Silvercrest SLB 450 A2 User Manual

PERSONAL CAREAlfombra de hidromasaje para bañera SLB 450 A2Idromassaggio aromatizzante5 Aparelho de hidromassagem Manual de instruções Alfombra d

8Colocación y conexiónSLB 450 A2ESEliminación del embalajeEl embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccio

9Colocación y conexiónSLB 450 A2ESConexión eléctricaATENCIÓNAntes de proceder a conectar el aparato, compare los datos de conexión ►(tensión y frecue

10Colocación y conexiónSLB 450 A2ESColoque la alfombra de hidromasaje ♦6 en el fondo de la bañera de tal forma, que la boquilla de conexión para la m

11Colocación y conexiónSLB 450 A2ESConexión de la manguera de airePrimero, conecte la manguera de aire ♦8 a la boquilla de conexión 2 de la bomba . E

12Manejo y funcionamientoSLB 450 A2ESConexión eléctrica PELIGRO¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!¡Existe peligro de muerte al contacto con lín

13Manejo y funcionamientoSLB 450 A2ESFuncionesEl aparato dispone de tres modos de funcionamiento diferentes:Modo continuo de baja intensidad Modo con

14Manejo y funcionamientoSLB 450 A2ESSelección de funciones con el mando a distanciaATENCIÓNRiesgo de avería por penetración de agua.No sumerja nunca

15Limpieza/Resolución de incidenciasSLB 450 A2ESLimpieza Indicaciones de seguridad PELIGRO¡Peligro de muerte por descarga eléctrica!:Retire la clavija

16Resolución de incidenciasSLB 450 A2ESCausa y resolución de fallosLa siguiente tabla ayuda a la localización y solución de averías menores:Error Posi

17Conservación/eliminaciónSLB 450 A2ESConservación/eliminaciónConservaciónEn caso de no utilizar el aparato durante un espacio de tiempo prolongado, s

SLB 450 A25073416q892w

18AnexoSLB 450 A2ESAnexoIndicaciones relativas a la declaración de conformidad de la CEEste aparato cumple los requisitos básicos y las demás normas r

19AnexoSLB 450 A2ESGarantíaCon este aparato recibe usted 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha

21 SLB 450 A2ITMTIndiceIntroduzione . . . . . . . . . . . . .22Informazioni sul presente manuale di istruzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

22IntroduzioneSLB 450 A2ITMTIntroduzioneInformazioni sul presente manuale di istruzioniIl presente manuale di istruzioni è parte integrante del tappet

23IntroduzioneSLB 450 A2ITMTAvvertenzeNel presente manuale di istruzioni vengono utilizzate le seguenti avvertenze: PERICOLO!Un'avvertenza contra

24SicurezzaSLB 450 A2ITMTSicurezzaIn questo capitolo sono riportate importanti indicazioni di sicurezza per l’uso dell’apparecchio.Questo apparecchio

25SicurezzaSLB 450 A2ITMTUso delle pile AVVISOPericolo derivante da uso non conforme! Per l'uso sicuro delle pile, rispettare le seguenti avverte

26Componenti dell’apparecchio SLB 450 A2ITMTLa riparazione dell’apparecchio in periodo di garanzia può avere luogo solo tramite l’assistenza ai clie

27Installazione e collegamentoSLB 450 A2ITMTInstallazione e collegamentoIndicazioni di sicurezza PERICOLO!Il materiale di imballaggio non dev’essere u

1 SLB 450 A2ESÍndiceIntroducción . . . . . . . . . . . . . .2Información sobre el manual de instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Dere

28Installazione e collegamentoSLB 450 A2ITMTSmaltimento della confezioneL’imballaggio protegge l’apparecchio dai danni da trasporto. I materiali di im

29Installazione e collegamentoSLB 450 A2ITMTConnessione elettrica ATTENZIONEPrima della connessione dell‘apparecchio, confrontare i dati di connes- ►s

30Installazione e collegamentoSLB 450 A2ITMTCollocare il tappeto per idromassaggi ♦6 sul fondo della vasca da bagno in modo tale che la bocchetta di

