Silvercrest SLB 450 A2 User Manual

PERSONAL CARESpa Bath Mat SLB 450 A24 Spa Bath Mat Operating instructions Urządzenie do kąpieli musującej Instrukcja obsługi Perličková masážní k

8Setting up and connectingSLB 450 A2GBDisposal of the packagingThe packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are

98DodatekSLB 450 A2CZDodatekPokyny k Prohlášení o shodě dle ESTento přístroj odpovídá s ohledem na Shodu se základními požadavky a jinými relevantními

99DodatekSLB 450 A2CZZárukaNa tento přístroj platí tříletá záruka od data zakoupení. Zařízení bylo vyrobeno s nejvyšší pečlivostí a před odesláním pro

101 SLB 450 A2SKObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . 102Informácie k tomuto návodu na používanie . . . . . . . . . . . . . . . . . .102Autors

102ÚvodSLB 450 A2SKÚvodInformácie k tomuto návodu na používanieTento návod na používanie je súčasťou podložky na bublinkový kúpeľ SLB 450 A2 (ďalej uv

103ÚvodSLB 450 A2SKVarovaniaV tomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania: NEBEZPEČENSTVOVarovanie s týmto stupňom nebezpečenstva ozna

104BezpečnosťSLB 450 A2SKBezpečnosťV tejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny o zaobchádzaní s prístrojom.Tento prístroj zodpovedá prís

105BezpečnosťSLB 450 A2SKZaobchádzanie s batériami VAROVANIENebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia! Pre bezpečné zaobchádzanie s bat

106Komponenty zariadeniaSLB 450 A2SKOpravy prístroja v priebehu záručnej doby smie vykonávať len výrobcom autorizovaný zákaznícky servis, inak pri n

107Umiestnenie a pripojenieSLB 450 A2SKUmiestnenie a pripojenieBezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVOObalové materiály sa nesmú používať na hranie. ►Hroz

9Setting up and connectingSLB 450 A2GBElectrical connectionsIMPORTANTBefore you connect up, compare the connection data (voltage and fre- ►quency) on

108Umiestnenie a pripojenieSLB 450 A2SKLikvidácia obalových materiálovObal chráni prístroj pred poškodením pri preprave. Voľba obalových materiálov zo

109Umiestnenie a pripojenieSLB 450 A2SKElektrické pripojeniePOZORPred pripojením porovnajte pripojovacie údaje prístroja (napätie a kmito- ►čet) uvede

110Umiestnenie a pripojenieSLB 450 A2SKPoložte podložku na bublinkový kúpeľ ♦6 na dno vane tak, aby prípojné hrdlo na vzduchovú hadicu 7 smerovalo na

111Umiestnenie a pripojenieSLB 450 A2SKPripojenie vzduchovej hadiceNajprv pripojte vzduchovú hadicu ♦8 na prípojné hrdlo 2 na čerpadle . Dajte prito

112Obsluha a prevádzkaSLB 450 A2SKElektrické pripojenie NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!V prípade dotknutia sa vedení aleb

113Obsluha a prevádzkaSLB 450 A2SKFunkciePrístroj ponúka tri rôzne prevádzkové režimy:Trvalý chod s nízkou intenzitou Trvalý chod s vysokou intenzito

114Obsluha a prevádzkaSLB 450 A2SKVoľba funkcií diaľkovým ovládačomPOZORNebezpečenstvo poškodenia od vniknutia vody.Nikdy neponárajte prístroj ani dia

115Čistenie/Odstraňovanie porúchSLB 450 A2SKČistenie Bezpečnostné pokyny NEBEZPEČENSTVOSmrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!Predtým než začne

116Odstraňovanie porúchSLB 450 A2SKPríčiny a odstraňovanie porúchNasledujúca tabuľka je pomôckou pri lokalizovaní a odstraňovaní menších porúch:Chyba

117Uskladnenie a likvidáciaSLB 450 A2SKUskladnenie a likvidáciaUskladnenieAk nebudete prístroj dlhšiu dobu používať, odpojte ho od elektrickej siete,

10Setting up and connectingSLB 450 A2GBPlace the air-bubble mat ♦6 onto the bottom of your bath tub so that the connection-support for the air hose 7

