrobe Brokkoli-Cremesuppe200 g Brokkoli1/4 Knoblauchzehe1/4 Zwiebeln2 EL Crème FraîcheSalz, Pfeff erWasser1) Zerteilen Sie de

57SSK 300 A1DEATCHKohlrabisuppe400 g Kohlrabi1/2 Zwiebel300 ml Gemüsebrühe200 g SahneSalz, Pfeff er1) Schälen Sie die Kohlrabi und schneiden Sie sie i

58SSK 300 A1DEATCHJoghurt - Bananen - Milchshake250 g Joghurt (Vanille)1 Banane200 ml Milch1Päckchen Vanillezucker1) Schälen Sie die Banane.2) Geben

3SSK 300 A1ESIndicaciones de seguridad ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! ► Asegúrese de que el bloque motor, el cable de red o la clavija de red no se s

5IAN 91022KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND / GERMANYwww.kompernass.comEstado de las informaciones · Estado das informações

4SSK 300 A1ES ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES! ► Si se llena demasiado el recipiente de mez-cla, puede rebosar agua caliente durante la cocción. ¡

5SSK 300 A1ESFuncionesSopa (gruesa)Con esta función, podrá preparar sopas que con-tengan pequeños tropezones (p. ej., trozos de verdura). El contenido

6SSK 300 A1ESA continuación, la preparación de la sopa se reali-za automáticamente. El aparato calienta y mezcla los ingredientes en periodos regulare