31Installazione e collegamentoSLB 450 A2ITMTConnessione del tubo dell’aria Connettere il tubo dell’aria ♦8 prima alla bocchetta di connessione 2 dell

32Comandi e funzionamentoSLB 450 A2ITMTConnessione elettrica PERICOLO!Rischio di folgorazione! Il contatto con cavi o componenti dell'apparecchi

33Comandi e funzionamentoSLB 450 A2ITMTFunzioniL’apparecchio off re tre diverse modalità di funzionamento:funzionamento continuato con bassa intensità

34Comandi e funzionamentoSLB 450 A2ITMTSelezione delle funzioni con il telecomando ATTENZIONEPericolo di danneggiamento a seguito di penetrazione dell

35Pulizia/Guasti e possibili rimediSLB 450 A2ITMTPulizia Indicazioni di sicurezza PERICOLO!Rischio di folgorazione! Prima di cominciare la pulizia, st

36Guasti e possibili rimediSLB 450 A2ITMTCause ed eliminazione dei guastiLa seguente tabella è di ausilio nella localizzazione ed eliminazione dei gua

37Conservazione/Smaltimento SLB 450 A2ITMTConservazione/Smaltimento ConservazioneSe non si utilizza l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato,

2IntroducciónSLB 450 A2ESIntroducciónInformación sobre el manual de instruccionesEste manual de instrucciones forma parte de la alfombra para hidromas

38AppendiceSLB 450 A2ITMTAppendiceIndicazioni sulla dichiarazione di conformità CE Il presente apparecchio corrisponde ai requisiti fondamentali in re

39AppendiceSLB 450 A2ITMTGaranziaQuesto apparecchio è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e

41 SLB 450 A2PTÍndiceIntrodução. . . . . . . . . . . . . . .42Informações acerca deste manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . .42Direi

42IntroduçãoSLB 450 A2PTIntroduçãoInformações acerca deste manual de instruçõesEste manual de instruções é parte integrante do colchão insufl ável de h

43IntroduçãoSLB 450 A2PTIndicações de avisoNo presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGOUma indicação de av

44SegurançaSLB 450 A2PTSegurançaEste capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho.Este aparelho está em conform

45SegurançaSLB 450 A2PTManuseamento de pilhas AVISOPerigo devido a uma utilização incorrecta! Respeite as seguintes indicações de segurança para um

46Componentes do aparelhoSLB 450 A2PTA reparação do aparelho dentro do período de garantia deve ser efectuada apenas pelo serviço de assistência téc

47Instalação e ligaçãoSLB 450 A2PTInstalação e ligaçãoIndicações de segurança PERIGOOs materiais da embalagem não devem ser utilizados como brinquedos

3IntroducciónSLB 450 A2ESAdvertenciasEn estas instrucciones de uso se utilizan las siguientes advertencias: PELIGROUna advertencia de este nivel de pe

48Instalação e ligaçãoSLB 450 A2PTEliminação da embalagemA embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais da embalagem devem

49Instalação e ligaçãoSLB 450 A2PTLigação eléctricaATENÇÃOAntes da ligação do aparelho, compare os dados de ligação (tensão e ►frequência) na placa d

50Instalação e ligaçãoSLB 450 A2PTColoque o colchão insufl ável de hidromassagem ♦6 no fundo da sua banheira, de modo que os bocais de ligação para a

51Instalação e ligaçãoSLB 450 A2PTConexão da mangueira de arLigue a mangueira de ar ♦8 em primeiro lugar ao bocal de ligação 2 da bomba . Certifi que

52Operação e funcionamentoSLB 450 A2PTLigação eléctrica PERIGOPerigo de morte por choque eléctrico!Caso entre em contacto com cabos ou componentes sob

53Operação e funcionamentoSLB 450 A2PTFunçõesO aparelho oferece três diferentes modos de funcionamento:Funcionamento contínuo com intensidade reduzida