118DodatokSLB 450 A2SKDodatokVyhlásenie o zhode s predpismi ESTento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné relevantné pred-pisy európskej smernice p

119DodatokSLB 450 A2SKZárukaNa tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne ods

Buch_64639_LB4.indb Abs3:120Buch_64639_LB4.indb Abs3:120 09.05.2011 12:02:22 Uhr09.05.2011 12:02:22 Uhr

11Setting up and connectingSLB 450 A2GBConnecting the air hoseFirst connect the air hose ♦8 to the connection-support 2 of the pump .With this, ensu

12Handling and operationSLB 450 A2GBElectrical connections DANGERRisk of fatal electrocution!Contact with wires or components carrying mains power cou

13Handling and operationSLB 450 A2GBFunctionsThe appliance off ers three diff erent operating modes:Continuous with low intensity Continuous with high

14Handling and operationSLB 450 A2GBFunction selection with the remote controlIMPORTANTRisk of damage from water intrusion.Never submerge the applianc

15Cleaning/TroubleshootingSLB 450 A2GBCleaning Safety instructions DANGERRisk of fatal electrocution!Remove the plug from the mains power socket befo

16TroubleshootingSLB 450 A2GBMalfunction causes and remediesThe following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:Defect Po

17Storage/DisposalSLB 450 A2GBStorage/DisposalStorageIf you do not intend to use the appliance for a long time, unplug it from the mains power socket,

SLB 450 A25073416q892wCV_64639_SLB450A2_LB4.indd 4-6CV_64639_SLB450A2_LB4.indd 4-6 09.05.2011 9:27:07 Uhr09.05.2011 9:27:07 Uhr

18AppendixSLB 450 A2GBAppendixNotes on the EC Declaration of ConformityThis device complies, in regards to conformance with the basic requirements and

19AppendixSLB 450 A2GBWarrantyWith this appliance you receive a warranty of 3 years from the date of purchase. This appliance has been manufactured wi

21 SLB 450 A2PLSpis treściWprowadzenie . . . . . . . . . . .22Informacje o niniejszej instrukcji obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

22WprowadzenieSLB 450 A2PLWprowadzenieInformacje o niniejszej instrukcji obsługiNiniejsza instrukcja obsługi należy do maty masującej SLB 450 A2 (zwan

23WprowadzenieSLB 450 A2PLWskazówki ostrzegawczeW niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące wskazówki ostrzegawcze: NIEBEZPIECZEŃSTWOWskaz

24BezpieczeństwoSLB 450 A2PLBezpieczeństwoW tym rozdziale znajdziesz ważne wskazówki bezpieczeństwa związane z użytkowaniem urządzenia.Niniejsze urząd

25BezpieczeństwoSLB 450 A2PLPostępowanie z bateriami OSTRZEŻENIENiebezpieczeństwo spowodowane nieprawidłowym użytko-waniem! Przestrzegaj następujący

26Składniki urządzeniaSLB 450 A2PLNaprawy urządzenia w okresie trwania gwarancji zlecaj wyłącznie auto- ryzowanym serwisom, ponieważ w przeciwnym raz

27Ustawianie i podłączanieSLB 450 A2PLUstawianie i podłączanieWskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWOElementów opakowania nie dawaj dziec

1 SLB 450 A2GBIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . .2Information for these operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Cop

28Ustawianie i podłączanieSLB 450 A2PLUtylizacja opakowaniaOpakowanie chroni urządzenie przed uszkodzeniami podczas transportu. W trosce o ochronę śro

29Ustawianie i podłączanieSLB 450 A2PLPrzyłącze elektryczneUWAGAPrzed podłączeniem urządzenia sprawdź, czy dane znajdujące się na ►tabliczce znamiono

30Ustawianie i podłączanieSLB 450 A2PLMatę do masażu ♦6 umieść na dnie wanny w taki sposób, by króciec przyłączeniowy węża powietrznego 7 był skierow

31Ustawianie i podłączanieSLB 450 A2PLPodłączanie węża powietrznegoWąż powietrzny ♦8 podłącz najpierw do króćca przyłączeniowego 2 pompy . Plastikow

32Obsługa i użytkowanieSLB 450 A2PLPrzyłącze elektryczne NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prądem elektrycznym!Niebezpieczeńst

33Obsługa i użytkowanieSLB 450 A2PLFunkcjeW urządzeniu można ustawić trzy różne tryby pracy:Praca ciągła o najmniejszej intensywności Praca ciągła o

34Obsługa i użytkowanieSLB 450 A2PLWybór funkcji pilotem zdalnego sterowaniaUWAGANiebezpieczeństwo uszkodzenia na skutek przedostania się do środka wo

35Czyszczenie/Usuwanie usterekSLB 450 A2PLCzyszczenie Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa NIEBEZPIECZEŃSTWONiebezpieczeństwo śmiertelnego porażenia prą

36Usuwanie usterekSLB 450 A2PLPrzyczyny błędów i ich usuwaniePoniższa tabela stanowi pomoc w lokalizacji i usuwaniu mniejszych usterek:Błąd Możliwa pr

37Przechowywanie/UtylizacjaSLB 450 A2PLPrzechowywanie/UtylizacjaPrzechowywaniePrzed dłuższą przerwą w użytkowaniu urządzenia, odłącz je od zasilania e

2IntroductionSLB 450 A2GBIntroductionInformation for these operating instructionsThese operating instructions are a component of the Spa Bath Mat SLB

38ZałącznikSLB 450 A2PLZałącznikWskazówki dotyczące deklaracji zgodności WENiniejsze urządzenie pod względem zgodności z podstawo-wymi wymaganiami i p

39ZałącznikSLB 450 A2PLGwarancjaUrządzenie objęte jest 3-letnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzeniezostało starannie wyprodukowane i poddane

41 SLB 450 A2HUTartalomjegyzékBevezetés . . . . . . . . . . . . . . .42Információk a jelen használati útmutatóhoz . . . . . . . . . . . . . . . . . .

42BevezetésSLB 450 A2HUBevezetésInformációk a jelen használati útmutatóhozEz a használati útmutató az SLB 450 A2 pezsgőfürdő kádbetét része (a továb-b

43BevezetésSLB 450 A2HUFigyelmeztető utasításAz alábbi használati útmutatóban a következő fi gyelmeztető utasításokat használjuk: VESZÉLYEnnek a veszél

44BiztonságSLB 450 A2HUBiztonságEbben a fejezetben a készülék kezelésével kapcsolatos fontos biztonsági utasítá-sokat ismerhet meg.A készülék megfelel

45BiztonságSLB 450 A2HUAz elemek kezelése FIGYELMEZTETÉSNem a rendeltetésnek megfelelő használatból eredő veszély! Az elemek biztonságos kezelése ér

46A készülék elemei SLB 450 A2HUA készüléket a garanciaidő alatt csak a gyártó által engedélyezett ügy- félszolgálat javíthatja, különben az utána el

47Felszerelés és csatlakoztatásSLB 450 A2HUFelszerelés és csatlakoztatásBiztonsági utasítok VESZÉLYA csomagolóanyag nem játékszer. Fulladás veszélye á

3IntroductionSLB 450 A2GBWarningsIn the existing operation instructions the following warnings are used: DANGERA warning at this danger level indicate

48Felszerelés és csatlakoztatásSLB 450 A2HUA csomagolás ártalmatlanításaA csomagolás védi a készüléket a szállítás közben előfordulható károktól. A cs

49Felszerelés és csatlakoztatásSLB 450 A2HUElektromos csatlakoztatás FIGYELEMCsatlakoztatás előtt hasonlítsa össze a készülék típuscímkéjén lévő csat-

50Felszerelés és csatlakoztatásSLB 450 A2HUÚgy helyezze a pezsgőfürdő kádbetétet 6 a kád aljára, hogy a légtömlőhöz való csatlakozó csőcsonk 7 felfe

51Felszerelés és csatlakoztatásSLB 450 A2HUA légtömlő csatlakoztatása Először csatlakoztassa a légtömlőt 8 a szivattyú csatlakozó csőcsonk-jára 2.