54Operação e funcionamentoSLB 450 A2PTSelecção de função com telecomandoATENÇÃOPerigo de danos por infi ltração da água.Nunca mergulhe o aparelho ou o

55Limpeza/Resolução de errosSLB 450 A2PTLimpeza Indicações de segurança PERIGOPerigo de morte por choque eléctrico!Retire a fi cha de rede da tomada, a

56Resolução de errosSLB 450 A2PTCausas e resolução de avariasA seguinte tabela auxilia a localização e resolução de pequenas avarias:Erro Causa possív

57Armazenamento/eliminaçãoSLB 450 A2PTArmazenamento/eliminaçãoArmazenamentoCaso não pretenda utilizar o aparelho durante um período prolongado, deslig

4SeguridadSLB 450 A2ESSeguridadEn este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato.Este aparato cumple las normas

58AnexoSLB 450 A2PTAnexoIndicações conforme a Declaração de Conformidade CEEste aparelho está em conformidade com os requisitos fundamentais e outras

59AnexoSLB 450 A2PTGarantiaCom este aparelho obtém 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e e

61 SLB 450 A2GBMTIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . .62Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Cop

62IntroductionSLB 450 A2GBMTIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Spa Bath Mat S

63IntroductionSLB 450 A2GBMTWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indic

64SafetySLB 450 A2GBMTSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.This appliance complies with

65SafetySLB 450 A2GBMTInteraction with batteries WARNINGDanger from improper use! For safe handling of batteries observe the following safety instru

66Appliance-ComponentsSLB 450 A2GBMTA repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department au

67Setting up and connectingSLB 450 A2GBMTSetting up and connectingSafety instructions DANGERPackaging material should not be used as a play thing. ►T

5SeguridadSLB 450 A2ESManejo de las pilas ADVERTENCIA¡Peligro debido al uso incorrecto! Para manejar con seguridad las pilas, debe tener en cuenta l

68Setting up and connectingSLB 450 A2GBMTDisposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials

69Setting up and connectingSLB 450 A2GBMTElectrical connectionsIMPORTANTBefore you connect up, compare the connection data (voltage and fre- ►quency)

70Setting up and connectingSLB 450 A2GBMTPlace the air-bubble mat ♦6 onto the bottom of your bath tub so that the connection-support for the air hose

71Setting up and connectingSLB 450 A2GBMTConnecting the air hoseFirst connect the air hose ♦8 to the connection-support 2 of the pump .With this, en

72Handling and operationSLB 450 A2GBMTElectrical connections DANGERRisk of fatal electrocution!Contact with wires or components carrying mains power c

73Handling and operationSLB 450 A2GBMTFunctionsThe appliance off ers three diff erent operating modes:Continuous with low intensity Continuous with hig

74Handling and operationSLB 450 A2GBMTFunction selection with the remote controlIMPORTANTRisk of damage from water intrusion.Never submerge the applia

75Cleaning/TroubleshootingSLB 450 A2GBMTCleaning Safety instructions DANGERRisk of fatal electrocution!Remove the plug from the mains power socket be

76TroubleshootingSLB 450 A2GBMTMalfunction causes and remediesThe following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:Defect

77Storage/DisposalSLB 450 A2GBMTStorage/DisposalStorageIf you do not intend to use the appliance for a long time, unplug it from the mains power socke

6Componentes del equipoSLB 450 A2ESLa reparación del aparato durante el periodo de garantía debe ser realizada exclusivamente por un servicio al clie

78AppendixSLB 450 A2GBMTAppendixNotes on the EC Declaration of ConformityThis device complies, in regards to conformance with the basic requirements a

79AppendixSLB 450 A2GBMTWarrantyWith this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured

Buch_64639_LB5.indb Abs3:80Buch_64639_LB5.indb Abs3:80 09.05.2011 12:15:40 Uhr09.05.2011 12:15:40 Uhr

7Colocación y conexiónSLB 450 A2ESColocación y conexiónIndicaciones de seguridad PELIGROLos materiales de embalaje no deben usarse para jugar. ►Podrí