52Kezelés és üzemeltetésSLB 450 A2HUElektromos csatlakoztatás VESZÉLYElektromos áram okozta életveszély! A feszültség alatt álló vezetékkel és készül

53Kezelés és üzemeltetésSLB 450 A2HUFunkciókA készülék három különböző üzemmódot kínál: alacsony intenzitású tartós üzemmód magas intenzitású tartós

54Kezelés és üzemeltetésSLB 450 A2HUA funkciók kiválasztása a távirányítóval FIGYELEMA víz behatolása miatt kárveszély áll fenn.Ne merítse a készüléke

55Tisztítás/HibaelhárításSLB 450 A2HUTisztítás Biztonsági utasítok VESZÉLYElektromos áram okozta életveszély! Mielőtt tisztítani kezdené a készüléket,

56HibaelhárításSLB 450 A2HUHiba oka és elhárításaAz alábbi táblázat kisebb üzemzavarok okának felderítésére és elhárítására szolgál:Hiba Lehetséges ok

57Tárolás/Ártalmatlanítás SLB 450 A2HUTárolás/Ártalmatlanítás TárolásHa hosszabb ideig nem használja a készüléket, húzza ki a dugaszoló aljzatból, veg

4SafetySLB 450 A2GBSafetyIn this chapter you receive important safety information regarding handling of the appliance.This appliance complies with the

58FüggelékSLB 450 A2HUFüggelékTudnivalók a megfelelőségi nyilatozatról A készülék az elektromágneses összeférhetőségről szóló 2004/108/EC uniós iránye

59FüggelékSLB 450 A2HUGaranciaA készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátumától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt le

61 SLB 450 A2SIKazalo vsebineUvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62Informacije o teh navodilih za uporabo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

62UvodSLB 450 A2SIUvodInformacije o teh navodilih za uporaboTa navodila za uporabo so sestavni del kompleta zračne masažne blazine SLB 450 A2 (spodaj

63UvodSLB 450 A2SIOpozorilaV teh navodilih za uporabo se uporabljajo naslednja opozorila: NEVARNOSTOpozorilo te stopnje nevarnosti označuje grozečo ne

64VarnostSLB 450 A2SIVarnostV tem poglavju najdete pomembne varnostne napotke za rokovanje z napravo.Ta naprava ustreza predpisanim varnostnim določil

65VarnostSLB 450 A2SIRokovanje z baterijami OPOZORILONevarnost zaradi nepravilne uporabe! V zvezi z varnim rokovanjem z baterijami upoštevajte nasle

66Komponente napraveSLB 450 A2SIMed garancijsko dobo sme popravila naprave izvajati le servisna služba, ki jo je proizvajalec pooblastil za to, drug

67Postavitev in priključitevSLB 450 A2SIPostavitev in priključitevVarnostni napotki NEVARNOSTUporaba embalažnih materialov za igro ni dovoljena. ►Obs

5SafetySLB 450 A2GBInteraction with batteries WARNINGDanger from improper use! For safe handling of batteries observe the following safety instructi

68Postavitev in priključitevSLB 450 A2SIOdstranjevanje embalažeEmbalaža napravo zaščiti pred poškodbami pri transportu. Embalažni materiali so izbrani

69Postavitev in priključitevSLB 450 A2SIElektrični priključekPOZORPred priključitvijo naprave primerjajte podatke o priključku (napetost in ►frekvenc

70Postavitev in priključitevSLB 450 A2SIPoložite zračno masažno blazino ♦6 na dno svoje kopalne kadi tako, da priključni nastavek za zračno cev 7 kaž

71Postavitev in priključitevSLB 450 A2SIPriključitev zračne ceviZračno cev ♦8 najprej priključite na priključni nastavek 2 črpalke . Pri tem pazite,

72Uporaba in delovanjeSLB 450 A2SIElektrični priključek NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Pri stiku z napeljavami ali deli naprave po

73Uporaba in delovanjeSLB 450 A2SIFunkcijeNaprava nudi tri različne načine delovanja:Trajno delovanje z nizko intenzivnostjo Trajno delovanje z visok

74Uporaba in delovanjeSLB 450 A2SIIzbira funkcij z daljinskim upravljalnikomPOZORNevarnost poškodbe zaradi vdora vode.Naprave ali daljinskega upravlja

75Čiščenje/Odpravljanje napakSLB 450 A2SIČiščenje Varnostni napotki NEVARNOSTSmrtna nevarnost zaradi električnega toka!Preden napravo začnete čistiti,

76Odpravljanje napakSLB 450 A2SIVzroki in odprava napakSpodnja tabela vam pomaga pri odkrivanju in odpravljanju manjših motenj:Napaka Možen vzrok Odpr

77Shranjevanje/odstranitevSLB 450 A2SIShranjevanje/odstranitevShranjevanjeČe naprave dlje časa ne uporabljate, jo ločite od oskrbe z elektriko, odstra

6Appliance-ComponentsSLB 450 A2GBA repair to the appliance during the warranty period may only be carried out by a customer service department autho

78DodatekSLB 450 A2SIDodatekNapotki k ES-izjavi o skladnostiTa naprava je skladna z osnovnimi zahtevami in drugimi relevantnimi predpisi evropske Dire

79DodatekSLB 450 A2SIGarancijski list1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garan-cijskem roku ob normalni in pravilni

81 SLB 450 A2CZObsahÚvod . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Informace k tomuto návodu k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82Auto

82ÚvodSLB 450 A2CZÚvodInformace k tomuto návodu k obsluzeTento návod k obsluze je součástí hydromasážního lůžka SLB 450 A2 (následně označovaného jako

83ÚvodSLB 450 A2CZVýstražná upozorněníV předloženém návodu k obsluze jsou použita následující výstražná upozornění: NEBEZPEČÍ!Výstražné upozornění toh

84BezpečnostSLB 450 A2CZBezpečnostV této kapitole obdržíte důležitá bezpečnostní upozornění ohledně manipulace s přístrojem.Tento přístroj odpovídá př

85BezpečnostSLB 450 A2CZZacházení s bateriemi VÝSTRAHANebezpečí z důvodu nesprávného použití! Pro bezpečné zacházení s bateriemi dodržujte následují

86Součásti přístrojeSLB 450 A2CZOpravu přístroje během záruční doby smí provést pouze výrobcem autorizova- ná služba zákazníkům, jinak zaniká při nás

87Instalace a připojeníSLB 450 A2CZInstalace a připojeníBezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ!Obalový materiál není na hraní. ►Hrozí nebezpečí udušením. VÝ

7Setting up and connectingSLB 450 A2GBSetting up and connectingSafety instructions DANGERPackaging material should not be used as a play thing. ►Ther

88Instalace a připojeníSLB 450 A2CZLikvidace obaluObal chrání přístroj před poškozením při přepravě. Obalový materiál je zvolen podle ekologického a l

89Instalace a připojeníSLB 450 A2CZElektrické připojeníPOZORPřed zapojením přístroje srovnejte data připojení (napětí a frekvenci) na ►typovém štítku

90Instalace a připojeníSLB 450 A2CZHydromasážní lůžko ♦6 vložte na dno vany tak, aby připojovací hrdlo pro vzduchovou hadici 7 ukazovalo směrem nahor

91Instalace a připojeníSLB 450 A2CZNapojení vzduchové hadiceNejdříve připojte vzduchovou hadici ♦8 na připojovací hrdlo 2 čerpadla .Dbejte přitom na

92Obsluha a provozSLB 450 A2CZElektrické připojení NEBEZPEČÍ!Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu!Při kontaktu s vodiči nebo konstrukčními dí

93Obsluha a provozSLB 450 A2CZFunkcePřístroj nabízí různé druhy provozu:Nepřetržitý chod s nízkou intenzitou Nepřetržitý chod s vysokou intenzitou M

94Obsluha a provozSLB 450 A2CZVýběr funkcí pomocí dálkového ovládáníPOZORNebezpečí poškození při vniknutí vody.Přístroj nebo dálkové ovládání nikdy ne

95Čištění/Odstranění závadSLB 450 A2CZČištění Bezpečnostní pokyny NEBEZPEČÍ!Smrtelné nebezpečí úrazem elektrického proudu!Než začnete s čištěním, vytá

96Odstranění závadSLB 450 A2CZPříčiny chyb a jejich odstraněníNásledující tabulka Vám pomůže při lokalizaci a odstraňování menších poruch:Závada Možné

97Skladování/likvidaceSLB 450 A2CZSkladování/likvidaceSkladováníPokud byste přístroj delší dobu nepoužívali, oddělte jej od napájení proudem, vyjměte